– Что это? – спросил Роджер.
– «Интерьеры K&Z», – прочла для него Наоми. – Тебя интересует дизайнер интерьеров?
Мебель для спальни была такой же одинаковой и безликой, каждый предмет – часть комплекта. Такой можно увидеть в дорогом отеле.
– Вряд ли это дизайнер интерьеров. – Хэл погуглил на смартфоне сайт компании.
– Ну что там?
– «Интерьеры K&Z», ведущая национальная постановочная компания, поможет вам продать дом быстрее и по более высокой цене.
– Постановочная компания? – повторил Роджер.
– Я слышала о таких, – сказала Наоми. – Они обставляют дома и квартиры, перед тем как выставить их на продажу.
1
«Голден стейт уорриорз» – профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной лиге и базирующийся в Сан-Франциско.
2
Задний канатик головного мозга (лат.).
3
Отсылка к фильму «Шофер мисс Дейзи» (1989).
4
«Уэллс Фарго энд Компани» – банковский холдинг, представляющий страховые и финансовые услуги в США, Пуэрто-Рико и Канаде.
5
«Сан-Франциско джайантс» – американский профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге. Мировая серия – главный бейсбольный поединок года, в котором встречаются чемпионы двух конференций лиги.
6
70 градусов по Фаренгейту – чуть больше 21 градуса по Цельсию.
7
85 градусов по Фаренгейту – 29,4 градуса по Цельсию.
8
Коронер – должностное лицо, расследующее смерти по неестественным причинам и непосредственно определяющее данные причины.
9
Бесси – одна из персонажей популярного мультфильма «Тачки».
10
67 градусов по Фаренгейту – 19,4 градуса по Цельсию.