Шарль Бодлер
Цветы зла
Сборник
Цветы зла
НЕПОГРЕШИМОМУ ПОЭТУ
всесильному чародею
французской литературы
моему дорогому и уважаемому
УЧИТЕЛЮ И ДРУГУ
ТЕОФИЛЮ ГОТЬЕ
как выражение полного преклонения
посвящаю
ЭТИ БОЛЕЗНЕННЫЕ ЦВЕТЫ
Ш. Б.
Вступление
Перевод ЭллисаСплин и идеал
I
Благословение
Перевод ЭллисаII
Альбатрос
Перевод Д. МережковскогоIII
Полет
Перевод ЭллисаIV
Соответствия
Перевод ЭллисаV
«Я полюбил нагих веков воспоминанья…»
Перевод ЭллисаVI
Маяки
Перевод ЭллисаVII
Больная муза
Перевод О. Глебовой-СудейкинойVIII
Продажная муза
Перевод ЭллисаIX
Плохой монах
Перевод ЭллисаX
Враг
Перевод ЭллисаXI
Неудача
Перевод ЭллисаXII
Прежняя жизнь
Перевод ЭллисаXIII
Цыгане в пути
Перевод ЭллисаXIV
Человек и Море
Перевод ЭллисаXV
Дон Жуан в аду
Перевод ЭллисаXVI
Наказание гордости
Перевод ЭллисаXVII
Красота
Перевод В. БрюсоваXVIII
Идеал
Перевод Б. ЛившицаXIX
Гигантша
Перевод К. БальмонтаXX
Маска
Аллегорическая статуя во вкусе Ренессанса Эрнесту Кристофу, ваятелю
Перевод ЭллисаXXI
Гимн красоте
Перевод ЭллисаXXII
Экзотический аромат
Перевод В. БрюсоваXXIII
Волосы
Перевод ЭллисаXXIV
«Тебя, как свод ночной, безумно я люблю…»
Перевод ЭллисаXXV
«Ожесточенная от скуки злых оков…»
Перевод ЭллисаXXVI
Sed non satiata[2]
Перевод ЭллисаXXVII
«Когда она идет, роняя блеск огней…»
Перевод ЭллисаXXVIII
Танцующая змея
Перевод ЭллисаXXIX
Падаль
1
Houka – восточная трубка для курения опиума, наподобие кальяна, в которой наркотический дым пропускался сквозь воду.
2
Но не насытившаяся (лат.).