Элизабет Ла Бэн, Барбара Тростлер, Майрон Ла Бэн
Ваши внуки. Как стать настоящими друзьями
Переводчик Мария Кульнева
Редактор Наталья Нарциссова
Руководитель проекта И. Серёгина
Корректор М. Миловидова
Компьютерная верстка А. Фоминов
Дизайнер обложки Sean Sims
© Elizabeth LaBan, 2009
© Художник Sean Sims, 2009
Иллюстрации предоставлены New Division
Впервые опубликовано на английском языке Quirk Books, Philadelphia, Pennsylvania
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
* * *
Предисловие
Магия старшего поколения
Как только моя мама впервые взглянула на мою безутешно плачущую новорожденную дочь Элис, я поняла, что между ними возникла какая-то магия. Новоиспеченная бабушка пришла в роддом, тщательно одетая, выбрав самый мягкий свитер из своего гардероба. Она взяла Элис на руки и просто смотрела на нее, кажется, дольше часа. Самое интересное, что Элис тоже смотрела на нее. Все это время. Большую часть времени в первые недели своей жизни Элис только плакала и плакала. Но когда моя мать брала ее на руки, крошечная новорожденная девочка вела себя как никогда спокойно. Говоря начистоту, я бы отдала все, чтобы поменяться местами с матерью. Но ей этого совершенно не хотелось. Она хотела быть бабушкой.
И это оказалось бесценным даром для всех нас. Элис несказанно повезло – она получила опытного, нежного и, что самое главное, терпеливого воспитателя, причем именно тогда, когда мы очень в этом нуждались. Именно этот дар, полученный как от моей матери, так и от родителей мужа, вдохновил нас – меня, мою мать и свекра – на то, чтобы написать эту книгу.
Подбирая материал для нее, бабушка и дедушка Элис общались со многими другими бабушками и дедушками – и с соседями, и с теми, кто живет на другом конце страны. Они обсуждали, что им нужно было бы знать, прежде чем у них появились внуки, и что, на их взгляд, стоило бы делать иначе. И чаще всего бабушки и дедушки говорили о том, что они хотели бы проводить со своими внуками больше времени. Они поняли, что делать что-то вместе куда важнее, чем дарить внукам подарки. Главное – это время, проводимое вместе с ними.
В этой книге собраны самые разнообразные идеи на тему того, как провести время с внуками так, чтобы и вам, и им это запомнилось на всю жизнь. Здесь есть все и обо всем – начиная с каждодневного ухода за новорожденным и заканчивая веселыми приключениями на природе с подросшим ребенком, который уже умеет ходить и говорить. Вы вспомните, как надо купать и пеленать младенца и чем не стоит кормить малыша в возрасте до года. (Тем более что кое-что могло измениться с тех пор, как вы растили собственных детей.) Также вы познакомитесь с новыми развлечениями, например, узнаете, как посадить сад для гоблинов или создать фамильное древо, и вспомните рецепты любимых семейных блюд, передающиеся из поколения в поколение.
После появления Элис на свет прошло девять лет, но моя мама до сих пор не пресытилась общением с внуками. Когда я приношу домой школьный альбом моего сына Артура, я едва заглядываю внутрь, потому что мне нужно готовить обед или отвечать на письма, или урвать хотя бы несколько минут для работы. Зато бабушка медленно и внимательно рассматривает все страницы, все читая и во все вникая. Если Элис нужно заниматься на фортепиано или учить таблицу умножения, для бабушки честь, а не обязанность помочь ей. Если я бываю раздраженной, злой или уставшей, то старшее поколение – нет. Для них не существует никаких срочных писем, неприготовленных обедов или недописанных книг, которые были бы важнее внуков. (Правда, моего свекра можно отвлечь сломавшимся замком в гараже или сорняками в саду, но ради своих пяти внуков он все равно готов на все.)
Быть бабушкой или дедушкой не всегда легко. Чтобы лучше понимать внуков, они должны разбираться в отношениях их родителей. Может оказаться, что вы обидели своего сына или дочь, думая, что действовали исключительно в интересах внука или внучки. Кроме того, вы должны знать, чем интересуются ваши внуки, о чем они думают, о чем хотят побольше узнать и чем мечтают заниматься. А их интересы могут меняться от визита к визиту и очень различаться даже у родных братьев и сестер.
Как говорит мой свекор, он старательно готовился к тому, чтобы быть отцом, а дедушкой он просто стал. У него не было возможности заранее к этому подготовиться. У вас такая возможность есть. В этой книге полно подсказок и полезных советов, которые помогут вам справиться. Я надеюсь, что благодаря ей ваше общение с внуками станет еще более радостным. Добро пожаловать в новую эру вашей жизни!
Каково это – быть бабушкой
Бабушка Барбара (она же Барбара Тростлер)
Самыми счастливыми моментами в моей жизни, уступающими разве что моменту появления на свет моей дочери, стало рождение двух моих внуков, Элис и Артура. Передо мной открылся новый мир. Это дети моей дочери и ее мужа, и я тоже могу любить, обнимать, обожать их!
Конечно же, иногда мне приходилось вспоминать и о том, каково это – успокаивать плачущего младенца. Я уверена, что каждый, кто читает эту книгу, помнит, как ходил туда-сюда, туда-сюда с ребенком на руках, до бесконечности перебирая весь свой «репертуар», чтобы заставить его уснуть. Но наконец маленькое тельце тяжелело в ваших руках, и вы понимали, что сон пришел. Это удивительное чувство.
Когда мои внуки подросли, укладывание спать стало для нас совершенно особенным событием при каждом моем посещении. Мне нравилось читать азбуку Элис и наблюдать, как ее веки опускаются, потом опять поднимаются, она улыбается мне и закрывает глаза снова. Я пела внукам песенки, которые когда-то пели мне мои родители. (Я не так уж хорошо пою, но внуков это, похоже, совершенно не смущает.)
Даже тогда, когда мне приходилось в качестве бабушки исполнять совершенно не гламурные обязанности, особенно когда внуки были еще маленькими, было заметно, что я им по-настоящему нравлюсь. Больше того – они меня любят! Я часто повторяю это себе и думаю о том, как же это здорово и удивительно!
Эта книга написана для того, чтобы вы ценили время, проводимое с внуками, и наслаждались им. В ней вы найдете много мыслей и мнений, которые высказывали в наших беседах другие бабушки и дедушки. А все то, чем вы будете заниматься с младшим поколением, в идеале должно заставить вас вспомнить, как вы сами были детьми и делали это с собственными бабушками, дедушками и родителями.
Недавно Элис, Артур, моя дочь и я испекли вместе яблочный пирог, и на меня нахлынули воспоминания о том, как я помогала печь пироги моей бабушке. Похоже, для связи поколений нет ничего лучше, чем такие семейные традиции.
Каково это – быть дедушкой
Дедушка Майрон (он же Майрон Ла Бэн)
Стать отцом – это обычно рациональное решение, принимаемое совместно с супругой. Но стать дедом – это нечто совсем иное, ведь никто ни о чем вас не спрашивает и не советуется с вами. Просто неожиданно оказывается, что вы живете с бабушкой. Но так же, как и отцовство, общение с первым внуком – это новое событие в вашей жизни. Обычно новоиспеченным бабушкам и дедушкам приходится осваивать новые роли на ходу, но мы надеемся, что этой книгой мы, уже опытные бабушки, дедушки и родители, поможем вам облегчить этот переход в новое качество. В главах, которые вы прочтете, содержатся повседневные советы и идеи, вынесенные нами из нашего собственного опыта, а также из опыта других бабушек и дедушек, с которыми мы общались.
Для начала обрисуем основные перспективы. Да, ваш внук или внучка на одну четверть ваша плоть и кровь, и вы имеете полное право участвовать в воспитании младенца, но тем не менее не забывайте об искусстве дипломатии. Ведь советы, которые вы будете от чистого сердца давать молодой матери, вполне могут быть восприняты вашей дочкой или снохой в штыки. Сравнивать свои отцовские качества с качествами сына или зятя тоже рискованно. Так что, высказывая свое мнение, будьте осторожны (особенно в первые месяцы жизни малыша, потому что в этот период любые ваши советы скорее всего будут восприняты как критика).
Каждая фаза ваших взаимоотношений с растущим ребенком будет вызывать у вас воспоминания о том времени, когда вы сами были родителем. Приготовьтесь к тому, что после начального периода восторженного наблюдения за играми внука или внучки вам придется окунуться в интимные подробности приучения его или ее к горшку – что часто будет происходить даже за обеденным столом! Чуть позже вам придется смириться с тем фактом, что ваш «гениальный» внук, который так здорово управлялся с развивающими игрушками, в детском саду окажется по своим способностям точно таким же, как и его сверстники. (И вы поймете, что именно так все и должно быть.)
А потом – в период, когда ребенок будет осваивать искусство общения, – произойдет очередная перемена: он превратится в юное существо с хаотичным режимом существования, при котором времени на общение со старшим поколением почти не останется. Вам будет казаться, что вы вроде бы только что оплачивали колледж, университет, свадебную церемонию, а может быть, даже первую ипотеку ваших собственных детей, – и вдруг вы окажетесь (если, конечно, вам повезло обладать достаточными средствами) в почетной роли первого вкладчика в образование внуков.
Вы отправляетесь в путь, по которому уже прошли другие бабушки и дедушки. Имея при себе эту книгу, вы сможете воспользоваться их мудростью, которая, как мы надеемся, подарит вдохновение и энергию и тем, кто находится на середине пути, и тем, чьи приключения только начинаются.
Мудрость бабушек и дедушек
Что должны и чего не должны делать бабушки и дедушки
“Почаще обнимайте и целуйте внуков – начинайте делать это, когда они еще совсем маленькие. И не критикуйте внуков на глазах их родителей”
Лоис, бабушка шестерых внуков“Не пытайтесь быть для них родителями”
Бонни, бабушка троих внуков“Здороваясь со своей семьей, вначале поцелуйте дочь [или сына], а потом уже внуков”
Джуди, бабушка четверых внуков“Занимайтесь с внуками тем, что им нравится, – спортом, рисованием, чтением. Совместные занятия создают крепкую связь между вами”
Берни, дедушка одного внука“Не противоречьте тому, что говорят детям их родители. Никогда не потакайте внукам, говоря потом: «Только родителям не рассказывай»”
Мэри Эллен, бабушка троих внуков“Не вмешивайтесь, когда родители ругают ребенка. Если у вас просят совета, дайте его”
Нэнси, бабушка пятерых внуков“Что делать? Любить их, обнимать, но не душить объятиями. Придумывать занятия, соответствующие их возрасту. Проводить с ними как можно больше времени. Рассказывать им историю семьи. Давать честные советы, но не критиковать родителей. Дарить подарки с умом. Учить хорошим манерам и вежливости. Чего не делать? Не вставать на чью-то сторону; сохранять нейтралитет, но если просят, помогать советом”
Фрэн, бабушка двоих внуков“Будьте собой. Не скупитесь на любовь, поцелуи и объятия. Но если ребенка это смущает, не слишком увлекайтесь. Не противоречьте правилам, установленным родителями. Не старайтесь перещеголять других бабушек и дедушек: любви ваших внуков хватит на всех!”
Нэнси, бабушка четверых внуков“Поддерживайте, а не осуждайте. Длинные волосы, громкая музыка – все это пройдет!”
Харриет, бабушка четверых внуков“Не забывайте о днях рождения внуков. Любите их бескорыстно. Смейтесь над их шутками. Обнимайте их почаще. И не пытайтесь заменить родителей”
Марджори, бабушка девятерых внуков“Старайтесь быть демократичными, особенно даря подарки. Стремитесь к тому, чтобы все получали поровну”
Роберт, дедушка троих внуков1. Как растить ребенка
Курсы повышения квалификации для бабушек и дедушек
Когда вы становитесь бабушкой или дедушкой в первый раз, вам обычно кажется, что вас не надо учить ухаживать за малышом. В конце концов, вы все это уже проходили с собственными детьми: меняли подгузники, кормили, укладывали спать, так что ничего сложного! Скорее всего, ваш опыт действительно пригодится, однако может случиться и так, что ваша дочь вручит вам своего новорожденного малыша и попросит поменять ему подгузник, а вы будете смотреть на эту новомодную экологичную модель, не в силах понять, где тут верх, а где низ. Или ваш сын будет умолять вас немного побыть с плачущим младенцем, чтобы они с женой смогли отдохнуть хотя бы несколько минут – ну не больше часа! – а ребенок не пожелает успокаиваться у вас на руках. Возможно, вы сразу вспомните, что делали когда-то, чтобы успокоить безутешно плачущего малыша – того самого, который только что вручил вам собственное дитя, – но может получиться и так, что былые навыки вспомнятся не сразу.
Расслабьтесь, вдохните поглубже и прочтите курс, который предлагается вам для того, чтобы освежить свои знания. Некоторые из приведенных советов окажутся вам знакомы, некоторые будут в новинку. Так или иначе, вы быстро войдете в курс дела.
Но знаете, что во всем этом самое лучшее? Даже если ваш внук не прекращает плакать или отказывается засыпать, вы всегда можете вернуть его родителям!
Как поменять подгузник
Вероятно, вы уже много лет не меняли никому подгузники (а если вы дедушка определенного возраста, то, возможно, вы не делали этого никогда). Но бояться здесь нечего – благодаря появлению чудесных одноразовых подгузников и гигиенических детских салфеток переодевание ребенка теперь стало очень простым делом!
Конечно, ваши дети могут пытаться защищать окружающую среду, делая все по старинке, – пользоваться тканевыми подгузниками и бесконечно гонять стиральную машинку. Если так, спросите у них, не согласятся ли они использовать одноразовые подгузники временно – в те дни или часы, когда вы сидите с ребенком. Если они будут протестовать, скажите им, что вы отвыкли это делать и боитесь случайно уколоть ребенка булавкой. Это может помочь.
Вам понадобится:
• место для смены подгузника
• чистый подгузник
• детские гигиенические салфетки
• детский крем
• полиэтиленовый пакет для грязного подгузника
1 Соберите все необходимое. Если вы приехали домой к внуку, выясните, где его переодевают, и убедитесь, что все вышеперечисленное на месте. Если ребенка привезли к вам, можно устроить временное место для переодевания на время таких визитов. Можете купить специальный матрасик для пеленания, но подойдет и большое полотенце, расстеленное на кровати. В любом случае, помните: никогда не оставляйте ребенка без присмотра на пеленальном столе.
2 Раскройте чистый подгузник и положите его рядом.
3 Уложите ребенка на спинку и снимите с него штанишки.
4 Расстегните грязный подгузник – только осторожно.
5 Если подгузник всего лишь мокрый, просто сверните его и отложите в сторону. Протрите попку ребенка салфеткой.
6 Если подгузник грязный, поднимите ножки ребенка, чтобы добраться до его попки и очистить ее. Для этого, скорее всего, понадобится несколько салфеток. Если у вас внучка, вытирайте промежность спереди назад. Использованные салфетки положите поверх раскрытого грязного подгузника, чтобы частично прикрыть то, что в нем.