Джо посмотрела на племянницу, вспомнила на мгновение малышку, которая будто бы только вчера с восторгом рассказывала ей о зубной фее, и поняла, что с этой девушкой совершенно не знакома.
– Ты права, мне нельзя об этом распространяться, – сказала она. – Еще слишком рано говорить, что именно произошло. Но если ты что-то узнаешь, Эмма, хоть что-нибудь, пожалуйста, разыщи меня. Хоть днем, хоть ночью.
Эмма кивнула:
– Хорошо. Спокойного сна, тетя Джо.
– Просто Джо. От «тети» я чувствую себя на все шестьдесят.
Эмма улыбнулась:
– Договорились. – Она остановилась в дверях. – Кстати, мы завтра едем проведать бабулю. Хочешь с нами?
Мама. Пансионат находился в Кидлингтоне, минутах в двадцати езды, и Джо не была там дольше, чем хотелось бы признавать. Последний визит закончился не лучшим образом.
– Во сколько? – спросила она, чтобы потянуть время.
– Утром, но не самым ранним. – Эмма улыбнулась. – Когда папа придет в себя.
– Эм, я думаю, что буду слишком занята.
Это (очень кстати) была чистая правда.
– Окей, без проблем. Просто спросила на всякий случай.
Когда племянница ушла, Джо закончила распаковываться и хотела было раздеться, как вдруг заметила, что занавески не задернуты и окно таращит на нее свой черный глаз. Первым делом она со скрипом и стуком опустила раму. Темноту сада за стеклом нарушали лишь огни, горевшие на заднем дворе Салли Каррутерс, за дальней фруктовой рощицей.
Примечания
1
Crown Paints – компания по производству красок, которая была спонсором клуба «Ливерпуль».
2
999 – номер телефона экстренных служб Великобритании.