Жюстина робко взяла ее за руку:
– Марианна… Почему ты не рассказала мне в прошлый раз?
– Я… Мне было стыдно. Стыдно сказать, что я была там и не помогла тебе.
– Ты поступила замечательно. Я так горжусь тобой… Спасибо, – добавила Жюстина.
– За что?
– За то, что помогла ему. И рассказала мне. Меня это долго мучило.
– Я поэтому и рассказала. Чтобы ты перестала себя винить. Я знаю, как это больно. Грызет изнутри, выедает мозг. Теперь ты перестанешь об этом думать. Сможешь забыть. А забвение – это свобода…
Надзирательница сжала ей руку. Сильно-сильно…
17:30
Стоя на верху лестницы, Париотти объявила, что овечкам пора возвращаться в хлев. Марианна оставила свою любимую акацию и присоединилась к толпе женщин, перевозбужденных долгим днем на свежем воздухе. Жюстина шла рядом, все еще растроганная ее рассказом.
Крики ярости зазвенели в коридоре. Спецбригада всюду оставила свой ненавязчивый след. Словно ураган пронесся по камерам. Мебель опрокинута, личные вещи разбросаны по полу, приборы сломаны, афиши и фотографии сорваны со стен. То же и в сто девятнадцатой. Одежки Марианны валялись на полу, простыни также. Дверь до сих пор была открыта. Жюстина не замедлит ее запереть.
Марианна принялась за уборку, честя дикарей, для которых закон не писан.
Внезапно два ковбоя вломились в камеру. Она вся застыла: запахло неприятностями, дело принимало скверный оборот.
– Мы тебя ждали, Гревиль, – объявил один из колоссов в масках.
Впечатляющее зрелище. Явилась Жюстина, очень кстати.
– Что происходит? – спросила она.
Один из воинов в броне вытащил из пакета приспособление для инъекций.
– Это нашли здесь, – объявил он тоном, не предвещающим ничего хорошего.
Марианна сглотнула слюну. Погожий солнечный день явно терял свой блеск, небо затягивалось тучами.
– Лично досмотреть эту заключенную! – приказал Рэмбо.
Марианна положила на перевернутый матрас кипу белья, которую держала в руках.
– Хорошо, я займусь этим, – сказала надзирательница. – Будьте добры выйти и закрыть дверь.
Два молосских дога оставили камеру, Жюстина вздохнула.
– Дело плохо! – сказала она вполголоса. – Есть у тебя тут наркотик?
Марианна опустила глаза. Положение скользкое.
– Нет, – шепнула она. – У меня ничего нет, поверь… Шприц и жгут – это…
– Перестань, я же не дура! Что ж, нам повезло, если у тебя в данный момент нет наркотиков!
Марианне стало легче. Кажется, Жюстина не осуждает ее. Уже хорошо.
– Тебе обязательно проводить досмотр?
Жюстина подобрала стул, опустилась на него.
– На тебе что-то есть?
– Нет, – заверила Марианна. – Совсем ничего.
– Даешь слово?
– Даю.
– Отлично. Тогда сделаем вид, будто я тебя обыскала, согласна?
– Спасибо. – Марианна расплылась в благодарной улыбке. – Большое спасибо…
Они выждали несколько минут, потом Жюстина открыла дверь. Те двое так и стояли снаружи, не покидая поста.
– Ничего не обнаружено, – доложила Жюстина. – На ней ничего нет.
Тогда два ковбоя двинулись к Марианне, которая забилась на койку:
– Следуй за нами.
– Куда вы ее ведете? – заволновалась Жюстина.
– На допрос. В кабинет, в конце коридора. Давай поторапливайся…
– Вы не имеете права! – возмутилась Марианна.
– Закрой рот и следуй за нами!
Говорил все время один и тот же. Второй был нем как рыба.
– Я с вами, – заявила Жюстина.
– Вы нам не потребуетесь, – отрезал ковбой.
Они грубо схватили Марианну за руки, подняли с койки. Она без дальнейших препирательств позволила отвести себя в комнату надзирателей. Жюстина шла по пятам, явно встревоженная.
Но, придя на место, бойцы захлопнули дверь у нее перед носом.
Третий парень в маске ждал их там. Марианну силой усадили на стул. Она не сопротивлялась. Ведь, в конце концов, в ее камере не нашли ничего особо компрометирующего. Один из двоих Рэмбо вкратце просветил третьего, который, по-видимому, был главарем шайки.
– Личный досмотр ничего не дал.
Начальник подошел к Марианне. Она встретила его взгляд.
Электрошок. Эти глаза она видела не впервые. Обрывки давнего кошмара.
Шприц и жгут упали на стол.
– Странно, что это нашли у тебя в камере, Гревиль! – бросил начальник.
Примечания
1
Эмиль Галле (1846–1904) – французский художник, керамист, мастер интерьера; работал в стиле ар-нуво. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Джей Кей – британский певец и автор песен, создатель и солист группы «Jamiroqua».
3
Национальный фронт – консервативная националистическая политическая партия во Франции, основанная в 1972 г. Ж.-М. Ле Пеном.
4
«Ариан-5» — европейская одноразовая ракета-носитель.
5
ERIS (équipes régionales d’intervention et de sécurité) – во французской пенитенциарной системе региональная структура, обеспечивающая безопасность в тюрьмах, призванная помогать персоналу в случае терроризма, агрессии, мятежа, побега и т. п., а также осуществляющая плановые проверки.