Основы древнегреческого языка
Учебное пособие
М. Т. Дьячок
© М. Т. Дьячок, 2020
ISBN 978-5-4498-6775-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие
Настоящий учебник написан для всех тех, кто желает ознакомиться с древнегреческим языком – важнейшим языком для понимания истории культуры, философии и литературы Европы и всего мира, оказавшим значительное влияние на формирование современной цивилизации.
Проблема состоит в том, что древнегреческий язык – язык достаточно сложный, и овладение им на высоком уровне – задача непростая, требующая больших затрат времени и сил. Хотя с точки зрения элементарной грамматики древнегреческий язык не представляет больших проблем для русского студента, главную сложность состоит в том, что в древнегреческом языке имеется большое число исключений и отклонений от общих правил, которые следует просто запоминать. Однако с этим студент, изучающий язык, столкнется только на продвинутых стадиях обучения.
В то же время начальная грамматика древнегреческого языка относительно проста и во многом напоминает грамматику русского языка. К тому же древнегреческий язык в его поздней разновидности значительно повлиял на формирование русского литературного языка, прежде всего, посредством переводов православных текстов.
Помимо этого, древнегреческий язык послужил источником для большого числа общеевропейских культурных, научных и философских терминов, многие из которых хорошо известны и в русском языке. Это также облегчает задачу по его изучению.
Учебник состоит из 31 урока и включает в себя основные сведения о фонетике, графике, грамматике и лексике древнегреческого языка. Сведения о синтаксисе даются в минимальном объеме. Изучение их не входит в задачи нашей книги. В то же время древнегреческий синтаксис не представляет особой сложности для людей, знающих русский язык, и в целом интуитивно понятен.
Каждый урок состоит из трех частей:
1. Сведения о грамматике.
2. Словарь, включающий все слова данного урока, которые необходимо заучивать.
3. Упражнения, включающие также тексты для перевода с древнегреческого языка на русский.
В конце книги дается древнегреческо-русский словарь, включающий все слова, встретившиеся в тексте учебника.
В приложении дается краткий словарь древнегреческих крылатых выражений, а также список древнегреческих корней в русском языке.
Ввиду краткости учебника, не всегда представляется возможным давать комментарии к каждой особенности словоупотребления или грамматической форме. В этом случае следует советоваться с преподавателем или обращаться к специальным справочникам.
В принципе изучение древнегреческого языка лучше всего вести с преподавателем, который мог бы объяснить различные особенности и неясности в структуре языка.
Задача данного учебника – дать самые основные и элементарные сведения о древнегреческом языке. Учебник был успешно опробован в преподавании основ древнегреческого языка в вузах и специализированных школах. Тем же, кто хочет составить более полное представление о древнегреческом языке и его особенностях, следует обратиться к более полным и подробным учебникам и словарям. Их список дан в конце книги.
Урок 1
A. Сведения о древнегреческом языке
Древнегреческий язык – язык античной Греции, жители которой создали высокоразвитую культуру, оказавшую огромное влияние как на культуру Древнего Рима и Средневековья, так и на современную западную цивилизацию.
На древнегреческом языке в прошлом говорило не только население собственно Греции, но и жители многочисленных греческих колоний на всем побережье Средиземного и Черного морей. Греческий язык был широко распространен в Римской империи, особенно в восточных ее областях, а после ее раскола стал основным языком Византийской империи, вплоть до ее падения в XV веке.
Современный греческий (новогреческий) язык, который иначе называется димотика, сохранил некоторые черты древнегреческого языка, но в то же время значительно отличается от него.
Первые письменные памятники на древнегреческом языке датируются XIV веком до н. э. Однако они написаны на так называемом крито-микенском письме, которое впоследствии было забыто греками и расшифровано английским ученым М. Вентрисом лишь в XX веке. Примерно к IX веку до н.э. восходят первые памятники (надписи на камне и керамике), написанные греческим письмом.
Расцвет древнегреческой цивилизации и культуры (VI – V века до н.э.) привел к появлению большого числа письменных, в т.ч. литературных памятников. Среди них – произведения Гомера, Геродота, Эсхила, Софокла, Еврипида, Аристофана, Платона. Богатая письменная традиция не прерывалась вплоть до захвата Византии турками в XV веке.
Древнегреческий язык имеет важное значение для всех людей, стремящихся к овладению ценностями мировой культуры. Не случайно в России он преподавался во всех классических гимназиях и многих университетах.
B. Алфавит
В греческом алфавите 24 буквы.
Буква – Название – Произношение
Α α – альфа – а
Β β – бета – б
Γ γ – гамма – г
Δ δ – дельта – д
Ε ε – эпсилон – э
Ζ ζ – дзета – дз
Η η – эта – э
Θ ϑ – тэта – тх
Ι ι – йота – и
Κ κ – каппа – к
Λ λ – лямбда – л
Μ μ – мю (ми) – м
Ν ν – ню (ни) – н
Ξ ξ – кси – кс
Ο ο – омикрон – о
Π π – пи – п
Ρ ρ – ро – р
Σ σ, ς – сигма – с
Τ τ – тау – т
Υ υ – юпсилон (ипсилон) – ю
Φ φ – фи – ф
Χ χ – хи – х
Ψ ψ – пси – пс
Ω ω – омега – о
Примечание:
1) В древнегреческом языке произношение букв ε и η, ο и ω различалось: первые из них были краткие, вторые долгие. В принятом нынче в нашей стране произношении они читаются одинаково.
2) Вариант сигмы σ используется в начале и середине слова, а вариант ς в конце слова.
C. Ударение
В греческом письме всегда обозначается ударение. Оно может обозначаться тремя надстрочными знаками, например: ά, ὰ и ᾶ. В современном чтении разницы между этими тремя знаками нет.
Упражнения
A. Прочитайте греческие слова:
1. βαδίζω, βάρβαρος, γέρανος, γλῶττα, γυμνάσιον, Δαμασκός, δένδρον, δημοκρατία, δόγμα, δόξα, δρόμος, δώδεκα, ζημία, ζώνη, ϑάνατος, Θεμιστοκλῆς, Θερσίτης, ϑορυβέω.
2. καλλίκομος, κάτοπτρον, Κέρβερος, κόραξ, κυβερνήτης, λυβανωτός, λοχαγός, μελίττα, μήτηρ, μνῆμα, μυκτήρ, νεανίας, νομοφυλακτέω, ξίφος, ξίλον, πέπλος, Πέρσης, Πλάτων, ποταμός, Σαπφώ, σκηνή, τιμάω, τρέφω, φάρμακον, φύλαξ, χρυσός, ψυχή.
B. Какие из этих слов вы можете перевести?
C. Прочитайте и переведите греческие имена собственные:
Διογένης, Βορυσθήνης, Βόσπορος, Καλυψώ, Κόρυνθος, Λαβύρινθος, Λέσβος, Μαραθών, Ξέρξης, Παρθενών, Ποσειδών, Σπάρτακος.
D. Напишите греческими буквами:
Македония, Ме́мфис, Ми́дас, Па́рис, Галати́я.
Урок 2
A. Правила чтения греческих буквосочетаний
Буквосочетание – Чтение
αι – ай
ει – эй
οι – ой
υι – юй
αυ – аў (ў неслоговое)
ευ – оў (ў неслоговое)
ου – у
γγ – нг
γκ – нк
γχ – нх
γξ – нкс
B. Придыхание
Если древнегреческое слово начинается с гласного, то над ним всегда ставится т.н. знак придыхания. Придыхание может быть двух типов:
1. Тонкое: ἀ – в современном произношении не читается.
2. Густое: ἁ – читается как украинский г.
Знак густого придыхания ставится также перед буквой ρ. В этом случае он не читается.
В буквосочетаниях αι, ει, αυ и подобных знак придыхания ставится над второй буквой: αἰ, εὐ и т. д.
C. Подписная йота
Иногда под буквами α, η, ω по традиции может писаться т.н. подписная йота: ᾳ, ῃ, ῳ. Она не читается.
D. Артикль
Имя существительное в древнегреческом языке употребляется с артиклем – частицей, которая ставится перед существительным. Наряду с окончанием артикль обозначает род, число и падеж слова.
В именительном падеже артикли имеют следующую форму:
Род – Ед. число – Мн. число
Муж. род – ὁ – οἱ
Жен. род – ἡ – αἱ
Ср. род – τό – τά
В отличие от современных европейских языков (английского, немецкого, французского, испанского и др.) в древнегреческом языке артикль используется и при именах собственных.
Слова
ὁ ἄνθρωπος – человек
ἡ χώρα – страна, земля
ὁ θεός – бог
ἡ θεά – богиня
ἡ πόλις – город
ἡ Ἀθηνᾶ – Афина
αἱ Ἀθῆναι – Афины (город)
Упражнения
A. Прочитайте греческие слова:
1. ἀγαθός, ἄγραφος, αἱρέω, ἄλλοτε, ἀντιδίδωμι, εἴδωλον, ἐλέφας, ἑξ, Ἑρμῆς, ἔχω, ἡλικία, ἥλιος, ἡσυχάζω, ἱππάς, ἰσχυρός, οἶδμα, οἰκία, ὁπότερος, οὐρανός, ὕδωρ, ὑπέρτατος.
2. βαίνω, γονεύς, δείκνυμι, διαλείπω, εἰκών, εὔτονος, ἡμεῖς, θαυμάσιος, μυῖα, παιδεία, ποίημα, Ῥηγῖνοι, ῥοῦς, χαλεπαίνω, χροία.
3. ἀκούω, βουλή, βουστοφηδόν, κουφίζω, μουσικός, οὐσία, Σοῦσα, ἄγκυρα, ἐγκόμιον, ἐγχειρίδιον, κέγχροι, φθόγγος.
B. Прочитайте и переведите:
Αἰθιοπία, Ἀθηνᾶ, Ἀφροδίτη, Ἀρχιμέδες, Ἐπικοῦρος, Εὐφράτης, Ἡρόδοτος, Ἡρακλῆς, Ἰνδία, Ὀλύμπια, Ὅμηρος, Σόλων.
C. Определите род существительных:
ὁ ἄνθρωπος, ἡ χώρα, ὁ θεός, ἡ θεά, ἡ πόλις, ἡ ἀλώπηξ, τό στόμα, ὁ ἄρθος, τό παιδίον, ἡ Ἀθηνᾶ, αἱ Ἀθῆναι.
Урок 3
A. Имя существительное (общие сведения)
Имя существительное в древнегреческом языке имеет:
а. три рода: мужской, женский и средний;
б. три числа: единственное, множественное и двойственное (последнее встречается очень редко);
в. пять падежей: именительный, родительный, дательный, винительный и звательный (в основном совпадающий с именительным).
Существительные изменяются по трем склонениям.
B. Склонение артикля (женский род)
Падеж – Ед. число – Мн. число
Им. – ἡ – αἱ
Род. – τῆς – τῶν
Дат. – τῇ – ταῖς
Вин. – τήν – τάς
C. 1 склонение существительных
К 1 склонению относятся существительные женского рода, имеющие в именительном падеже окончание -α или -η, и существительные мужского рода, имеющие в именительном падеже окончание -ας или -ης.
Склонение существительных женского рода
1. ἡ χώρα «земля, страна»
Падеж – Ед. число – Мн. число
Им. – ἡ χώρα – αἱ χώραι
Род. – τῆς χώρας – τῶν χωρῶν
Дат. – τῇ χώρᾳ – ταῖς χώραις
Вин. – τὴν χώραν – τὰς χώρας
2. ἡ νίκη «победа»
Падеж – Ед. число – Мн. число
Им. – ἡ νίκη – αἱ νίκαι
Род. – τῆς νίκης – τῶν νικῶν
Дат. – τῇ νίκῃ – ταῖς νίκαις
Вин. – τὴν νίκην – τὰς νίκας
Звательный падеж совпадает с именительным, но артикль в звательном падеже не употребляется, вместо него ставится частица ὦ.
D. Связка
Для соединения частей именного предложения в древнегреческом языке (так же, как и современных европейских языках в отличие от русского) обязательно используется связка.
Ее формы в 3 л. ед. числа – ἐστί (или ἐστίν), в 3 л. мн. числа – εἰσί (или εἰσίν).
Слова
ἡ κόρα – девушка
ἡ Ἀττική – Аттика
ἡ Μοῦσα – Муза
ἡ Ἀφροδίτη – Афродита
καί – и
ἡ νίκη – победа
Упражнения
A. Прочитайте греческие слова:
ἄγραυλος, ἀκμαῖος, ἀποτρύω, βακτερία, βοηθός, γνῶσις, δεσμωτήριον, διθύραμβος, ἐπικείμαι, Εὐτέρπη, ζωγραφία, θόρυβος, ἱπποτρέφω, Καρχηδών, Κικέρων, λανθάνω, λυμαίνομαι, μίσθιος, νόησις, νύκτωρ, ξηρός, οἰκουμένη, πανουργία, πέτομαι, ῥέζω, σάλπιγξ, στρώννυμι, τελώνης, τυφλός, Φαναγορία, Ψαμμήτιχος, ψαύω, ὠμός.
B. Составьте таблицу окончаний 1 склонения (для существительных женского рода).
C. Просклоняйте слова:
богиня, девушка, Муза (ударение можно не ставить)
D. Переведите на русский язык:
1. Ἡ Ἀττικὴ ἐστι χώρα.
2. Αἱ Ἀθῆναι εἰσί πόλις.
3. Αἱ Μοῦσαι εἰσι θεαί.
4. Ἡ Ἀθηνᾶ καὶ ἡ Ἀφροδίτη εἰσι θεαί.
Урок 4
A. Склонение артикля (мужской род)
В мужском роде артикль склоняется следующим образом:
Падеж – Ед. число – Мн. число
Им. – ὁ – οἱ
Род. – τοῦ – τῶν
Дат. – τῷ – τοῖς
Вин. – τόν – τούς
B. 1 склонение существительных (продолжение)
Склонение существительных мужского рода
1. ὁ νεανίας «юноша»
Падеж – Ед. число – Мн. число
Им. – ὁ νεανίας – οἱ νεανίαι
Род. – τοῦ νεανίου – τῶν νεανιῶν
Дат. – τῷ νεανίᾳ – τοῖς νεανίαις
Вин. – τὸν νεανίαν – τοὺς νεανίας
2. ὁ πολίτης «гражданин»
Падеж – Ед. число – Мн. число
Им. – ὁ πολίτης – οἱ πολίται
Род. – τοῦ πολίτου – τῶν πολιτῶν
Дат. – τῷ πολίτῃ – τοῖς πολίταις
Вин. – τὸν πολίτην – τοὺς πολίτας
Существительные 1 склонения мужского рода имеют особую форму звательного падежа (только в единственном числе): ὦ νεανία, ὦ πολῖτα.
C. Безударные слова
В древнегреческом языке есть безударные слова (некоторые артикли, предлоги, союзы, частицы и т.д.), которые примыкают к последующему или предыдущему слову, например: ἐν Θήβαις «в Фивах» (безударный предлог ἐν).
D. Связка (продолжение)
Форма связки в прошедшем времени: 3 л. ед. числа – ἦν «был», 3 л. мн. числа – ἦσαν «были».
Слова
ὁ νεανίας – юноша
ὁ πολίτης – гражданин
ὁ ὁπλίτης – гоплит (тяжеловооруженный воин)
ὁ μαθητής – ученик
ἐν – в
ἡ Εὐρόπη – Европа
ἡ ἄκρα – крепость, замок
ἡ ἀγορά – площадь, рынок
καλός – красивый (καλή – красивая)
Упражнения
A. Прочитайте греческие слова:
Ἀργοναῦται, Ἀσσύριος, γεωμέτρης, διαγράφω, ἕζομαι, Ἑλένη, Ἰλλύριος, κατακρίνω, κιβωτός, λειότης, λωβηήρ, περιστερά, Σεύθης, Συβαρίτης, συλλογισμός, τίμημα, ὑβρίζω, φθάνω, Φοινική, φορμός, χεῖλος, ὠφέλιμος, ὤψ.
B. Составьте таблицу окончаний 1 склонения (для существительных мужского рода).
C. Просклоняйте слова:
гоплит, ученик (ударение можно не ставить)
D. Переведите на русский язык:
Αἱ Ἀθῆναι
Ἡ Ἀττικὴ ἦν χώρα τῆς Εὐρόπης. Αἱ Ἀθῆναι ἦσαν πόλις ἐν τῇ Ἀττικῇ. Ἐν Ἀθῆναις ἡ ἄκρα ἦν καὶ ἡ ἀγορά. Καλαὶ ἦσαν αἱ τῶν Ἀθηνῶν ἀγορὰ καὶ ἄκρα.
Урок 5
A. Глагол (общие сведения)
Глагол в древнегреческом языке имеет:
а. два спряжения (основная часть глаголов относится к 1 спряжению);
б. шесть времен: настоящее, будущее и 4 прошедших: перфект, имперфект, аорист и плюсквамперфект;
в. четыре наклонения: изъявительное, сослагательное, желательное и повелительное:
г. три залога: действительный, средний и страдательный.
Глагол изменяется по лицам и числам.
Кроме того, от глагола образуются причастия, неопределенная форма и отглагольные прилагательные.
Все глагольные формы образуются от трех основ: настоящего времени, аориста и перфекта.
Таким образом, система глагола в древнегреческом языке сложна и многообразна.
B. Настоящее время
Формы настоящего времени действительного залога изъявительного наклонения следующие:
Лицо – Ед. число – Мн. число
1 л. – φέρω – φέρομεν
2 л. – φέρεις – φέρετε
3 л. – φέρει – φέρουσι
Перевод: «несу», «несешь», «несет» и т. д.
Формы повелительного наклонения: φέρε «неси», φέρετε «несите».
Неопределенная форма: φέρειν «нести».
C. Порядок слов
В древнегреческом языке свободный порядок слов, т.е. нет фиксированного места для каждого члена предложения. Однако подлежащее обычно находится в начале предложения, а сказуемое тяготеет к его концу.
Слова
φέρω – нести
λέγω – говорить
γράφω – писать
ἔχω – иметь
ἡ τέχνη – искусство, ремесло
ἡ τιμή – честь
ἡ γραμματική – грамматика
ἡ γεωμετρία – геометрия
ἡ ἱστορία – история
ἡ ἐπιστήμη – наука
ἡ δόξα – слава
Упражнения
A. Прочитайте греческие слова:
ἀργαλεός, ἀστήρ, ἐλέφας, ἐπικελεύω, Εὐτέρπη, καταπαύω, Κροῖσος, κώνειον, Λυσιτανός, μέμφομαι, Μυτιλήνη, Νερεύς, Νεῖλος, οἰμωγή, ὁρμάω, Παρμενίον, πνεῦμα, συκοφαντέω, Τιβαρναία, Τυρταῖος, ὑποτίθημι, Φαίδων, φύσις, ὠόν.
B. Составьте таблицу окончаний для настоящего времени, повелительного наклонения и неопределенной формы.
C. Проспрягайте в настоящем времени:
λέγω, γράφω, ἔχω.
Образуйте от этих же глаголов формы повелительного наклонения и неопределенную форму.
D. Переведите на русский язык:
1. Αἱ τέχναι ἐν τιμῇ ἦσαν ἐν ταῖς Ἀθήναις.
2. Ἡ γραμματικὴ καὶ ἡ γεωμετρία καὶ ἡ ἱστορία εἰσιν ἐπιστῆμαι.
3. Ὁ μαθητής γράφει.
4. Ἡ νίκη τοῖς ὁπλίταις δόξαν φέρει.
5. Αἱ Ἀθῆναι ἔχουσι δόξαν τῶν ἐπιστημῶν καὶ τεχνῶν.
Урок 6
A. Имперфект
Имперфект – прошедшее время, обозначающее длящееся действие. На русский язык его можно переводить прошедшим временем несовершенного вида.
Имперфект действительного залога изъявительного наклонения имеет следующие формы:
Лицо – Ед. число – Мн. число
1 л. – ἔφερον – ἐφέρομεν
2 л. – ἔφερες – ἐφέρετε
3 л. – ἔφερε – ἔφερον
Перевод: «я нес», «ты нес», «он нес» и т. д.