Царевна-Лягушка - Малиновская Надежда

Надежда Малиновская

Царевна-Лягушка

От автора-пересказчика

Дорогие читатели!

Сознательно избегаю слов «маленькие», «юные», «взрослые».

Недавно мне открылась простая и важная истина: мы все – дети, только обстоятельства вынуждают нас надеть театральные костюмы взрослых людей.

Приглашаю вас в старую новую сказку «Царевна-Лягушка», где всё так, как должно быть: воздух чист, воды прозрачны, животные разумны, люди красивы и добры, мужественны и справедливы. И где жизнь тесно переплетается с волшебством, которое – такой же закон природы, как прочие. И где зло преодолимо. И неважно, создаёт Василиса свои шедевры, материализуя мысли, или у неё в кармане пульт от 3D-принтера.

Обратитесь к пояснениям внизу страницы, если смысл некоторых слов ускользает от вас, и тогда они станут связующей ниточкой между вами и вашими далёкими мудрыми предками.

Добрым молодцам – урок!

А. Пушкин

Часть первая

Иван-Царевич и Царевна-Лягушка

Браки совершаются на небесах

Древняя мудрость

Часть вторая

Добрыня и невестки24

Это службишка, не служба,

Служба всё, брат, впереди!

П. Ершов

1

Свычно – привычно

2

Ворог – враг

3

Крепко сшит и ладно скроен – здоров и красив

4

С младых ногтей – с детства

5

Зело – очень

6

Красная нить – основной смысл

7

Суженая – невеста

8

Провозвестница – предвестница важного события, здесь: свадьбы

9

В аккурат – точь-в-точь

10

Вдругоря́дь – в другой раз

11

Встречь – навстречу

12

Поспеша – поспешно

13

Вотще – напрасно, тщетно, безрезультатно

14

Пеш – пеший, пешком

15

Увещевает – уговаривает

16

Прельститься – увлечься, поддаться искушению

17

Пращур – предок

18

Мстится – чудится

19

Взаправду – в самом деле

20

Лиле́й (устар.) – лилий

21

Пострел – ловкач

22

Чай (устар.) – здесь: конечно

23

Бусурман – нечестивый человек

24

Невестка – жена сына

25

Грымза – сварливица, ворчунья

26

Скарапея – в русском фольклоре змея, старшая из змей

27

Сиречь молвить (устар.) – значит, означает

28

Непостижное (устар.) – непостижимое

29

Души не чает – ценит, любит

30

Харчи – еда, кушанья

31

Ладо́м – хорошо

32

Чередом – в свое время

33

Наваял – здесь: написал, придумал

34

Не лыком шит – удалец, молодец, далеко не прост

35

Чать – как видно, безусловно

36

Своеручно – своими руками

37

Кажись – кажется

38

Сморил – усыпил

39

Свёкор – отец мужа

40

Мучица – мука́

41

Отметелил – отругал

42

Матёр, матёрый – солидный

43

До завтрева – до завтра

44

Шаньга – круглый открытый пирожок, сдобренный маслом

45

Исстари – давно, издавна

46

Мнится – чудится

47

Споро – ловко

48

Докучно – докучливо, надоедливо

49

Ткацкий стан – приспособление для изготовления ткани, ковра

50

Рдеет – сияет

51

Восторг дыханье спёр – перехватило дыхание

52

Уповать – надеяться

53

Миряне – жители

54

Холоп – здесь: бедняк

55

Буржуй – здесь: богач

56

Вампир – сказочный оборотень, здесь: безжалостный человек

57

Лиха́ – здесь: хорошо умеет

58

Обналичит – здесь: откроет

59

Пред людями (устар.) – перед людьми

60

Чать – вероятно, по-видимому

61

Взашей (устар.) – грубо, «в шею»

62

Опричь (устар.) – кроме, вне

63

Опричь ведо́м – здесь: его ведёт чья-то внешняя сила