Рене Штауффер
Роджер Федерер
Биография
Перевод с немецкого выполнил С. Э. Борич по изданию:
ROGER FEDERER (Die Biografie) / René Staufefr, 2019.
На русском языке публикуется впервые.
Охраняется законом об авторском праве. Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой ее части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.
© Piper Verlag GmbH, München, 2019
© Cover Image Shutterstock.com. lev radin
© Перевод. Издание. Оформление. ООО «Попурри», 2020
* * *
Слово к читателю
К моменту выхода данной книги в свет пройдет почти 23 года с того времени, как я впервые увидел Роджера Федерера, играющего на корте. Двадцать три года побед, в результате которых из пятнадцатилетнего подростка он стал мужчиной, добившимся головокружительных успехов и совершившим еще более невероятный камбэк. Порой кажется сказкой то, что мне посчастливилось наблюдать за этой уникальной карьерой настолько близко, насколько это вообще возможно для журналиста. А ведь поначалу я собирался пойти совершенно в ином направлении, потому что теннис был моим вторым увлечением.
Первым был хоккей, появившийся в моей жизни еще до того, как я обнаружил в Вайнфельдене рядом с пивоварней теннисный клуб с тремя кортами, располагавшийся за каменным забором и скрытый за живыми изгородями. Эта спортивная площадка, пропитанная аристократическим духом (теннис в то время был спортом для успешных и богатых), невероятно притягивала к себе. Меня влекло туда еще и потому, что с раннего детства я посещал секцию по хоккею, а родители считали, что два вида спорта – это уж слишком. Таким образом, мы с братом Куртом ходили на каток, а наша старшая сестра Джаннин – в теннисный клуб.
Благодаря сестре у меня появился предлог заходить в теннисный клуб. Я часто просиживал на бетонных ступеньках маленькой трибуны на крыше. Сначала только в то время, когда играла сестра, но поскольку меня никто не прогонял, то я стал наблюдать за другими теннисистами-любителями. Я завороженно смотрел на корт, пытаясь разгадать игровые ходы, и представлял себе, что когда-нибудь тоже буду стоять там, внизу, и бить ракеткой по мячу.
Сестра, видимо, почувствовала мою тягу к теннису. Время от времени она давала мне одну из своих старых ракеток, чтобы я мог потренироваться у стенки возле нашего дома. Я раз за разом отправлял мячи с близкого расстояния. К тому моменту, когда мама звала ужинать, я был весь в поту, а сердце бешено колотилось. Мне казалось, что ракетка – настоящее произведение искусства, сделанное из отполированного дерева. А еще на ней оставил автограф какой-то Стэн Смит.
Стэн Смит? На тот момент прочитанное имя для меня ничего не значило. И все же оно будило фантазию. Что я знал о мире тенниса? Ничего. Это было время черно-белого телевидения, спортивные репортажи показывали редко, да и затрагивали в них только футбол, лыжи и иногда бокс. Помню, как вся семья собиралась ночью возле телевизора и сквозь полудрему наблюдала, как Кассиус Клей в очередной раз становился победителем… В газетах теннису тоже почти не уделялось внимания, в отличие от футбола, хоккея, горных лыж и «Формулы-1».
Я уже не припомню, когда в первый раз посмотрел репортаж с Уимблдонского турнира. Однако меня сразу же очаровал центральный корт с его крытыми трибунами и идиллической благородной атмосферой. Эта картина стала настоящим откровением: оказывается, теннис – это тоже важный вид спорта, со своими поклонниками и местами паломничества! Уимблдон произвел на меня впечатление храма, в котором люди, как и я в теннисном клубе Вайнфельдена, сосредоточенно и завороженно наблюдали за полетом мяча и борьбой двух соперников.
Эта тихая и ухоженная спортивная площадка, на которой все организованно и царит полный порядок, а два выдающихся мастера ведут перед публикой дуэль на ракетках, соревнуясь в силе, тактике, чувстве мяча, выносливости, крепости нервов, уме и благородстве, стала для меня окном в мир, о существовании коего я и не подозревал. «Хотя бы раз увидеть Уимблдон собственными глазами», – думал я.
Мой первый репортаж в качестве спортивного журналиста из Уимблдона был озаглавлен: «Боги тенниса съезжаются в свой храм».
Теннисный клуб Вайнфельдена уступил место жилым домам и переехал на окраину. Мог ли я тогда, сидя на бетонных ступеньках, подумать, что моим призванием в жизни будет наблюдать с трибун, что происходит на теннисных площадках? Что этот теннисный цирк станет моим миром, а турниры «Большого шлема» – моей второй родиной? Мог ли я представить себе, что вскоре швейцарский теннис накроет мощная волна успеха, подхватившая и меня? Что где-то в Южной Африке уже зарождается супружеская пара, у которой появится на свет самый успешный швейцарский спортсмен всех времен, и я буду иметь честь следить за его становлением с юниорского возраста?
Начиная в восьмидесятые годы писать о теннисе, я восхищался победами на уимблдонских газонах и золотыми трофеями Джона Макинроя, Бориса Беккера и Стефана Эдберга. В 1985 году, когда Беккер совершил на Уимблдоне свое чудо, Хайнц Гюнтхардт пробился в четвертьфинал и для Швейцарии, а также и для меня как репортера наступил звездный час, Федереру едва исполнилось четыре года. Мои самые смелые мечты в то время заключались в том, что когда-нибудь швейцарский теннисист сможет войти в десятку лучших или доберется до финала турнира «Большого шлема».
Пусть хотя бы разок доберется, а там можно и проиграть…
Разве мог я думать, что мой земляк будет одерживать победы на центральном корте, вызывая слезы восторга у зрителей? И вдобавок окажется еще и самым воспитанным человеком из всех, кого мне доводилось встречать?
Так начиналось швейцарское теннисное чудо. Гюнтхардту пришлось из-за травмы бедра прервать карьеру в 27 лет, и он стал тем принцем, который разбудил теннисную спящую красавицу в Швейцарии. Вслед за ним пришел Якоб Хласек, который в конце 1980-х годов стал первым швейцарцем, вошедшим в десятку лучших игроков мира и участвовавшим в турнирах серии «Мастерс». Потом был Марк Россе, победитель Олимпийских игр 1992 года, дошедший вместе с Хласеком до финала Кубка Дэвиса и ставший первым полуфиналистом турнира «Большого шлема». Шестнадцатилетняя Мартина Хингис в 1997 году первой из швейцарцев выиграла турнир «Большого шлема», завоевала еще пять крупных трофеев в одиночном разряде и стала лучшей из молодых теннисисток мира.
И наконец, пришел Федерер – величайший спортсмен нашей маленькой страны и ее лучший посол, которого только можно себе представить. То, что затем появился еще и Стэн Вавринка – третий швейцарец, победивший на турнирах «Большого шлема», – граничило уже с сюрреализмом.
Вы держите в руках мою вторую книгу, посвященную биографии Федерера. В 2006 году вышла в свет работа «Теннисный гений» (Das Tennisgenie), которая несколько раз дополнялась, перерабатывалась и переводилась на другие языки. Ее последнее издание заканчивается событиями 2012 года: завоеванием Федерером семнадцатого титула на турнире «Большого шлема». Чем больше проходило времени после триумфа, тем яснее становилось, что следующая большая глава будет посвящена завершению карьеры.
Но, видимо, теннисные боги, впечатленные упорством Федерера, смилостивились. И в возрасте, когда многие другие уже и не вспоминают о спорте, дали ему сил для чудесного возвращения, чтобы в очередной раз переписать историю тенниса. Это и послужило мотивом для написания новой книги о биографии Федерера, так как стало ясно, что одной или даже двух дополнительных глав будет недостаточно, чтобы подробно отразить все перипетии его жизни и карьеры. За более чем десять лет произошло огромное количество событий, нуждающихся в анализе и систематизации. Тем более прекрасной и чудесной была история его возвращения.
Открытость и доступность Федерера облегчают работу мне и моим коллегам. В нем уникально сочетаются слава, человечность, порядочность и терпение. Благодаря этим качествам он день за днем, турнир за турниром приносит радость в жизнь многих людей. Хотя Федерер активно не участвовал в написании биографии, я прежде всего благодарю его. Потому что он либо берется за дело, отдавая ему всего себя, либо не берется вообще. Такая прямота делает сотрудничество с ним чрезвычайно приятным. Я признателен его родителям Линетт и Роберту, Северину Люти, Пьеру Паганини и Тони Годсику, последний, как и Федерер, ко всему относится с известной долей юмора, а также огромному количеству попутчиков и помощников, сопровождавших меня в течение всех этих недель, месяцев и лет в этом незабываемом путешествии по миру тенниса. Особо хотелось бы отметить Симона Графа, Хайнца Гюнтхардта и Даниэля Хубера. Я благодарен бесчисленному множеству людей, у которых брал интервью и с которыми проводил беседы, за их готовность делиться со мной своим опытом и знаниями.
Спасибо издательству Piper, особенно Анне Штадлер, Ангеле Гзелль и Штеффену Гайеру. Однако самую огромную признательность хотелось бы выразить моей замечательной семье – Эни и Джессике, безропотно мирившимся с тем, что я, едва распаковав чемодан после очередной командировки, вновь принимался складывать его, чтобы снова отправиться по следам Федерера.
Мюльхайм, февраль 2019 годаЧасть I
Возвращение
Глава 1
Конец близок
Двадцать шестого июля 2016 года Роджер Федерер опубликовал в «Твиттере» и «Фейсбуке» заявление, заставившее содрогнуться весь теннисный мир и повергшее в панику фанатов: он решил прервать сезон. Ни с того ни с сего, посреди года и вдобавок незадолго до Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро, к которым он давно готовился. Он же так хотел стать олимпийским чемпионом в одиночном разряде под сенью горы Корвокаду и статуи Христа-Искупителя! Кроме того, у него, как и у Стэна Вавринки и Мартины Хингис, были неплохие шансы на медали и в парном разряде. А теперь ему придется пропустить и Открытый чемпионат США, и Открытый чемпионат Швейцарии на крытых кортах, и финал Итогового турнира года АТР в Лондоне… Да и вернется ли он вообще?
Остается две недели до 35-го дня рождения Федерера. Для тенниса это прямо-таки библейский возраст. Он уже выиграл все, что возможно. Семнадцать титулов «Большого шлема» от Мельбурна и Парижа до Уимблдона и Нью-Йорка, 71 победа на других крупных турнирах, свыше 100 миллионов долларов призовых денег, а также огромные суммы спонсорских пожертвований и дополнительных заработков. Он победитель Кубка Дэвиса, шестикратный чемпион Итоговых турниров АТР, олимпийский чемпион в парном разряде. Его четырежды признавали лучшим спортсменом мира, он 302 дня возглавлял мировой рейтинг – дольше, чем любой другой теннисист. К тому же он отец четверых детей и руководитель растущего благотворительного Фонда Роджера Федерера, а также деловой партнер Тони Годсика в агентстве Team8.
Однако двадцать лет, проведенные в теннисе, более чем 1200 матчей на профессиональном уровне, а также чудовищные нагрузки в ходе глобальных туров, перерыв между которыми длится лишь несколько недель в году, отразились на здоровье спортсмена.
Несчастье случилось в конце января 2016 года. В тот день он выбыл из полуфинала Открытого чемпионата Австралии, проиграв Новаку Джоковичу. Вернувшись в мельбурнский отель Crowne, Роджер хотел наполнить ванну для своих дочек Милы и Шарлен и вдруг почувствовал какой-то щелчок в левом колене. «Я сделал какое-то совершенно рядовое движение, которое до этого наверняка совершал миллион раз», – рассказывал он впоследствии. Вместе с семьей он в тот день еще прогулялся по зоопарку в Мельбурне, но заметил, что колено начало опухать. После возвращения в Швейцарию спортсмен прошел обследование. Диагноз был для него шокирующим: надрыв мениска. Без операции не обойтись.
Для Федерера произошедшее становится настоящим ударом. «Я думал, что обойдусь в своей карьере без операций. Услышав эту новость, я испытал шок и разочарование». Очнувшись после операции, Роджер переживает приступ страха. В колене появились какие-то странные ощущения, как будто оно принадлежит не ему. Страх вскоре уходит, но заставляет задуматься: неужели это конец карьеры?
Двенадцать дней он ходит с помощью костылей, так как хочет убедиться, что с коленом все в порядке. Однако прогресс все заметнее с каждым днем. Первые недели восстановления в Швейцарии проходят успешно. Федерер полон радости и нетерпения. Всего через семь недель после операции теннисист летит в Майами, чтобы вновь включиться в тур. На этот раз проблемы с желудком заставляют его отказаться от выхода на корт.
Возвращение происходит только через три недели в Монте-Карло. Спортсмен доходит до четвертьфинала, где в равной борьбе уступает Жо-Вильфриду Тсонга. Да, он далек еще от своей обычной формы и не совсем готов к борьбе, но не оставляет попыток. В Мадриде появляются боли в спине, и Федереру приходится пропустить и этот турнир, при этом он не хочет так рано сдаваться. В Риме он с большим трудом выдерживает два сета, но все-таки вынужден признаться, что с левым коленом что-то не в порядке.
«Похоже, что-то произошло после Монте-Карло», – рассказывает он впоследствии. С большим трудом он отказывается от Открытого чемпионата Франции. Это лишает его возможности установить рекорд после проведенных подряд 65 турниров «Большого шлема». Короткий сезон матчей на травяных кортах, который обычно является кульминацией всего года, начинается с поражений от Доминика Тима в Штутгарте и Александра Зверева в Галле.
Для Федерера наступают сложные времена. Он понимает, что к Уимблдону ему также не удастся восстановить утраченную форму, но зато ему не откажешь в боевом духе. В четвертьфинале теннисист отыгрывает три матчбола у хорвата Марина Чилича и побеждает 6:7, 4:6, 6:3, 7:6, 6:3. В следующем круге с канадцем Милошем Раоничем ему немного не хватает до победы. Восьмого июля, ведя по сетам со счетом 2:1, он выбывает из борьбы в полуфинале после падения, которое, похоже, заканчивается очередной травмой левого колена.
Когда через восемнадцать дней он объявляет о том, что прерывает сезон, возникает неизбежный вопрос: неужели это все? Разве эта уникальная карьера закончится вот так просто: «Я ухожу»? Ни финального фейерверка, ни прощальных эмоций, ни громкого титула «Большого шлема» напоследок, которого теннисист добивался на протяжении последних четырех лет и для завоевания которого всякий раз ему не хватало совсем чуть-чуть. Мне вспомнились слова Роберта Федерера, когда весной 2016 года я спросил его, долго ли еще собирается играть его сын: «Пожалуй, еще пару лет, но может закончить и раньше. Кто знает?»
И все же в заявлении Федерера о длительном перерыве нет даже намека на то, что это начало конца. «Мне просто нужно время, чтобы вылечить колено». Это решение принято спортсменом после единодушного мнения врачей и поддержано всей командой. Менеджер Тони Годсик заверяет меня по телефону: «Чтобы играть еще на протяжении нескольких лет, не тревожась постоянно по поводу своих травм, Роджеру нужна пауза. К сожалению, ее приходится делать в середине сезона. Это неизбежная жертва ради достижения долгосрочных целей». И тут же добавляет: «Для его болельщиков это, скорее, радостное известие». Обнадеживающие слова, но не сказаны ли они для того, чтобы просто успокоить общественность и дать Федереру временную отсрочку перед объявлением об окончательном завершении карьеры?