Анна Бём
Секрет украденных желаний
© Капустюк Ю.Б., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
1
Глава, в которой все начинается
В первое воскресенье адвента[1] члены семьи Брикс и их волшебные существа сидели за столом в кухне. Не хватало только папы и его большого синего дракона. На улице шёл дождь, за окнами кружили коричнево-жёлтые листья, но в кухне было тепло и уютно. На столе лежал украшенный рождественский венок, а вот печенья и кексов не было, потому что их все до одного проглотил с утра папин дракон. К счастью, это можно было легко исправить.
– Свинни, наколдуешь для нас что-нибудь вкусное? – спросила Эмми.
– Конечно, Эммочка! – Маленькая розовая свинка-единорог вскочила с места и взялась за дело. Она владела кулинарной магией, то есть умела наколдовывать еду с помощью своего золотого рога.
Вскоре в центре стола появились круглые имбирные пряники. Но поскольку свинка была очень голодна, пряники получились чересчур большими. Размером с тарелку. Впрочем, это никого не удивило. Семейство Брикс привыкло, что иногда магия свинки-единорога бывает непредсказуемой.
Все радостно набросились на угощение: первые имбирные пряники в году – самые вкусные!
– Сколько дней осталось до Рождества? – спросила свинка-единорог, жуя пряник.
Эмми и её старшая сестра Майке закатили глаза, потому что в последнее время свинка-единорог задавала этот вопрос слишком часто.
– Столько же, сколько и вчера, только на один день меньше, – ответила Майке.
– Вчера ты говорила то же самое! – заметила Свинни.
Эмми хихикнула:
– И завтра останется столько же дней, сколько сегодня, только на один день меньше.
– Вы что, решили надо мной посмеяться?! – обиделась свинка-единорог.
– Если хочешь знать точно, – сказала мама, перелистывая календарь, – Рождество наступит через… двадцать шесть дней.
Малыш Фите, брат Эмми, вскочил с места и несколько раз обежал вокруг стола.
– Ещё так долго ждать?! Я с ума сойду! – закричал он. – И Фиппс тоже! – У Фите пока не было волшебного существа, потому что ему ещё не исполнилось десять лет. Зато у него был плюшевый гном по имени Фиппс, которого он всюду таскал с собой.
На плече у мамы сидел цветочный воробышек-ясновидец Пипс.
– Обожаю это время года! – всхлипнул Пипс, смахнув слезинку. В канун Рождества он становился особенно сентиментальным. Цветочный воробышек захлопал крыльями, и по комнате разлетелись мелкие красные цветочки, похожие на рождественские звёзды.
– Ещё целых двадцать шесть дней? – вздохнула свинка-единорог. – Я не могу ждать так долго, Эммочка! Я слишком взволнованна!
Чтобы отвлечь свинку, Эмми предложила написать письмо Санта-Клаусу. Она достала карандаши и бумагу.
Свинка пришла в восторг от этой идеи.
– Но что мне написать в письме? – уточнила она.
– Составь список подарков, которые ты бы хотела получить на Рождество, – сказала Эмми.
– Зачем же это записывать? – удивилась свинка-единорог. – Я и так всё помню.
– Ты делаешь это не для себя, а для Санты, – объяснила девочка.
Свинка понимающе кивнула:
– Всё ясно, у Санты плохая память.
– Вовсе нет, – усмехнулась Эмми. – Просто иначе Санта-Клаус не узнает, что тебе хочется получить на Рождество.
Свинка-единорог задумалась:
– А ему пишет много детей?
– Все дети пишут письма с пожеланиями! – воскликнул Фите и ещё раз обежал стол.
Свинка-единорог не на шутку перепугалась.
– Но если он получает письма от такого количества народа, у него наверняка не остаётся времени на то, чтобы заниматься подарками!
Мама ласково погладила свинку по спинке.
– Санта-Клаусу помогают гномы. Пожелай, гном, отвечающий за письма с пожеланиями, составляет длинный список подарков, – объяснила она.
– Этот Пожелай мне нравится, – сказала свинка-единорог. – Эммочка, ты его когда-нибудь видела?
Оказалось, никто из семьи Брикс ещё ни разу не встречал рождественского гнома.
Эмми принялась составлять письмо Санте. У неё было много желаний. Зимний комбинезон для куколки Лиззи, новый пенал и, разумеется, роликовые коньки, потому что старые стали малы… и… Да! Эмми приходило в голову всё больше и больше идей.
Фите угомонился и начал рисовать подарки, которые хотел получить, потому что писать он ещё не умел. Майке и Мекси, лёжа на диване, тоже что-то царапали на маленьком клочке бумаги. Через две минуты они закончили, и Майке небрежно бросила своё письмо на стол. Только лист свинки-единорога пока оставался чистым.
– Ну же, Свинни, придумай уже что-нибудь! – поторопила её Эмми.
Но свинка лишь таращилась на свой листок.
– И что же можно себе пожелать? – спросила она.
– Всё, что угодно, – пожала плечами Эмми.
– Даже большой красный мяч? – уточнила Свинни.
– Конечно, – ответила девочка.
– И даже супергромадную космическую станцию! – взревел Фите. Именно это он и хотел получить на Рождество.
Свинни грызла карандаш.
– Фуф, и что же мне пожелать?
– Может быть, тебе нужен новый комбинезончик? – подсказала мама.
Свинка-единорог радостно кивнула и записала на листе первый пункт. Она тут же придумала ещё одно желание. И ещё. Вскоре лист оказался исписанным полностью. У Эмми появилось нехорошее предчувствие.
К счастью, свинка-единорог отложила карандаш в сторону.
– А что загадаешь для себя ты, мама? – поинтересовалась она.
– Хороший вопрос. – Мама осмотрела кухню. Она была красивой и уютной, но тут скопилось много лишних предметов. Коробки с ненужной одеждой. Игрушки Фите. Книги. Детские поделки. Сломанная лампа. Старое птичье гнездо. Коллекция пивных кружек, доставшаяся папе по наследству от какого-то дядюшки. Первое седло Хэнка, которое он очень любил и которое занимало много места.
Мама тяжело вздохнула.
– Порядок в квартире нам бы не помешал, – сказала она.
– Но это же не рождественское желание, – поморщилась Майке.
– Верно, – согласилась мама. – Но мне всё равно бы этого хотелось. А знаете, что? Мы устроим генеральную уборку! – Она произнесла это с таким воодушевлением, как будто собиралась организовать экскурсию в аквапарк. – В следующие выходные!
В дверь позвонили. На пороге стоял папа, Генрих Брикс. Руки у него были заняты коробками. Его дракон держал гриль, несколько ящиков с напитками, два стола и ещё несколько коробок.
– Это всё с рождественской вечеринки, – объяснил Хэнк.
Папа и Хэнк только что вернулись с праздника, организованного их футбольной командой. Они взяли на себя готовку на гриле, потому что Хэнк умел выпускать пламя. Эмми помогла им сложить все вещи в углу кухни.
– Обязательно перед самым Рождеством превращать кухню в логово разбойников? – поинтересовалась мама. Словосочетание «логово разбойников» она с удовольствием употребляла каждый раз, когда речь заходила об уборке.
Папа посмотрел на инструменты для гриля и почесал в затылке.
– Всё вокруг выглядит совершенно не по-рождественски, – пожаловалась мама.
– Мамуля, не волнуйся! – улыбнулась свинка-единорог. – Это я быстро исправлю!
Свинни уже несколько раз брала уроки магии у настоящего единорога. Теперь она знала, как правильно управлять своим волшебным даром. Она приняла правильную позу, и её рог засиял.
Эмми и её родные с волнением наблюдали за свинкой. Интересно, что она задумала на этот раз?
Свинка-единорог мастерски наколдовала пряничный домик, в котором исчез папин гриль. Домик с яркими украшениями из сахарной глазури и маленькой дверцей выглядел великолепно. Тем не менее, он занимал довольно много места. Свинка-единорог с гордостью встала перед своим творением.
– Ну, что скажешь? – спросила свинка у мамы. – Разве это не сладко-рождественское украшение?
Мама во все глаза смотрела на пряничный домик, стоявший посреди кухни. Папа смущённо улыбнулся и сказал, что Свинни пришла в голову отличная идея. Маме домик, вероятно, тоже понравился. Она улыбнулась и согласилась, что теперь их кухня выглядит намного лучше.
– Но к Рождеству вы всё разберёте, – добавила она. – В квартире должно быть красиво. В конце концов, это ведь первое Рождество Свинни.
– Моё первое Рождество! – воскликнула свинка. – Я очень, очень волнуюсь!
Цветочный воробышек рассыпал над ней пригоршню красных лепестков.
– Тебе понравится этот праздник, – сказал он. – Рождество – время любви.
– И вкусной еды, – добавил Хэнк.
– И подарков! – хихикнул Фите.
– Время бесконечных поделок, – вздохнула Майке.
– И рождественских мелодий, – пропела дикая кошка Мекси.
– Думаю, это Рождество будет чудесным! Правда, Эммочка? – спросила свинка-единорог.
Эмми кивнула:
– Это самое классное и сладкое время года.
Свинка-единорог, сияя, смотрела на девочку.
– Скажи это ещё раз, – попросила она. – Уж очень здорово это звучит!
Эмми заключила свою любимицу в объятия.
– Рождество – самое сладкое время года, – повторила она. – Поверь мне.
Свинка почувствовала себя очень счастливой и заявила, что безумно рада предстоящему празднику. Затем она стала вместе с Фите бегать вокруг стола.
Глядя на них, Эмми задумалась. Она взяла своё письмо с пожеланиями и зачеркнула все пункты, оставив лишь один: «комбинезон для куколки Лиззи» – потому что он был действительно необходим. А снизу написала:
Я хочу, чтобы у свинки-единорога получилось сладкое и чудесное Рождество.
Для писем Санта-Клаусу мама купила специальные красные конверты и вложила в них все пять писем: от Эмми, свинки-единорога, Майке, Мекси и Фите. Эмми украсила конверты золотыми звёздочками.
Перед ужином свинка-единорог вытащила из-под кровати Эмми картонную коробочку, с которой раньше любила играть, и положила в неё пять красных конвертов с пожеланиями.
Затем Эмми и свинка-единорог отправились к почтовому ящику. Свинни гордо шагала по улице с коробочкой в руках. Эмми была так взволнованна, будто отправляла письма Санта-Клаусу впервые. У почтового ящика она приподняла свинку, но прежде чем та успела бросить письма, кто-то крикнул:
– Эмми! Эмми! Привет!
Девочка обернулась. Навстречу ей неслась её одноклассница Пиа-Малу. Рядом с ней бежало её волшебное существо, суперумный осьминог Профессор Пи. В одном из пяти щупалец он держал книгу. Осьминог очень любил читать.
– Здорово, что мы встретились, – запыхавшись, сказала Пиа-Малу. – Вы тоже хотите отправить письмо Санта-Клаусу?
– Именно так, – гордо ответила свинка-единорог. – Кстати, это моё первое Рождество!
– Знаю, – усмехнулась Пиа-Малу. – Ты говоришь об этом уже в третий раз. Для Профессора Пи это тоже первое Рождество, и он очень основательно к нему готовится.
Эмми и свинка с удивлением заметили, что осьминог читает книгу по истории рождественских обычаев.
Пиа-Малу вдруг смутилась.
– Эмми… а ты написала на конверте адрес? – уточнила она.
– Нет, – ответила Эмми. – Я же не знаю, где живёт Санта.
– Тогда что же вы написали на конверте? – продолжала расспрашивать Пиа-Малу.
«Какая она сегодня любопытная», – подумала Эмми.
– Мы написали «Санта-Клаусу», – сказала свинка-единорог.
– И… он когда-нибудь отвечал на твои письма, Эмми? – спросила Пиа-Малу.
– Нет, – покачала головой Эмми.
– А присылал ли гном Пожелай вам когда-нибудь письменное уведомление? – вмешался Профессор Пи.
Эмми снова покачала головой:
– Зачем ему это делать?
– Ну, например, если ваше желание ему не понравится, – пробормотала Пиа-Малу.
– Эммочка, неужели Пожелаю могут не понравиться наши желания?! – испуганно спросила свинка-единорог.
– Какой вздор! – отмахнулась Эмми. – Уверена, Пожелай всегда исполняет желания детей.
Профессор Пи хотел что-то сказать, но Пиа-Малу одёрнула его. Они вдвоём опустили письмо в почтовый ящик, после чего поспешно распрощались. Эмми смотрела Пиа-Малу вслед. «Какая-то она сегодня странная», – подумала девочка.
Свинка-единорог так разволновалась, что чуть не забыла опустить в ящик письма с пожеланиями.
2
Первый снег во второй главе
Ранним утром свинка-единорог стояла у окна и смотрела на улицу.
– Эй, Эммочка, просыпайся скорее! На улице происходит что-то странное, – испуганно прошептала свинка.
– Неужели? – пробурчала Эмми и перевернулась на другой бок. Ей снилось, что она лежит со свинкой-единорогом в гамаке и читает. Ей очень хотелось досмотреть сон до конца.
Но свинка была так взволнованна, что скакала на месте и случайно уронила книжки с полки.
– Сейчас же посмотри в окно! – Голос маленькой волшебной свинки становился всё громче. – Эммочка-а-а-а-а!
– Прекрати прыгать, иначе мы вывалимся из гамака, – сквозь сон пробормотала Эмми.
Тут дверь в комнату с грохотом открылась.
– Снег идёт! – воскликнул Фите и помчался дальше, с криком врываясь в остальные комнаты.
– Что-о?! – протянула Эмми. – Что же ты сразу не сказала, Свинни?!
– Я слишком волнуюсь, – задыхаясь, произнесла свинка-единорог, как будто только что взбежала вверх по лестнице.
Эмми выпрыгнула из кровати. Она подхватила свинку на руки и стремительно понеслась с ней в кухню. Там они вдвоём встали у большого окна. Мама в халате сидела за столом. Она отодвинула в сторону свой детектив и присоединилась к ним. Они смотрели, как на землю падают снежинки. Мама одной рукой обняла свинку-единорога.
– Твой первый снег! – торжественно произнесла она.
– Мой супер-пупер-первый снег, – заворожённо проговорила свинка-единорог. – Я и подумать не могла, что он такой красивый!
Свинни неделями расспрашивала Эмми о снеге. Девочка снова и снова пыталась объяснить, что такое снег, но ей это так и не удалось. Теперь Эмми поняла, почему. Снег был слишком прекрасным, чтобы его можно было описать словами.
Цветочный воробышек Пипс подлетел к ним и уселся маме на плечо. Из-под его крылышек выплывали нежные ледяные узоры.
– Разве это не чудесно? – счастливо произнёс он. – И мы все вместе!
Мгновение они вчетвером молча смотрели в окно. Затем подбежал Фите и протиснулся между мамой и Эмми. Он прижал свой маленький носик к стеклу и забормотал какие-то глупости, нарушая торжественную тишину.
– Что ты делаешь? – раздражённо спросила Эмми.
– Считаю снежинки, – объяснил Фите. – Но из-за тебя мне придётся начать всё сначала. – И он продолжил бормотать. Мама рассмеялась и взъерошила его волосы.
Эмми ощутила на шее струю тёплого воздуха и радостно обернулась. Папин дракон, который из-за своих размеров спал в кухне, проснулся. Он стоял у неё за спиной и дышал в затылок тёплым воздухом.
– Какой же он красивый, этот снег, – сказал Хэнк. – Вот бы он ещё не был таким холодным!
Возможно, вы уже знаете, что зимой у драконов возникают проблемы с огненным дыханием. Хотя Хэнк был очень ловким и умелым огнедышащим драконом, при минусовой температуре выдыхать огонь у него не получалось. Поэтому снег и мороз он не любил.
Папа сварил две чашки кофе и протянул одну маме. Майке и Мекси тоже протиснулись к окну. Дикая кошка насвистывала мелодию рождественской песенки.
– Теперь я знаю, как выглядит снег, – сказала свинка-единорог. – Хочу кататься на санках и лепить снежки!
Мама вздохнула:
– Кажется, генеральную уборку придётся отложить. Покататься на санках по первому снегу гораздо важнее.
– Тут ты совершенно права, мама! – обрадовалась свинка-единорог. Она натянула свой новый свитер – подарок от Фите. Он всё равно стал ему маленьким. На голову свинка водрузила шапочку, которую для неё связал тролль Беро, а на руки надела варежки. – К прогулке готова! – заявила свинка.
Бриксы жили в самом обычном многоэтажном доме на улице Эльфа Сабины. Эмми открыла тяжёлую дверь подъезда, и свинка-единорог, прошмыгнув мимо, прыгнула прямо в снег. Её радости не было предела! На улицу уже высыпала ребятня со своими волшебными друзьями. У всех у них с собой были санки.
Эмми и Фите тоже тянули свои санки. Забравшись на них, Свинни заявила, что хочет спокойно насладиться зимним счастьем.