Фауст - Холодковский Николай Александрович

Иоганн Вольфганг Гете

Фауст

© ООО «Издательство АСТ», 2016

* * *

Посвящение

Пролог в театре

Директор, поэт и комик.

Директор

Поэт

Комик

Директор

Поэт

Директор

Поэт

Комик

Поэт

Комик

Директор

Пролог на небесах

Господь, архангелы, потом Мефистофель.

Рафаил

Гавриил

Михаил

Все трое

Мефистофель

Господь

Мефистофель

Господь

Мефистофель

Господь

Мефистофель

Господь

Мефистофель

Господь

Мефистофель

Господь

Мефистофель

Господь

Небо закрывается. Архангелы расходятся.

Мефистофель

(один)

Часть первая

Сцена первая

Ночь

Старинная комната с высокими готическими сводами.

Фауст, исполненный тревоги, сидит у своего стола в высоком кресле.

Фауст

(Раскрывает книгу и видит знак Макрокосма.)

(Рассматривает изображение.)

(Нетерпеливо перелистывая книгу, видит знак Духа Земли.)

(Закрывает книгу и таинственно произносит заклинание.)

Вспыхивает красноватое пламя, в котором является Дух.

Дух

Фауст

(отворачиваясь)

Дух

Фауст

Дух

Фауст

Дух

Фауст

Дух

(Исчезает.)

Фауст

(падая)

Стучатся в дверь.

Отворяется дверь. Входит Вагнер в спальном колпаке и халате, держа лампу в руке.

Фауст с неудовольствием отворачивается.

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

(Уходит.)

Фауст

(один)

(Подносит к губам бокал.)

Звон колоколов и хоровое пение.

Хор ангелов

Фауст

Хор женщин

Хор ангелов

Фауст

Хор учеников

Хор ангелов

Сцена вторая

У городских ворот

Гуляющие выходят из ворот.

Несколько подмастерьев

Другие

Первые

Один из подмастерьев

Второй подмастерье

Вторая группа подмастерьев

Третий подмастерье

Четвертый

Пятый

Служанка

Другая

Первая

Вторая

Студент

Девушка-горожанка

Второй студент

(первому)

Первый студент

Горожанин

Нищий

(поет)

Другой горожанин

Третий горожанин

Старуха

(девушкам-горожанкам)

Девушка-горожанка

Другая

Солдаты

Фауст и Вагнер.

Фауст

Вагнер

Крестьяне

(танцуя под липой; пляска и пение)

Старый крестьянин

Фауст

Народ собирается вокруг.

Старик

Народ

Фауст

(Идет с Вагнером дальше.)

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Фауст

Вагнер

Они входят в городские ворота.

Сцена третья

Кабинет Фауста

Фауст входит с пуделем.

Фауст

(Открывает книгу и собирается переводить.)

Духи

(в коридоре)

Фауст

Туман рассеивается, из-за печи является Мефистофель в одежде странствующего схоласта.

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Духи

Мефистофель

(Уходит.)

Фауст

(просыпаясь)

Сцена четвертая

Кабинет Фауста

Фауст, Мефистофель.

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Хор духов

(невидимо)

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

(Переодевается.)

Фауст уходит.

Мефистофель

(один, в длинной одежде Фауста)

Входит ученик.

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

(в сторону)

(Вслух.)

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

Ученик

Мефистофель

(Пишет и возвращает ученику альбом.)

Ученик

(читает)

(Почтительно закрывает альбом и откланивается.)

Мефистофель

Фауст

(входя)

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Сцена пятая

Погреб Ауэрбаха в Лейпциге

Компания гуляк.

Фрош

Брандер

Фрош

(выливая ему на голову стакан вина)

Брандер

Фрош

Зибель

Альтмайер

Зибель

Фрош

Альтмайер

Фрош

(Поет.)

Брандер

Фрош

(поет)

Зибель

Фрош

(Поет.)

Зибель

Брандер

(ударяя кулаком по столу)

(Поет.)

Хор

(весело)

Брандер

Хор

Брандер

Хор

Зибель

Брандер

Альтмайер

Входят Фауст и Мефистофель.

Мефистофель

(Фаусту)

Брандер

Фрош

Зибель

Фрош

Брандер

Альтмайер

Фрош

Мефистофель

(Фаусту)

Фауст

Зибель

(Взглянув искоса на Мефистофеля, в сторону.)

Мефистофель

Альтмайер

Фрош

Мефистофель

(Кланяется Фрошу.)

Альтмайер

(тихо)

Зибель

Фрош

Мефистофель

Фрош

Мефистофель

Альтмайер

Мефистофель

Зибель

Мефистофель

(Поет.)

Фрош

Мефистофель

(поет)

Брандер

Мефистофель

(поет)

Хор

(весело)

Фрош

Зибель

Брандер

Альтмайер

Мефистофель

Зибель

Мефистофель

Зибель

Фрош

Альтмайер

(тихо)

Мефистофель

Брандер

Альтмайер

Мефистофель

(взяв бурав, Фрошу)

Фрош

Мефистофель

Альтмайер

(Фрошу)

Фрош

Мефистофель

(буравя на краю стола перед Фрошем)

Альтмайер

Мефистофель

(Брандеру)

Брандер

Мефистофель буравит, один из гостей сделал тем временем восковые пробки и затыкает отверстия.

Зибель

(видя, что Мефистофель приближается к нему)

Мефистофель

(буравит)

Альтмайер

Мефистофель

Альтмайер

Все отверстия провернуты и заткнуты восковыми пробками.

Мефистофель

(делая странные жесты)

Все

(вынимают пробки, требуемое вино льется в стаканы)

Мефистофель

Они пьют еще раз.

Все

(поют)

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Зибель пьет неосторожно, вино льется на землю и вспыхивает.

Зибель

Мефистофель

(заговаривая огонь)

(Всем.)

Зибель

Фрош

Альтмайер

Зибель

Мефистофель

Зибель

Брандер

Альтмайер вынимает пробку из стола; на него вылетает огонь.

Альтмайер

Зибель

Вынимают ножи и бросаются на Мефистофеля.

Мефистофель

(с важным видом)

Все останавливаются в изумлении, глядя друг на друга.

Альтмайер

Фрош

Зибель

Брандер

Брандер хватает Зибеля за нос. Другие делают то же и поднимают ножи.

Мефистофель

(по-прежнему)

(Исчезает с Фаустом.)

Зибель

Альтмайер

Фрош

Брандер

(Зибелю)

Альтмайер

Фрош

Зибель

Альтмайер

(Оборачиваясь к столу.)

Зибель

Фрош

Брандер

Альтмайер

Сцена шестая

Кухня ведьмы

На низком очаге на огне стоит большой котел. В паре, поднимающемся кверху, виднеются различные образы. Мартышка-самка сидит у котла, снимает пену и смотрит, чтобы котел не перекипел. Мартышка-самец с детенышами сидит подле и греется. Стены и потолок увешаны причудливой утварью ведьмы.

Фауст и Мефистофель.

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

(Показывая на зверей.)

(Зверям.)

Звери

Мефистофель

Звери

Мефистофель

(Фаусту)

Фауст

Мефистофель

(Зверям.)

Звери

Мефистофель

Самец

(подползая и ласкаясь к Мефистофелю)

Мефистофель

Детеныш, играя большим шаром, катит его.

Самец

Мефистофель

Самец

(доставая решето)

(Бежит к самке и дает ей взглянуть в решето.)

Мефистофель

(Приближается к огню.)

Самец и самка

Мефистофель

Самец

(Заставляет Мефистофеля сесть.)

Фауст

(который тем временем глядел в зеркало, то приближаясь, то удаляясь)

Мефистофель

Фауст все смотрит в зеркало. Мефистофель, потягиваясь и играя веником, продолжает говорить.

Звери

(делавшие до этого разные странные движения, с громкими криками приносят Мефистофелю корону)

(Они неловко обращаются с короной, ломают ее пополам и прыгают кругом с ее кусками.)

Фауст

(перед зеркалом)

Мефистофель

(указывая на зверей)

Звери

Фауст

(как выше)

Мефистофель

(в том же положении)

Котел, оставленный самкой без присмотра, начинает перекипать; возникает большое пламя, бьющее в трубу. Ведьма прилетает в этом огне со страшным воплем.

Ведьма

(Замечая Фауста и Мефистофеля.)

(Черпает ложкой из котла и брызжет на всех огнем.)

Звери визжат.

Мефистофель

(обернув веник, бьет посуду)

Ведьма отступает в ярости и ужасе.

Ведьма

Мефистофель

Ведьма

(пляшет)

Мефистофель

Ведьма

Мефистофель

(Делает неприличный жест.)

Ведьма

(смеясь во все горло)

Мефистофель

(Фаусту)

Ведьма

Мефистофель

Ведьма

(Тихо, Мефистофелю.)

Мефистофель

Ведьма со странными жестами чертит круг и ставит в него разные предметы. Стаканы и горшки звенят, издавая музыкальные звуки. Наконец она приносит большую книгу и ставит мартышек вкруг; одна из них держит на спине книгу, другие стоят с факелами. Затем она кивает Фаусту, чтобы он подошел.

Фауст

(Мефистофелю)

Мефистофель

(Заставляет Фауста войти в круг.)

Ведьма

(напыщенно декламируя по книге)

Фауст

Мефистофель

Ведьма

(продолжая)

Фауст

Мефистофель

Ведьма с разными церемониями наливает питье в бокал; когда Фауст подносит его к губам, вылетает легкое пламя.

Ведьма разрывает круг; Фауст выходит.

Ведьма

Мефистофель

(ведьме)

Ведьма

Мефистофель

(Фаусту)

Фауст

Мефистофель

(В сторону.)

Сцена седьмая

Улица

Фауст. Маргарита проходит.

Фауст

Маргарита

(Увернувшись, уходит.)

Фауст

Входит Мефистофель.

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

(Уходит.)

Мефистофель

Сцена восьмая

Вечер

Маленькая опрятная комната. Маргарита заплетает косу.

Маргарита

(Уходит.)

Мефистофель и Фауст.

Мефистофель

Фауст

(после некоторого молчанья)

Мефистофель

(оглядывая комнату)

(Выходит.)

Фауст

(осматриваясь кругом)

(Бросается в кожаное кресло у постели.)

(Отдергивает полог кровати.)

Мефистофель

(входя)

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

(Ставит ларчик в шкаф и запирает его.)

Уходят.

Маргарита входит с лампой.

Маргарита

(Открывает окно.)

(Начинает петь и раздеваться.)

(Отпирает шкаф, чтобы убрать платье, и видит ларчик.)

(Отпирает.)

(Наряжается и смотрит в зеркало.)

Сцена девятая

Гулянье

Фауст прохаживается в раздумье.

Подходит Мефистофель.

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст

Мефистофель

Фауст уходит.

Сцена десятая

Дом соседки

Марта

(одна)

(Плачет.)

Маргарита

Марта

Маргарита

Марта

Маргарита

Марта

(наряжая ее)

Маргарита

Марта

Маргарита

Стучатся.

Марта

(смотрит в дверное окошечко, отдернув занавеску)

(Отворяет дверь.)

Мефистофель

(входя)

(Почтительно отступает перед Маргаритой.)

Марта

Мефистофель

(тихо, Марте)

Марта

Сноски

1

Искусство вечно, жизнь коротка (лат.).

2

Способ действия природы (гр., лат.).

3

И будете, как бог, знать добро и зло (лат.).