18
Базз Лайтер – астронавт, герой мультфильма.
19
«В поисках Немо» – американо-австралийский мультфильм про приключения любознательного сынишки рыбы-клоуна.
20
Рене Ля Топ (рус. Рене Крот) – французский анимированный певец, созданный в 2009 г. студией Fox Mobile Group. Внешне Рене Ля Топ больше напоминает сурка, чем крота.
21
То есть «мертвая природа».
22
«Чупи и Дуду» – детский мультсериал совместного производства Канады, Бельгии и Франции.
23
Нечто вроде двухъярусной кровати, где вместо нижнего яруса остается свободное пространство с целью экономии места.
24
Главная площадь города Бордо и одна из самых больших площадей в Европе.
25
Песенка на креольском языке популярной в 1980-х гг. поп-группы из Французской Гвианы и Французской Вест-Индии «Ля Компании креоль». Cлова означают приблизительно следующее: «Шизик, чего ты ждешь?»
26
Барри Уайт (1944–2003) – американский певец в стиле ритм-энд-блюз, пик популярности которого пришелся на середину 1970-х гг.
27
Скрэббл (рыться в поисках чего-либо, англ.) – настольная игра, в которой игроки соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов. В русскоязычной среде известна также под названиями «Эрудит» или «Словодел».
28
Дражич – герой популярного австралийского телесериала конца 1990-х гг. «Школа разбитых сердец», девятнадцатилетний красавец, которого сыграл австралийский актер Каллэн Мулвей (р. 1975).
29
Ригидность – термин психологии, означающий неспособность субъекта действовать в новых ситуационных условиях.
30
Роберт Питер (Робби) Уильямс (р. 1974) – британский певец, автор песен и актер.