• Дэниэл Рэдклифф (то же самое)
10 часов 14 минут
Зоя назидательно на меня смотрит. Мне кажется, она читает мои мысли и хочет сказать, что, если бы не Николас, мы с ней бы не были вместе. Я от Николаса ничего плохого не видела; это некоторое свинство, что я не внесла его в список. Хотя сделанное им добро отнюдь не гарантирует, что он не придурок. Если он вдруг окажется таковым, будет очень обидно и больно. Мне кажется, что это так естественно: избегать ситуаций, которые могут причинить боль. Это нормальное поведение нормального человека.
Полдень
По поводу болезненных ситуаций… Сегодня ровно шесть лет, как ушёл мой отец. Сегодня я впервые заметила, что легко могу управлять биением сердца. Стоит мне подумать об отце, оно начинает рваться из груди. Тогда я делаю несколько медленных вдохов и выдохов, и оно успокаивается.
13 часов
Мама ещё не включала компьютер. Может быть, в память об отце она решила отдохнуть от чата. Обычно в годовщину мы не слишком предаёмся воспоминаниям. Мама просыпается грустная и произносит: «Это сегодня…» – а я отвечаю: «Я помню…» – и всё…
На этот раз мама предложила приготовить особенный ужин и за ужином вспомнить то хорошее, что для нас связано с отцом. Клёво (???).
18 часов 10 минут
Я вспоминала двенадцатый случай: мы были в Луна-парке La Ronde. Подошли к аттракциону, и папа захотел выиграть какую-нибудь игрушку для меня. У него получилось с первого раза, и девушка в фуражке протянула мне красно-жёлтую светящуюся змейку, которая мне не понравилась. Она мне казалась отвратительной! Я хотела кролика Багза. Папа снова начал играть и играл до тех пор, пока не получил желаемое. Я помню выражение той особенной целеустремлённости и концентрации на его лице. Когда думаю об этом, сердце у меня словно раздувается. Хорошо, что я умею им управлять.
19 часов
После ужина я быстро ушла в свою комнату. Зоя побежала за мной. Я извлекла кролика Багза. Уродливая игрушка, из тех, что пахнут чем-то химическим.
Скоро подошла мама.
Мама: Всё в порядке, красавица моя?
Я: Да…
Мама начала гладить меня по голове, и я почувствовала себя такой маленькой!
Мама: Это правильно, если тебе горько.
Она гладила меня по голове, а я не сопротивлялась.
Я: Мне не горько.
Мама: Раньше ты меня успокаивала. Теперь моя очередь.
Я: Мама, спасибо тебе, но я в порядке. Мне кажется, я просто устала. В школе много задают и…
Мама указала на кролика Багза и сказала:
– Ты знаешь, ты была для него принцессой. Он всё время хотел тебя порадовать. Даже когда… я не должна тебе этого рассказывать, наверное… Мы несколько раз с ним ругались, потому что я считала, что он тебя избаловал.
У мамы покраснела шея, глаза наполнились слезами, и она начала кусать губы.
Я: И с ним тоже? С кроликом Багзом?
Мама засмеялась.
Мама: Да, кролик Багз!
Я тоже заулыбалась.
Мама взъерошила шёрстку на голове Зои и направилась к двери. Когда она открыла дверь, я сказала:
– Мам?
Мама (оборачиваясь): Да?
Я: Спасибо за ужин, это была прекрасная идея.
19 часов 35 минут
Папа хотел меня просто порадовать, а я додумалась выбрать именно кролика Багза. Я была ужасная. Это моё имя надо вписать в список придурков.
21 час 12 минут
Зоя устроилась у меня на груди и замурлыкала. Видимо, она меня понимает.
Воскресенье, 22 января
Мега-буря.
Я не позвонила Николасу. Я решила, что телефонная связь нарушена. (Полная ерунда. Сейчас не пятидесятые годы двадцатого века!) В любом случае, выходить на улицу в такую погоду было бы крайне неразумно.
Моя мама сказала: «В такую погоду хороший хозяин собаку на улицу не выгонит».
Так что я тоже не пойду.
Понедельник, 23 января
Занятия в школе отменили из-за вчерашней снежной бури. Кэт вместе с Трюшем целый день строили иглу. Она меня приглашала на строительство, но я представила себе Трюша, разглагольствующего о теплоизолирующих свойствах снега, и испугалась. И весь день проиграла в Mario Kart. Зоя играла с проводом от джойстика. Это было так забавно, что я плохо выступила в нескольких заездах. Мама вернулась с работы рано, и мы с ней сыграли несколько партий. Я все их выиграла. Так всегда бывает, если выбираешь правильных персонажей для игры (и не отвлекаешься на кошку… или на красивого парня)!
20 часов 18 минут
Я не позвонила Николасу. Наверное, я такая же бесчувственная, как иглу. Зоя посмотрела на меня и протянула: «Ми-и-и-у-у-у-у!» По-моему, достаточно красноречиво.
Вторник, 24 января
На каждой перемене Кэт говорила о своей «иглу», которую они построили вместе с Трюшем. Её слова в моей голове были подобны звукам от заезженной пластинки: «Иглу, иглу, иглу, иглу, иглу». Целый день я мысленно повторяла это слово.
18 часов 36 минут
Я мыла посуду и твердила «иглу, иглу, иглу, иглу». Это бездумное повторение становится частью моей натуры, входит в мою плоть и кровь. Хуже всего то, что оно проникло довольно глубоко, потому что я начала придавать словам различную окраску. Я их твердила то в ритме рока, то в стиле техно.
В конце концов мама спросила:
– Что такое, София? Что случилось?
Я: Ничего, а что?
Мама: Ты не прикладываешься к спиртному, а?
Я: Да нет, а с чего ты взяла?
Мама: Ты без остановки поёшь «иглу, иглу»! Так ведут себя пьяные! (Она подошла ко мне, положила руки мне на плечи и встряхнула меня.) Я тебя предупреждаю, если ты начнёшь играть в эти игры, я запру тебя дома! НАВСЕГДА! От этого умирают подростки! ОТ ЭТОГО УМИРАЮТ, СОФИЯ!
Я: Фу-у-у-у! Мама, расслабься! (Я сняла её руки со своих плеч.) Я вовсе не пьяная. Просто Кэт мне все уши прожужжала своей иглу, и, услышав это слово столько раз, я сложила в голове песенку.
Мама: А, ну тогда ладно. Я удовлетворена. (Она меня обняла.) Я уже испугалась, правда!
Я (освобождаясь): И потом, трудно сидеть дома больше, чем сейчас. Тебе не кажется, что с тех пор, как у Кэт появился парень, у меня нет никакой общественной жизни?
Мама: Это нормально. Это её первая любовь. Она спустится на землю, вот увидишь.
Да? А где она сейчас? На планете белых лебедей? На которой не находится места для её лучшей подруги?
18 часов 41 минута
Ха-ха-ха-ха! На планете белых лебедей! Прекрасное местечко для Трюша!
18 часов 42 минуты
Дзинь!
Мама берёт трубку. Она некоторое время разговаривает по телефону, и тема их разговора – Зоя. Я подумала, что это кто-то из её друзей или тётя Луиза, но мама протягивает мне трубку, потому что спрашивают меня.
Я: Да, алло?
18 часов 45 минут
Это Николас. Он интересуется, не хочу ли я «по-дружески» куда-нибудь сходить с ним завтра после школы. Например, в развлекательный центр. Я соглашаюсь.
Хи-хи-хи-хи-хи!
Среда, 25 января
Кэт не пришла сегодня в школу. Наверное, она простудилась, когда возилась со своей иглу. Да здравствуют теплоизолирующие свойства снега!
15 часов 01 минута
Запланированная встреча с Николасом не помешала мне быть крайне сосредоточенной на уроках. Тем более, что это обычная «дружеская» встреча. Если бы мы с Кэт решили сходить куда-нибудь, я бы тоже не сгорала от нетерпения. Ладно, я бы немного волновалась, потому что я не видела её в школе (она туда не пришла), и мне очень нравится наше совместное времяпровождение; но это не повод отвлекаться на занятиях.
Правда: На самом деле, я немножко волновалась и каждые две минуты смотрела на часы. Я раньше не замечала, что одна минута – это так долго! Один раз я решила, что не буду отвлекаться в течение пяти минут, потом продлила себе срок до десяти минут. Я очень старалась дотерпеть, но, когда я посмотрела на часы, выяснилось, что прошло всего лишь 30 секунд.
16 часов 10 минут
Я овца!!! Я забыла взять с собой вещи, чтобы переодеться; и я не успеваю зайти домой. Мне придётся идти в развлекательный центр в школьной форме!
16 часов 15 минут
Николас: Красивый костюм.
Я: Это школьная форма.
Николас: Я тебя срезал!
Я: Ах.
Николас: Шучу!
Я: Ха! Ха! Хорошая шутка.
17 часов 10 минут
Мы с Николасом классно провели время! Я обыграла его в баскетбол, по результативности бросков в корзину. (И не призналась, что мой мячик был слегка сдутым, поэтому его было проще забрасывать. Хи-хи!) Мы прокатились на русских горках! Это было по-настоящему клёво (и романтично)!
17 часов 15 минут
Николас предложил меня проводить, потому что уже стемнело (как мило!).
17 часов 30 минут
Я всё ещё стою в обнимку с Николасом. Не знаю, почему-то это всегда происходит само собой. То ли запах дынной жвачки, то ли аромат кондиционера для белья, но меня словно притягивает к нему. Я не в состоянии сопротивляться. И не знаю, куда он убирает жвачку во время поцелуя. Французский поцелуй предполагает, что мы переплетаем языки. Я ни разу не находила у него во рту жвачку (мне было бы неприятно, если бы я её почувствовала).
17 часов 35 минут
Николас: Мы ещё друзья?
Я: Э…
Николас: Я тебя ненавижу!
Я: Ой?!
Николас: Я подумал, забавно получается: мы встречаемся, и ты делаешься нежнее. Я тебя подменил. И ты изменилась.
Я: А, да.
Себе на заметку. В этот раз он не сказал «я тебя срезал».
Хотя мне показалось, что разницы никакой нет.
Ещё себе на заметку. Я сказала: «Да». Означает ли это, что мы встречаемся…
18 часов 17 минут
Я (укладывая тарелки в посудомоечную машину): И ты подменилась! И ты подменилась! И ты подменилась!
Мама: У тебя опять в голове заело?
Я: Нет, это «Брис Великолепный».
Мама: Да, мы его смотрели вместе, кажется?
Я: Поздравляю! Твоя память стала намного лучше!
Мама: Ты какая-то странная последнее время. Может, хочешь мне что-то рассказать?
Я: Хм-м… Нет. Всё нормально.
20 часов 50 минут
У меня есть парень. Хи-ху-ху-хи-хи-ху-хи.
Четверг, 26 января
Я хотела рассказать Кэт, что я теперь тоже принадлежу к той самой категории, что и она (не упомянув про планету белых лебедей, конечно), но сегодня она снова не пришла.
Полдень
Никаких новостей от Кэт.
16 часов 12 минут
Я беспокоилась, поэтому позвонила Кэт. Трубку сняла её мама.
Мадам Демер: Добрый вечер. Слушаю вас.
Я: Добрый вечер, мадам Демер. Это София. Кэт дома?
Мадам Демер: Да. Но она очень больна…
Я: Да? А что с ней?
Мадам Демер: Не знаю. Возможно, грипп. Она не хочет ничего есть.
Я: Даже глазированные печенья?
Мадам Демер: Она слишком больна для этого.
Уф! Кажется, дело серьёзное.
20 часов
Я целый час проговорила с Николасом и столько всего о нём узнала! Он начал помогать своему дяде в зоомагазине потому, что любит животных. От этого у него есть карманные деньги (не от животных, а от работы). Ему нравится, что дядя разрешает ему самому формировать рабочее расписание.
Примечания
1
Карини, курода – разные сорта моркови.