И приобнял по-свойски.
В голосе звучало столько самоуверенной пошлости, а глаза – совсем не красивые! – мутные, бегающие – туманились такой неприкрытой похотью, что Китти рывком освободилась из цепких объятий. Он продолжал тянуться и смотреть сальным взглядом, и Кит захотелось отмыться. Сейчас, срочно. Опять.
– Для избранных. Именно! – рявкнула она, и добавила: – А еще я мадемуазель!
Гордо развернулась и отправилась в номер.
Там она сняла остатки платья и, оставшись в белье, повалилась на кровать и вдруг горько разрыдалась. Не он. Ее избранник не позволял себе пошлостей. Его голос не сочился грязью. Пусть голос с другого края Галактики был искажен, в нем звучали другие интонации!
Честное слово, в убегающем от землянки драконе, в том, как он искренне реагировал на ее притязания, было больше честности и порядочности, чем в этом прекрасном на вид, но таком мерзком котэ! Китти усмехнулась сквозь слезы, вспоминая, как огромный дракон в страхе бежал от маленькой землянки.
Кит готова была поклясться, что незнакомец из галло-ская галантен, добр, и… и…
Она скучала. Скучала именно по нему!
Киттейя внезапно в ужасе поняла, что на самом деле влюбилась.
До рокового разговора по галло-скаю масляный котэ вполне сошел бы за производителя – устроить пару концертов на крыше, и совсем не обязательно заводить котят, развлечься можно знатно…
Но Киттейе отчего-то ужасно этого не хотелось. Ей хотелось совсем другого.
Ей нужен был ее прекрасный собеседник – тот, кого она в жизни не видела.
Расстроенная Кит заказала ужин в номер и больше не вышла из комнат до утра.
Весь вечер она терпела доносящиеся из соседнего номера звуки контрабаса и виолончели.
Рогадор утешал себя. Он заказал еду в номер и слушал музыку вместо того, чтобы веселиться на самом крутом межгалактическом курорте. Он хотел видеть только свою Кит. Как узнать ее?..
Киттейя, лежа в одиночестве, снова и снова представляла, как она и ее избранник, вернувшись на Котэ, залезут на самую высокую крышу планеты и закатят такой концерт, какого не слышали уже лет тысячу! Их вопли будут как самый страстный, острый и резкий звук скрипки. А потом она родит полдесятка котят. Нет, лучше два десятка… и всех выкормит собственным молоком… Бросит работу, растолстеет, станет почтенной мамашей…
Рогадор вечно во всем сомневался. Он не был популярным, не был и неудачником, но имел склонность принижать свои достоинства. Кровь его была холодна, как и подобало драконам, да не совсем… В общем, Рогадор страдал от заниженной самооценки.
Как и многие сородичи, он жил один – и одиночество тяготило. Вот и теперь, понимая, что очаровательная незнакомка с приятным голосом может оказаться вовсе не самкой дракона, предпочитал видеть ее в мечтах такой. У него проскальзывали мысли, что сработал голосовой переводчик, и она могла оказаться розоволосой улиткой со Сли
10
Рогадор в свободное от работы время с удовольствием играл на контрабасе. И воображал себе ее, дракониху, играющую на виолончели – вот ее инструмент, скрипка слишком остра. Рогадор представлял, как вернувшись на Радоку вместе с возлюбленной, по вечерам, глядя на алеющее закатное небо, романтически озаренное с одной стороны – пламенеющим диском опускающегося за горизонт Ткаллилока13, с другой – серебристое от сияния восходящих четырех Лладор14, они сядут у входа в благоустроенную пещеру и сыграют что-нибудь старинное – она на виолончели, он на контрабасе. А рядышком, в лучах заходящего светила, будут греться полдесятка яиц. А лучше два десятка… Это ничего, что самки драконов откладывают лишь по одному. Рогадор был мечтателем. И мечтал о большой любви и большой семье.
***
Едва проснувшись, еще облаченный в пижаму Рогадор приоткрыл дверь в коридор. О нет! Землянка! Снова! Дежурила, что ли? Дракон нервно засучил хвостом и всунулся обратно в номер, попутно задев полку с мелочовкой… И обрушил ее. Все посыпалось на пол, дракон кетцльнулся15 и обхватил голову.
Цветочки на гостиничной пижаме подмигивали и складывали лепесточки в поцелуях. Рогадор поплелся переодеваться, снимая на ходу одежду с улыбающимися растениями.
Утро не принесло радости. День тоже. Как, впрочем, и вечер этого дня, и следующего…
За Рогадором по пятам ходила особа, вообразившая себя принцессой – и назойливо предлагала утащить ее в пещеру. У стеснительного Рогадора начал дергаться глаз, он зеленел, синел, прятался в номер и почти не выходил. Никаких красот планеты-курорта он не видел, тратя драгоценное время на прослушивание музыкальных концертов – благо, фонотека, как и все на этой планете, была великолепной.
Примечания
1
– И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим – и далее дракон цитирует или перефразирует Шекспира.
2
галло-скай – галактический аналог скайпа;
3
Котэ – планета котэйцев, жители похожи на больших кошек (вива интернет!);
4
рыбересня – рыбересень, один из месяцев, начало осени по котэйскому календарю;
5
на один мяв – на одно мгновение. Мяв – единица измерения времени (кот. яз.);
6
мявенно – мгновенно;
7
Марракоолетте6 – уникальная планета, на которой могут находиться непродолжительное время любые существа, в связи с этим весьма популярна;
8
Радока7 – планета драконов;
9
Кетцль бац 8 – черт побери (драк. яз.);
10
votre appartements sont treize et quatorze9… – ваши апартаменты тринадцать и четырнадцать (фр.);
11
планеты Сли,
12
Зи – планеты с разумной жизнью;
13
Ткаллилока – солнце Радоки;
14
четырех Лладор – Лладоры – Луны Радоки;
15
кетцльнулся – чертыхнулся (драк. яз.);