– Извини, давай поговорим позже. Мне нужно ответить.
И выскочила из палатки.
– Сиенна, моя прелестная, красивая, чудесная сестренка! Ты не… Тебе еще никто ничего не сказал?
Я улыбнулась, слыша, что Марта в таком хорошем настроении. Одновременно я искала тихое местечко, откуда можно спокойно вести разговор и где меня не достанет Том.
– О чем?
Не отвечая, Марта продолжала:
– Как ты сегодня?
– Прекрасно, а ты?
Сестра выдохнула с явным облегчением:
– А я еще лучше. Знаешь почему?
– Перечислить все возможности? Список получится очень длинным.
– Ты прелесть! – обрадованно засмеялась Марта. – Хорошо, я скажу. Я в прекрасном настроении, потому что мне только что звонила Дженни. Угадай, кого они рассматривают в качестве кандидата на роль Девушки-Сокрушительницы? Ну, угадай?
– Понятия не имею. Кого?
– Тебя!
Я заморгала и нахмурилась:
– Что?!
Девушка-Сокрушительница? Я сплю и вижу чудесный сон?!
– Студия настаивает, чтобы Сокрушительницу играла ты! И чтобы сценарий тоже написала ты!
– Они хотят, чтобы я написала сценарий?!
Если это сон, я не хочу просыпаться!!!
– Ну, участвовала бы наравне с другими сценаристами.
– Я что-то не пойму, это будет фильм о супергероях или комедия?
– И то и другое. Ходят слухи, что после успеха Сокрушительного Парня «Дайменшен комикс» срочно кинулась зарабатывать на подскочившем спросе на комедийные экшены драками и разрушениями, и сразу вспомнили о тебе.
– Слушай, а… – Я глядела в пространство, не догоняя кое-чего важного. – Разве я не должна быть, ну, спортивной и подкачанной? Ведь Сокрушительница обладает суперсилой?
– Нет-нет-нет, спецэффекты решили снимать на зеленом экране, с компьютерной графикой, как с Брайсом Бумером. Ты будешь простой Сокрушительницей – обычная девушка, вежливая, добрая и приятная. А когда она превращается в супергероиню, на экране будешь анимированная ты.
В голове у меня тут же сошла лавина идей насчет комичных ситуаций, в которых героиня будет выходить из себя.
– Может, она разъярится в кабинете гинеколога, когда расширитель окажется холодным? Или когда обнаружит, что у нее кончилось красное вино? Или когда люди лезут вперед нее в очереди на получение автомобильных номеров?
– Ну, ну! – подбадривала Марта, и ее стул ритмично поскрипывал. Видимо, она раскачивалась от восторга.
– Из этого может выйти просто конфетка.
И еще какая!
– А пользы-то сколько, и не только для тебя, но и для других актрис! Новое слово в киноиндустрии, крушение старых шаблонов! Люди привыкли крутить носом от супергероинь и считать, что женщина и экшн несовместимы! Подумай, сколько появится новых сильных женских персонажей! Целое поколение детей начнет брать с тебя пример, научится не занижать собственную планку и не идти на поводу у обстоятельств. Сиенна, это получится реальный прорыв!
Я кивнула, невольно поддавшись восторгу и не думая о том, насколько это уплотнит мой рабочий график.
Не успела я слишком зарваться, как Марта кое-что вспомнила:
– Да, так ты будешь на премьере Кейт в Лондоне или нет? Я считаю, тебе непременно нужно приехать, и ни в коем случае не одной.
– Как-то об этом не думала, – рассеянно ответила я, представляя себе все новые и новые варианты, как Сокрушительница выходит из себя.
– А надо! Но учти, на премьере будет Тейт с новой подружкой.
– И что?
– Но как же, вы же встречались! Получится неловкость.
– Мы не встречались.
Слышно было, как сестрица фыркнула в трубку.
– Нет, встречались!
– Да никогда я не встречалась с Тейтом! Мы один раз после йоги зашли в соковый бар!
– Но Тейт до сих пор утверждает, что ты его бросила.
– Это просто нелепость! Он распространялся о своей любви к овощным сокам, не давая мне и слова вставить! Я не стану встречаться с человеком, который дует фиолетовой мочой!
Примечания
1
Jethro Tull – британская рок-группа (Прим. ред.).
2
Монстр, враг Годзиллы. (Прим. ред.)
3
Ре́днеки (англ. rednecks, буквально – «красношеие») – жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США. (Прим. ред.)
4
Эбенезер Скрудж – персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе». (Прим. ред.)
5
America’s Most Wanted – американская телевизионная программа 1988–2012 годов. (Прим. ред.)
6
«Плачущая женщина», «Плакальщица» – персонаж мексиканского и мексикано-американского фольклора. (Прим. ред.)
7
Перевод с английского Ю. Ходосова. (Прим. ред.)
8
Кинофильм Джона Бурмена, вышедший на экраны в 1973 году. Экранизация романа Джеймса Дикки. Фильм не рекомендуется к просмотру лицам моложе 16 лет. (Прим. ред.)
9
Праздник совершеннолетия девочек в странах Латинской Америки, отмечается в пятнадцатый день рождения. (Прим. ред.)
10
Шаффлбо́рд (англ. shuffleboard, shuffle-board) – игра на размеченном столе (англ. Table shuffleboard) или корте (англ. Desk shuffleboard) с использованием киев и шайб, в случае desk shuffleboard, и шайб, которые толкаются рукой, в случае table shuffleboard. Шайба должна остановиться в пределах определенных линий, отмеченных на столе или корте. (Прим. ред.)
11
Блюграсс (англ. Bluegrass) – жанр американской музыки кантри, возникший в регионе Аппалачей, в первую очередь в штате Кентукки («штат мятлика»), которому обязан своим названием (bluegrass – «мятлик»). (Прим. ред.)
12
Moist – «влага», «влажный» (англ.)
13
Отсылка к У. Шекспиру: «Моя неловкость вам послужит фольгой» (У. Шекспир. Гамлет, принц датский. Акт V, сцена I). В Средние века ювелиры подкладывали под драгоценные камни фольгу для придания им большего блеска.