Расул Гамзатов
С любовью к женщине
© Р. Гамзатов (наследники), 2013
© А. Бинкевич, пер., 2013
© Н. Гребнев, пер.,(наследники), 2013
© Л. Дымова, пер., 2013
© В. Звягинцева, пер., 2013
© Я. Козловский, пер., (наследники), 2013
© Ю. Мориц, пер., 2013
© Е. Николаевская, пер., (наследники), 2013
© И. Озерова, пер., 2013
© Р. Рождественский, пер., (наследники), 2013
© И. Снегова, пер., 2013
© В. Солоухин, пер., (наследники), 2013
© С. Сущевский, пер., (наследники), 2013
© Я. Хелемский, пер., (наследники), 2013
© ИД «Эпоха», 2013
С женщиной наедине
Перевод Я. Козловского
«Три страстных желанья…»
Перевод Я. Козловского
Любимых женщин имена
Перевод Я. Козловского
«Скажи, каким огнем был рад…»
Перевод Я. Козловского
Пленительных женщин и храбрых мужчин…
Перевод Я. Козловского
«Хочу любовь провозгласить страною…»
Перевод Н. Гребнева
Если в мире тысяча мужчин…
Перевод Я. Козловского
Будь вечностью
Перевод Я. Козловского
«Будь я проклят, все тебе к лицу…»
Перевод Ю. Мориц
О любви («Опять пленен…»)
Перевод Я. Козловского
Открыл я книгу вековую
Перевод Я. Козловского
Не знала ты соперниц никогда…
Перевод Я. Козловского
«Кавказец из-за женщины красивой…»
Перевод Я. Козловского
«Любви заслуг не перечесть…»
Перевод Я. Козловского
Я свиданье женщине назначил
Перевод Я. Козловского
Песня («Исчезли солнечные дни…»)
Перевод Е. Николаевской
«Изнывая в любовной тоске…»
Перевод Я. Козловского
Молитва любви
Перевод Я. Козловского
«– Скажи «люблю», – меня просили в Риме…»
Перевод Л. Дымовой
«Захочет любовь, и в клубящейся мгле…»
Перевод Я. Козловского
«Чтобы рвануться в схватку, у мужчины…»
Перевод Я. Козловского
«В тебя я вновь влюблен и очарован…»
Перевод Л. Дымовой
Отношение к женщине…
Перевод Я. Козловского
«Дождик за окном – о тебе я думаю…»
Перевод В. Звягинцевой
П. Ю.
Патимат («Коль в джунгли…»)
Перевод Е. Николаевской
«Я признаюсь: мне кажется порою…»
Перевод Н. Гребнева
«В музейных залах – в Лувре и в Версале…»
Перевод Н. Гребнева
«Бросает свет светильник мой чадящий…»
Перевод Н. Гребнева
Брови
Перевод Р. Рождественского
Разговор
Перевод Р. Рождественского
Вечная молодость
Перевод Р. Рождественского
Любви все возрасты покорны
А. Пушкин
Я тебя не забуду
Перевод Р. Рождественского
Наши имена
Перевод Р. Рождественского
Твое имя, твой огонь, твоя звезда
Перевод Ю. Нейман
Патимат («Ты малюсенькой крошкой пришла…»)
Перевод Р. Рождественского.48
Помнишь ли?
Перевод Р. Рождественского
О нас и других
Перевод Я. Козловского
«Три раза падал и ломал я ноги…»
Перевод Н. Гребнева
Стихи, написанные в новогоднюю ночь
Перевод Н. Гребнева
«Шумные улицы онемели…»
Перевод И. Озеровой
«Прекраснейшие на земле глаза…»
Перевод Е. Николаевской
Письмо («В краю высоком, полном света…»)
Перевод Е. Николаевской
«За честь свою и совесть против зла…»
Перевод Е. Николаевской
Зависть
Перевод Е. Николаевской
1
2
3
В родных местах
Перевод И. Снеговой
О любви («Давай размахнемся, мечтая…»)
Перевод И. Снеговой
Постоянство («Мне было шестнадцать…»)
Перевод Я. Козловского
Прости
Перевод Н. Гребнева