В статье говорится: «Встреча президента Насера с советскими руководителями не ограничивается обсуждением только проблем, касающихся только обеих стран. Во время этой встречи будут обсуждаться проблемы сохранения всеобщего мира и проблемы национально-освободительного движения угнетенных народов.
Все пять дней визита президента ОАР будут наполнены переговорами и обменом точек зрения. Одно это уже говорит об огромном значении этого визита. Это говорит о том, что поездка Насеpa в Советский Союз является не только визитом укрепления и поддержания дружеских отношений между двумя странами, но и является визитом политической ответственности в плане международной обстановки».
Затем в статье дается обзор двух визитов Насepa в Советский Союз, которые имели место до настоящего визита.
Приводится характеристика условий, в которых они происходили.
В статье говорится, что «враги ОАР считают, что дружба ОАР с Советским Союзом подкрепляется только экономической помощью Советского Союза. Так говорят враги и завистники нашей революции, желая представить нас пассивной и нетворческой стороной в этой дружбе.
В статье говорится о большой помощи, которую оказывает Советский Союз. Приводятся причины оказания этой помощи. В частности, отмечается, что советский народ восхищается революцией ОАР, ее борьбой и ее людьми. Революция ОAP является отражением стремлений человечества к прогрессу и процветанию».
В статье указывается, что сотрудничество между СССР и ОАР происходит на основе взаимной выгоды и взаимных интересов. Сравниваются условия предоставления помощи Советского Союза и западных государств. В статье, в частности, говорится: «Наше международное положение, которое мы занимаем в мире, является одной из причин, которая приводит к встрече президента Насера с советскими руководителями. Это – встреча искренняя, благородная».
В конце статьи перечисляется значение этого визита.
1). Визит будет содействовать расширению технического, экономического и культурного сотрудничества между СССР и ОАР.
2). Это визит мира. Будет рассмотрена проблема Северного Вьетнама, проблема национально-освободительного движения.
3). Этот визит имеет значение в плане международного сотрудничества.
4). Этот визит будет иметь большое значение для развивающихся стран.
5). Этот визит будет иметь большое значение для всей арабской нации. Он укрепит и увеличит поддержку Советского Союза национальной борьбы арабских народов.
Все силы мира уверены, что полное согласие и взаимопонимание будет господствовать во время переговоров. Этот визит укрепит еще больше нерушимую дружбу обоих народов.
* * *
Газета ОAP «Прогрэ Эжиспьан» (выходящая на французском языке) и «Иджипшн газетт» также опубликовали сообщения о визите президента Насера в Советский Союз. В сообщениях говорится о том, что на несколько дней раньше приезда президента Насера в Москву вылетел для подготовки к визиту Генеральный секретарь Президентства Республики Абдель Магид Фарид. Газеты сообщают, что президент Насер пробудет в Советском Союзе до 1 сентября 1965 г., после чего он выедет с официальным визитом в Югославию.
АВПРФ. Ф. 87, оп. 26-а, п. 52, д. 5. Л. 100–108.
В Москву
Перевод с арабского
«Аль-Гумхурия»,
27.08.65 года
Сегодня президент Насер встретится в Москве с руководителями Советского Союза в первый раз после 7 лет со дня его последнего визита в СССР.
Семь лет являются примером сотрудничества между Москвой и Каиром. За это время нисколько не поколебалась политика нашего нейтралитета. Сотрудничество между двумя странами основывается на глубоком, взаимном понимании.
Каждый раз, когда встречаются руководители, растет и крепнет еще больше дружба между руководителями народов.
Наш народ и народ Советского Союза близки по духу. Вероятней всего, что причиной близости наших народов является единство целей в борьбе против колониализма во всех его формах, единство веры в мир, единство действий в борьбе за мир, основывающееся на основе социальной и политической справедливости.
Советские руководители в течение десяти прошедших лет до настоящего времени глубоко понимали это единство, на которое не оказывали влияния убеждения, господствующие в каждой стране.
Это понимание явилось путем, ведущим к нашим встречам и обменам визитами.
Президент Насер откликнулся на приглашение посетить Советский Союз. Визит продлится не больше пяти дней. В этом визите займет центральное место три основные линии: наше признание сотрудничества с нами Советского Союза в области строительства и созидания; мирное существование; поддержание мира.
Визит Насера явится подтверждением этих трех линий, которые служат созданию базы независимости между нациями.
Взгляды всего мира обращены сегодня к Москве, к встрече президента Насера с советскими руководителями.
Перевел:
(В. Гудев)
Перевод с арабского
«Аль-Ахбар»,
28 августа 1965 г.
Газета «Ахбар аль-яум» от 23. 8. 65 помещает статью Али аш-Шалкани под заголовком «Политическое положение. Али аш-Шалкани дает краткий обзор миссии мира, которую совершает сейчас президент Насер, посетив Джидду, затем Москву, Белград и, наконец, Рабат». Большая часть статьи посвящена визиту президента в Советский Союз. Этот визит способствует укреплению дружественных отношений и взаимного сотрудничества между нашими великими народами. Прочные отношения, существующие между ОАР и СССР, и плодотворное сотрудничество в области экономики, политики и культуры несомненно являются прекрасным образцом международных отношений, к которым стремятся народы двадцатого века.
Плодотворные результаты, которые принесла эта дружба нашему народу как в области промышленности, сельского хозяйства, технического прогресса, так и в области культурного сотрудничества служат ярким свидетельством того, что наше участие в международных делах, наша положительная роль в решении международных проблем помогает нам строить новое общество в своей стране.
Дружба между народом нашей страны и народами Советского Союз укрепляется день ото дня, несмотря на то, что каждый из нас идет особым путем в построении общества, обеспечивающего благосостояния народа.
Таким образом время подтвердило то, что мы идем по пути независимости, не мешает нам изучать опыт других, извлекать из него пользу и следовать этому опыту.
Перевела: (Н. Стрижова)
Столицы мира с огромным интересом следят за визитом президента Насера в Москву
Аннотированный перевод с арабского
«Аль-Ахбар»,
28.08.65 г.
Визит Насера в Москву вызвал большой интерес в мире. Все столицы мира проявили большой интерес к сообщениям о визите. Все газеты опубликовали сообщения о визите на первой странице и поместили большие фотографии президента.
Вся московская пресса вчера утром поместила на первой странице фото президента.
Пресса Москвы охарактеризовала президента Насера как выдающегося политического деятеля в арабском мире и Африке. Он выступает за мир и борется против колониализма и империализма. Газета «Правда» пишет, что советский народ тепло приветствует президента Насера и как председателя Арабского социалистического союза. Народ СССР приветствует в лице президента Насера дружественный народ ОАР, который строит сегодня новую жизнь. На первой странице советская пресса помещает раздел о героических делах египетской революции, об усилиях президента Насера, прилагаемых ради смягчения международной обстановки, сохранения международного мира, поддержки политики мира в отношениях между государствами, повышении жизненного уровня египетского народа.
Газета «Правда» написала, что смелость президента Насера и его политическая мудрость снискали ему звание вождя арабского национализма.
Составила:
(В. Гудева)
Новое доказательство нашего признания на международной арене
Перевод с арабского
«Аль-Ахбар»,
2 сентября 1965 года
Визит президента Насера в Советский Союз является не только выражением нового типа международных отношений. Этот визит показывает то значительное место Объединенной Арабской Республики на международной арене, которое она стала занимать как государство, призванное играть авангардную роль.
Советское правительство и советский народ встретили Президента Насера с огромным радушием, превосходящим все традиционные встречи. Переговоры в Москве касались множества насущных проблем современности и даже таких проблем, которые в свое время стояли перед странами, входящими в социалистический лагерь. В числе основных проблем была обсуждена советская точка зрения в советско-китайских разногласиях.
Председатель Президиума Верховного Совета СССР А. И. Микоян, говоря о политике неприсоединения, проводимой ОАР, подчеркнул, что именно этим она обеспечила себе первостепенное место на международной арене. Отказ в какой-либо форме от политики неприсоединения грозит потерей завоеваний революции, ведет к изоляции, в то время как международное воздействие постоянно возрастает.
Президент Насер выдвинул предложение положить конец войне во Вьетнаме. Советские руководители приветствуют инициативу ОАР и дают этому положительную оценку.
Советско-египетские отношения продолжают укрепляться, они становятся более прочными и глубокими. Наша дружба строится не только на основе международной вежливости и традиционного дипломатического призвания. Она была испытана в борьбе против империализма, за укрепление мира, в строительстве нашей подлинной независимости, в развитии нашей экономики в возможно более короткий срок. Эта дружба служит делу единения с прогрессивными странами, делу осуществления полного благополучия для нашего народа, идущего своим особым путем к социализму.
Советско-египетская дружба является живым примером раскрытия новых возможностей в международных отношениях, построенных на принципах солидарности, взаимопомощи, укрепления государственного суверенитета и национальной независимости.
Наша революция была одной из первых среди современных революций. Сейчас она упрочивает свои международные связи, смело прокладывает новые пути в области международных отношений. Наша революция полна национального достоинства, она таит в себе полное национальное возрождение нашего народа.
Перевела: (С. Моисеенко)
Коммюнике переговоров между СССР и ОАР
Перевод с арабского
«Аль-Ахбар»,
3 сентября 1965 г.
Совместное коммюнике, опубликованное в результате переговоров между СССР и ОАР, является не только выражением общих принципов и изложением общих позиций по насущным вопросам современности. Отношения между нашими государствами уже прошли тот период, когда утверждались общие принципы. Коммюнике включает в себя, в частности, применение этих принципов, в соответствии с теми основными проблемами, которые стоят перед нашими государствами, и главным образом, касается вопросов борьбы народов за свое освобождение. Вполне очевидно то, что Советский Союз полностью поддерживает положительные усилия правительства ОАР и Арабского социалистического союза, возглавляемого президентом Насером, направленные к дальнейшему развитию экономики и промышленности в социалистическом и демократическом обществе, начертанном Хартией национальных действий ОАР.
Очевидно и то, что Советский Союз полностью поддерживает арабскую политику ОАР и приветствует усилия, направленные на обеспечение мира в Йемене и уважение доброй воли йеменского народа в деле защиты своей независимости и завоеваний революции.
В коммюнике осуждается вооружение Израиля западногерманским оружием, полностью подтверждаются законные права палестинских арабов, выдвигается требование ликвидации с чужих территорий иностранных военных баз, угрожающих мирному населению.
В коммюнике дается оценка тем огромным усилиям, которые прилагает ОАР и лично президент Насер для окончательного освобождения арабского района из-под ига империализма и мобилизации усилий арабского народа на строительство и развитие республики.
Примечателен тот факт, что особо важные разделы коммюнике посвящены оценке сторонами той роли, которую играют присоединившиеся страны в деле ослабления международной напряженности, роста сотрудничества между государствами, значению афро-азиатской солидарности и деятельности Организации африканского единства.
Все это является выражением революционной деятельности, вытекающей из сущности развивающихся стран, и играет важную роль в деле освобождения народов от империалистических пут и эксплуатации.
В коммюнике говорится далее, что необходимо положить конец агрессивной политике империализма в различных районах мира и, главным образом, во Вьетнаме, Конго и на Юге Аравии.
В коммюнике затрагиваются такие проблемы современности, как кризис ООН, запрещение распространения атомного оружия, проблема Германии, поддерживается право участия Советского Союза в Конференции афро-азиатской солидарности, а также право Китайской Народной Республики занять свое законное место в ООН.
Обе стороны подтверждают необходимость принятия действенных мер в области сокращения производстве ядерного оружия, и высказываются за созыв международного совещания за ликвидацию атомного оружия.
В коммюнике отмечается также расширение взаимных связей обеих сторон в различных областях жизни. В результате сотрудничества было создано общество советско-египетской дружбы, как символ нового типа международных отношений. Осуществилось единство народов, несмотря на различия в их революционном опыте, в их совместной борьбе за освобождение и процветание человеческого общества.
Перевела: (С. Моисеенко)
АВПРФ. Ф. 87, оп. 26-а, п. 52, д. 5. Л. 146–151
Встречи в Москве
Словом, опять стало ясно, что встреча на высшем уровне необходима. Было сделано предложение, что Насер должен совершить официальный визит в Москву как ответ на визит Хрущева в Египет. Предложение было одобрено. Это должен быть стать первый визит в пост-хрущевскую Россию. Новые лидеры решили превратить визит в громадный успех. Все руководство было в аэропорту 27 августа (1965 г. – В. Б.), чтобы встретить египтян, а партия была мобилизована на то, чтобы заполнить улицы радостными толпами.
Триумвират очень беспокоила важность Ближнего Востока на международной арене, он стремился показать Насеру, что советская политика – забота партии и никогда не была прерогативой лично Хрущева. После двух официальных встреч Брежнев сказал Насеру: «Вы видели Советский Союз раньше. Что нам нужно на этот раз – поговорить. Я предлагаю провести выходные вне Москвы, чтобы лучше познакомиться, как нормальные люди, а не за столом с зеленой скатертью».
Местом, выбранным на выходные, было охотничье хозяйство в Завидово, недалеко от Москвы. <…>
Насер решил использовать приятную и расслабленную атмосферу в Завидово и советскую решимость убедить нас в том, что ничего не изменилось. К тому моменту Египет имел значительный долг Советскому Союзу по поставкам вооружений, в основном из-за продолжающейся с 1962 года войны в Йемене. Насер подчеркнул, что это национально-освободительное движение, антиимпериалистическая война, и сказал, что, по его мнению, было бы справедливо, если бы часть долга была списана. Наши хозяева согласились и решили списать с долга 500 миллионов долларов.