Эммм, да, наверно это я глупо улыбаюсь, претворяясь, что все это случайность.
Кажется, видела она со злостью думаю я про себя! И хватает наглости изображать из себя святошу!
***
Первый раз мы встретились на весеннем балу после четвёртого класса.
Актовый зал был украшен разноцветными лентами, плакатами, нарисованными старшеклассниками и бумажными игрушками, которые приготовили малыши из начальной школы.
В Сиэтле мы с отцом относительно недавно, мало кого знаем, поэтому бал для меня стал надеждой обзавестись друзьями. С детской наивностью я была уверена, что дружелюбные школьники тут же примут меня за свою и станут со мной общаться. Однако центр Сиэтла сильно отличается от деревенской школы в глубинке южного штата.
Элизабет стояла справа от сцены в роскошном платье из розового шифона, волосы изящными локонами спадали до самой поясницы, в руках у нее был маленький сиреневый клатч, а ногти блистали ярко алым цветом. «Подумать только ей уже разрешено делать маникюр» с завистью подумала я и решила, во что бы то ни стало подружиться именно с этой девочкой. Вокруг нее собралась внушительная толпа школьников. Было видно, что Элизабет наслаждается вниманием сверстников. Решительно зашагав в ее сторону, я встретила на своем пути препятствие в образе Эммы Блэк.
Примечания
1
The Seattle Times ежедневная широкополосная газета города Сиэтл, штат Вашингтон, США. Ближайшим конкурентом до 2009 года была Seattle Post-Intelligencer[en] (SPI), пока та не перешла полностью в онлайн-формат. Немалую роль в разорении SPI сыграла сама Times.
2
5th Avenue Theatre историческое здание театра, расположенное в Сиэтле, штат Вашингтон. С момента его открытия в 1926 году здесь размещались различные театральные постановки и кинофильмы. Здание и земля принадлежат Вашингтонскому университету и когда-то были частью первоначального кампуса.
3
Tripadvisor крупнейшая в мире платформа о путешествиях. Путешественники по всему миру используют сайт и приложение Tripadvisor для того, чтобы просмотреть более чем 859 миллионов отзывов и комментариев о 8,6 миллионах вариантов жилья, ресторанов, развлечений, авиалиний и круизов. На этапе планирования и во время самой поездки путешественники обращаются к Tripadvisor для сравнения низких цен на отели, авиарейсы и круизы, бронирования популярных экскурсий, в том числе и по знаменитым достопримечательностям, а также резервирования столиков в хороших ресторанах. Tripadvisor, незаменимый помощник для путешественников, доступен в 49 регионах мира на 28 языках.
4
Glourelss Seatle и далее Polar Bar бары в Сиэтле, находящиеся в районе Джорджтаун (Georgetown)
и Пайонир Сквер (Pioneer Square) соответственно.
5
Лонг-Айленд Ло́нг-А́йленд айс ти (англ. Long Island Iced Tea) популярный коктейль на основе водки, джина, текилы и рома. Кроме того, в состав коктейля обычно входит трипл сек (либо Куантро), кола (или холодный чай) и так далее. «Лонг-Айленд» один из самых крепких коктейлей (содержит приблизительно 28 объёмных процентов алкоголя). Классифицируется как лонг дринк. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary classics).
6
Вера Эллен Вонг (кит. 王薇薇, пиньинь Wáng Wēiwēi, палл. Ван Вэйвэй; англ. Vera Ellen Wang; 27 июня 1949 года, Нью-Йорк) американский модельер свадебных платьев, бывшая фигуристка, проживает в Нью-Йорке. Её коллекции платьев пользуются успехом у богемной клиентуры. Также Вера создаёт платья для конкурсов и выставок, а также для фигуристов. В данном контексте упоминается в качестве саркастической шутки (прим.автора)
7
То́мас Дже́йкоб «Джек» Блэк (англ. Thomas Jacob «Jack» Black; род. 28 августа 1969, Санта-Моника, Калифорния, США) американский актёр, комик, музыкант и автор песен. Участник рок-группы Tenacious D. Двукратный номинант на премию «Золотой глобус» (2004, 2013).
8
Адриана Чечик (англ. Adriana Chechik), имя при рождении Дезара Кристина Чарльз (англ. Dezarae Kristina Charles, род. 4 ноября 1991 года) американская порноактриса.
9
Columbia Center самый высокий небоскрёб американского города Сиэтл.
10
Jack Daniels самый популярный бренд виски из США, ежегодно продаётся более 6 млн бутылок[1]. До провозглашения в США «сухого закона» в Теннесси было множество производителей спиртного, на сегодняшний день осталось лишь два «динозавра» Jack Daniels и George Dickel.
11
Пи́тер Пэн персонаж сказочных повестей шотландского писателя сэра Дж. М. Барри «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» (1902) и «Питер и Венди» (1911) и пьесы «Питер Пэн» (1904). Один из популярнейших персонажей детской литературы XX века.
12
Саб-Зи́ро (англ. Sub-Zero, subzero [sʌbˈzɪərəʊ] ниже нуля) вымышленный игровой персонаж из серии Mortal Kombat. Он появляется в каждой игре этой серии, начиная с дебюта в 1992 году в первой игре Mortal Kombat. Главной особенностью является способность замораживать противника.
13
Starbucks Corporation, «Стáрбакс» американская компания по продаже кофе и одноимённая сеть кофеен. Основана в Сиэтле (штат Вашингтон) в 1971 году.
14
M1911 самозарядный пистолет под патрон .45 ACP. Разработан Джоном Мозесом Браунингом в 1908 году (U.S. Patent 984519, 14 февраля 1911 года). Пистолет находился на вооружении лиц офицерского и сержантского состава всех видов вооружённых сил, родов войск и служб ВС США с 1911 по 1985 год, разрешён к использованию военными и полицейскими служащими в качестве личного оружия и в настоящее время.
15
Инстаграм Instagram приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети, позволяющее снимать фотографии и видео, применять к ним фильтры, а также распространять их через свой сервис и ряд других социальных сетей. Ранее Instagram позволял делать фотографии квадратной формы, как камеры моментальной фотографии Polaroid, KodakInstamatic и среднеформатные камеры 6×6 (большинство мобильных фотоприложений использует соотношение сторон 3:2), но с 26 августа 2015 года Instagram ввёл возможность добавлять фото и видео с ландшафтной и портретной ориентациями без обрезания до квадратной формы.
16
Pacific Place Торговый центр в Сиэтле, 600 Pine St
17
Тренчкот англ trench coat буквально траншейное пальто
18
Лоферы от англ Loafer бездельник это туфли без шнурков, союзака и мыски которых украшены приподнятым полукруговым швом