– Завтра меня здесь не будет. Это ошибка, мне тут вовсе не место.
– Девушка, которая ночью гуляет одна… За такое получают по пять ударов кнутом.
– Что? Что здесь произошло, Боб? Раньше… раньше такого не было. Я читала об этом, – быстро добавила Яс.
Глаза лобосца сузились.
– Ой, не начинай. Храм Тордоса стоит у власти уже сотни лет. Иной жизни мы никогда и не знали. Конечно, у нас есть и армия, и мэры в крупных городах, но всё это принадлежит синему бельму на холме. Микадос и его приспешники дергают за все ниточки.
Примечания
1
Frankie says relax (с англ.: Фрэнки говорит «расслабься»). Отсылка к песне «Relax» (Расслабься) группы Frankie goes to Hollywood (Фрэнки едет в Голливуд).
2
Мариачи – один из самых распространенных жанров мексиканской народной музыки.