Гамлет, принц датский
Перевод Юрия Лифшица
Вильям Шекспир
© Вильям Шекспир, 2017
ISBN 978-5-4474-4219-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Действующие лица
КЛАВДИЙ, король датский.
ГАМЛЕТ, сын умершего короля и племянник Клавдия.
ФОРТИНБРАС, принц норвежский.
ГОРАЦИО, друг Гамлета.
ПОЛОНИЙ, советник Клавдия.
ЛАЭРТ, сын Полония.
ВОЛЬТИМАНД, КОРНЕЛИЙ, РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН, ОЗРИК, ДВОРЯНИН, придворные.
СВЯЩЕННИК
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО, офицеры стражи.
ФРАНЦИСКО, солдат.
РЕЙНАЛЬДО, слуга Полония.
КАПИТАН.
АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛЫ.
АКТЕРЫ.
ДВА МОГИЛЬЩИКА.
ГЕРТРУДА, королева датская.
ОФЕЛИЯ, дочь Полония.
ПРИЗРАК ОТЦА ГАМЛЕТА.
ЛОРДЫ, ЛЕДИ, ОФИЦЕРЫ, СОЛДАТЫ, МОРЯКИ, ГОНЦЫ и СЛУГИ.
Место действия – Эльсинор.
Акт первый. Сцена первая
Эльcинор. Площадка перед замком.
На посту ФРАНЦИСКО. К нему подходит БЕРНАРДО.
Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
(ФРАНЦИСКO уходит.)
Входит ПРИЗРАК.
(ПРИЗРАК уходит.)
ПРИЗРАК возвращается.
Поет петух.
(ПРИЗРАК уходит.)
(Уходят.)Акт первый. Сцена вторая
Приемный зал в замке.
Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ГАМЛЕТ, ПОЛОНИЙ, ЛАЭРТ, ВОЛЬТИМАНД, КОРНЕЛИЙ, ЛОРДЫ и СЛУГИ.
(КОРНЕЛИЙ и ВОЛЬТИМАНД уходят.)
в сторону(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят.)
Входят ГОРАЦИО, МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО.
(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят.)
(Уходит.)Акт первый. Сцена третья
Комната в доме Полония.
Входят ЛАЭРТ и ОФЕЛИЯ.
Входит ПОЛОНИЙ.
(Уходит.)(Уходят.)Акт первый. Сцена четвертая
Площадка перед замком.
Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
Трубы и пушечные выстрелы за сценой.
Входит ПРИЗРАК.
ПРИЗРАК манит ГАМЛЕТА.
ПРИЗРАК манит ГАМЛЕТА.
(ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ уходят.)
(Уходят.)Акт первый. Сцена пятая
Другая часть площадки.
Входят ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ.
(Уходит.)(Пишет.)
за сценойза сценойза сценойза сценойВходят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
из-под сценыиз-под сценыиз-под сценыиз-под сцены(Уходят.)Акт второй. Сцена первая
Комната в доме Полония.
Входят ПОЛОНИЙ и РЕЙНАЛЬДО.
ПОЛОНИЙ. А потом… потом…
Он это самое… он того… Что же я хотел сказать? Я же, клянусь Богом, хотел сказать что-то очень важное. На чем я остановился?
(РЕЙНАЛЬДО уходит.)
Входит ОФЕЛИЯ.
(Уходят.)Акт второй. Сцена вторая
Комната в замке.
Трубы. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и СВИТА.