25
Лье – французская мера длины, равная 4,445 километра.
26
Надо заметить, что в подлиннике разговор Жанны с неприятельским офицером представляется в несколько ином виде, так как английскому языку совершенно несвойственны родовые окончания. Таким образом, все ответы Жанны могли быть поняты и в мужском и в женском роде, когда она говорила о себе.
27
Осада Орлеана англичанами началась 12 октября 1428 г. и была снята Жанной д’Арк 8 мая 1429 г.
28
Тремуйль Жорж де ла (1385–1446) – один из ближайших советников Карла VII, пользовавшийся его безграничным доверием, арестован и удален от двора в 1433 г. Был непримиримым врагом Жанны д’Арк.
29
Франк стал денежной единицей Франции с 1803 г.
30
Рауль де Гокур – французский военачальник, активный участник Столетней войны при Карле VI и Карле VII.
31
Начиная с 1179 г. все французские короли короновались в Реймском соборе.
32
Граф Вандомский, Людовик (?–1446) – французский вельможа, второй представитель дома Вандомов, побочной ветви Бурбонов.