– Похоже, замки на ящиках взломали, – заметила мисс Пентикост.
– Полиция, – с ноткой презрения в голосе пояснил Рэндольф. – Если бы нас попросили, мы бы дали ключи, но зачем просить, если можно просто переломать антикварную мебель?
Я бы не сказала, что мебель «переломали», но спорить не стала.
– Ящики были заперты во время вечеринки?
– Да. Они всегда были заперты. Хотя после смерти отца в них не осталось ничего ценного.
Пока босс копалась в столе, я проверила бархатные драпировки. Ткань висела вплотную к стенам и книжным шкафам. Никто не сумел бы за ней спрятаться, не выставив напоказ ступни. Была лишь одна ниша рядом с дверью – проем между книжным шкафом и стеной. Я втиснулась туда и поняла, что места маловато. Здесь мог бы спрятаться только очень маленький человек, да и тот дышал бы с трудом.
– Нашли что-нибудь? – За спиной брата в дверном проеме появилась босая Ребекка в белой шелковой пижаме. После сна ее светлые кудри были всклокочены.
– Спасибо, что оказала нам честь своим присутствием, – буркнул Рэндольф.
– Прости. Я плохо спала.
– Может, если бы ты не приходила домой с рассветом… – сказал он с излишней резкостью.
Но Ребекка его не слушала. Она уставилась на стол и стул, на котором сидела во время спиритического сеанса.
– Когда-то я любила этот кабинет. Теперь все в прошлом, – сказала она. – Только спиритического сеанса хватило бы, чтобы отвадить меня отсюда.
– Вы верите в то, что произошедшее во время сеанса было правдой, мисс Коллинз? – спросила мисс Пентикост. – Теперь, когда хорошенько все обдумали?
Ребекка ответила не сразу.
– Пожалуй, нет, – наконец признала она. – Но если та женщина – шарлатанка, то ей удалось меня провести. Мысль о том, что отец говорил со мной из могилы… Это страшное потрясение.
– Дядя Харри потратил круглую сумму, чтобы пресечь слухи, – сказал Рэндольф.
– А у духа вашего отца были причины мстить вашей матери? – поинтересовалась мисс Пентикост.
– Не говорите ерунды, – фыркнул Рэндольф. – Что за глупый вопрос?
– Необходимый вопрос, – отозвалась мисс Пентикост. – Поскольку ваш отец не может быть виновником, значит, кто-то хочет внушить, что это он. То есть подлинный убийца, похоже, считает, что в это поверят.
Рэндольф пробормотал что-то непечатное.
– Иначе говоря, – продолжила мисс Пентикост, – были ли отношения между вашими родителями теплыми при жизни отца?
– Да, – выпалил он. – У них были прекрасные отношения. Они были счастливы.
Ребекка промолчала.
– Кто-нибудь задавался вопросом, что смерть вашего отца была не самоубийством?
Вопрос словно разворошил осиное гнездо.
– Нет! Какую бы грязь ни пыталась выудить пресса, всем было ясно, что…
Он снова принялся выплевывать ругательства. Ребекка тронула его руку, и Рэндольф тут же осекся.
– Послушайте… Нанять вас решил дядя Харри. Я уговаривал его обратиться к людям, с которыми мы уже имели дело, к компании, которой мы доверяем. Но теперь вы с нами и должны распутать все это, а не копаться в грязном белье. Ясно же, что ко всему приложила руку эта Белестрад. Почему бы вам не поговорить с ней?
Я была склонна с этим согласиться, но все равно с трудом подавила порыв сказать, куда он может засунуть свои предложения. Мисс Пентикост только вздернула голову, будто изучая полотно весьма посредственного художника.
Ребекка уже открыла рот, собираясь что-то вставить, но тут в кабинет сунул голову Сэнфорд и с бесстрастным лицом сообщил:
– Вернулся мистер Уоллес. Он ждет вас в гостиной.
Мисс Пентикост смахнула пылинку с жакета и повернулась ко мне.
– Уиллоджин… ты не могла бы завершить осмотр комнаты? Мне нужно задать кое-какие вопросы мистеру Уоллесу.
– Конечно, босс, – отозвалась я и обратилась к близнецам: – Не возражаете, если я сниму ткань? Так будет проще.
– Делайте что хотите, – ответила Ребекка. – Я все равно сюда не войду.
Мисс Пентикост последовала за Рэндольфом вниз. Ребекка свернула направо.
– Приму душ и оденусь, – бросила она через плечо. – Скоро спущусь.
Рэндольф только что-то злобно буркнул.
Я досчитала до двадцати, вышла из кабинета, тоже свернула направо и остановилась перед дверью в спальню Ребекки. За годы совместной деятельности мы с мисс Пентикост разработали кодовую систему. Когда она называла меня Уиллоджин, это значило, что мне следует расширить зону поисков.
Примечания
1
Марка эксклюзивных швейцарских часов. (Прим. ред.)
2
«Черная маска» – журнал с «крутыми» детективами, выпускавшийся с 1920 года. В нем печатались такие писатели, как Раймонд Чандлер, Эрл Стэнли Гарднер, Дэшил Хэммет. (здесь и далее прим. переводчика.)
3
Американские актрисы, пик популярности которых пришелся на 40-е. (Прим. ред.)
4
Отец Божий, он же преподобный Дивайн (1886–1965) – лидер религиозного культа, объявивший себя Богом.