Лотти взглянула на свои нежные белые руки и хрипло пробормотала:
– Я об этом не думала…
Даже после всего, что рассказали ей Бекки и Сара, она не понимала, что служанки – такие же девочки, как она. А теперь осознала, как, должно быть, выглядит в глазах Салли, и это заставило её задуматься.
– Мне пора, мисс. Надо ещё натопить другие комнаты.
– Да, иди конечно. Извини. – Лотти шагнула в сторону и приоткрыла дверь, пока Салли поднимала тяжёлую коробку с углём. – Извини, – повторила Лотти, но Салли молча выскользнула в коридор, даже не оглянувшись.
1
Горжетка – меховая накидка, покрывающая плечи, модный аксессуар состоятельных дам в первой половине XX века. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Серсо – игра с обручем, которая появилась в Европе ещё в античные времена. Обруч подбрасывают в воздух и ловят на палочку.
3
11 футов – примерно 3 метра. 1 фут равен 30,48 сантиметра.
4
Это отсылка к книге Фрэнсис Бёрнетт «Маленькая принцесса».