– Это все очень хорошо… – Но она снова умолкает.
Я еле сдерживаю смех.
– Рупи?
– Да? – Девчонка лучезарно улыбается мне.
– Почему ты за нашим столиком?
– Ой, простите! Знаю, я много говорю. Давайте с самого начала. Я – Рупи, ты – Бренна Дженсен, а ты – Саммер Хейворд-Ди Лаурентис.
– Да, спасибо, что сообщила нам, как нас зовут, – сухо отвечаю я.
К Саммер, наконец, возвращается способность говорить.
– Не обижай Рупи! – упрекает она меня, и судя по блеску ее зеленых глаз, подруга проникается к этой настырной девчонке.
– Я учусь на первом курсе, – объясняет Рупи. – Знаю, звучит глупо, но, клянусь, я не такая. В смысле, не глупая. Со мной очень весело – вы еще узнаете. Но, к сожалению, у меня почти нет знакомых со старших курсов. Только не волнуйтесь, я вас не выслеживала! Ничего такого. Я сидела тут с подругами и вдруг заметила вас. Это Линди и Мел. – Она показывает на двух девушек, сидящих через несколько столиков от нас. Одна из них густо краснеет, зато вторая радостно машет нам рукой.
Примечания
1
Национальная ассоциация студенческого спорта, NCAA (англ.). – Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Гарвард Кримзон», Harvard Crimson (англ.) – спортивная команда Гарвардского университета.
3
Beanpot (англ.) – турнир по хоккею, проводящийся между командами основных четырех вузов, расположенными вблизи Бостона, штат Массачусетс: Бостонским университетом, Гарвардом, Бостонским колледжем и Северо-Восточным университетом.
4
Спортивная драма режиссера Гэвина О’Коннора о подготовке и триумфальном выступлении американской хоккейной сборной на Олимпийских играх 1980 года в Лейк-Плэсиде.
5
Entertainment and Sports Programming Network (англ.) – американский кабельный спортивно-развлекательный телевизионный канал.
6
Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей, NASCAR (англ.).
7
Онлайн игра, в которой участники составляют команды из действующих спортсменов, и победитель определяется на основании фактических результатов этих спортсменов в реальном мире.
8
Улица в Бостоне, известная расположенным на ней большим количеством магазинов, бутиков и аутлетов.