– Ру-вах, – недовольно поправил Ксавье. – Ударение на последний слог.
– Ага, Ру-вах, – младший выделил каждый слог, как отдельное слово. – А я Эван, Э-Э-ван, а это Ксавье, Кса-а-ВЬЕ-Е-Е, мой брат. А ты Леви, так? Скейтер? Из спортцентра?
Леви кивнул, а потом затряс головой, словно пытаясь прочистить мозги от песка:
– Ураган… Вода… Я зашел в лужу… Увидел странную штуку…
– Герб Агоратоса, – произнес фиолетовый тип по имени Рувах. – Вот что привело тебя сюда.
– Так вот что это такое! – воскликнул Эван. – Герб, как у рыцарей на щитах. Герб Арогатоса.
– Агоратоса, – поправил Ксавье.
– Я так и сказал!
Ксавье покачал головой и шагнул к Леви:
– Твоя подруга все еще там, – он ткнул пальцем наверх.
Леви изумленно уставился туда: в дыре в потолке он видел монстра – песчаного гробеля, который ломился через пустыню. В потолке? Как же такое может быть?
– Би… Брианна? Где она?
Рувах поднял к потолку невероятно длинные руки и стал медленно описывать ими круги, будто перемещая точку съемки, пока не нашел бело-розовый комочек, который почти терялся в несущемся мимо песке. Тогда Рувах стал водить руками, как бы приближая картинку.
Теперь Леви ясно видел, что этот комочек – и есть Брианна. Она не шевелилась, словно уже сдалась.
У Леви перехватило дыхание:
– Я пытался сказать ей… Она не пошла, – он боялся, что может заплакать, и отвернул лицо от двух ребят: – Я ее потерял.
– Она не потеряна, – Рувах шагнул к Леви, но его лицо под капюшоном по-прежнему было обращено к Брианне. – Не бойся. Я могу привести Воду к ней.
Рувах указал наверх, и картинка вновь изменилась – теперь они крупным планом видели герб Агоратоса. Полный сомнений, Леви смотрел. И тут Рувах махнул руками и… Передвинул Воду. Изумленный Леви моргнул: лужица – Вода – поплыла по песку и оказалась прямо перед Брианной. Но девочка ее не видела. Она крепко зажмурилась, спрятав лицо в ладонях.
– Позови ее, – предложил Рувах.
– В каком смысле? – не понял Леви.
– Она тебя услышит! – сказал Эван. – Только кричи как следует.
Леви нахмурился. Он колебался.
– Давай! – крикнул Эван.
– Э… Окей. Бин! – Это был не вполне крик, и Леви почувствовал себя слегка по-дурацки.
– Бин? – хихикнул Эван.
– В смысле… Брианна! – произнес Леви громче, и его голос эхом разнесся по Пещере. – Брианна! Ты меня слышишь?
К удивлению Леви, окно над его головой подернулось рябью, словно его слова прошли какой-то невидимый барьер.
– Вот-вот, – подбодрил его Эван. – Продолжай в том же духе. Скажи ей, чтобы шла в Воду!
– Бин! В Воду! Иди в Воду!
Слова снова пробили барьер. Брианна вскинула голову и приподняла веки, но тут же закрыла глаза под натиском песка. Даже ее ресницы покрывал слой песчинок. Затем она снова открыла глаза – ровно настолько, чтобы посмотреть вниз. Увидев Воду, девочка невольно перестала жмуриться: она же знала, что всего секунду назад никакой лужицы не было.
– Брианна! Бин! Иди в Воду! Она прямо перед тобой! – Голос Леви набрал силу: она его слышала!
Примечания
1
Bean (англ.) – боб, фасоль.
2
Кикбол – командная игра, правила которой похожи на бейсбольные. В кикбол играют с большим мячом вроде футбольного.
3
Все это – снаряды для тренировки трюков на скейтборде.
4
Трюк, во время которого скейтбордист подпрыгивает и приземляется вместе с доской.
5
Трюк, когда скейтбордист подпрыгивает, переворачивает доску в воздухе и приземляется на нее.
6
Имеются в виду модные скейтерские кеды фирмы Vans.
7
Трюк, во время выполнения которого передняя часть скейта скользит по бордюру, а задняя висит в воздухе.
8
Искаженная форма итальянского «capische?» – «понимаешь?», – распространенная в Америке.