И не упасть!
Вот именно. Хочешь, я пойду с тобой?
Я сажусь в постели.
А ты пойдешь?
Конечно. Почему нет?
Мне в голову приходит, что ради Ферди я могла бы это сделать.
Уверен?
Ага. Скажи, во сколько надо быть на станции?
Мы договариваемся, и я за уши тяну себя в душ. Не знаю, что меня сегодня ждет, но уж предоставить Дермоту Дину свое тело в чистоте я обязана. Я решаю побрить ноги, и, конечно, на узловатой коленке бритва соскальзывает. Почему этого не бывает в обычные спокойные дни?
Блин!
Надеюсь, порез удастся загримировать. Без слез смотреть на эту мини-улыбочку невозможно.
Пытаясь справиться с нервами, звенящими, как колокольчики на ветру, я снова думаю о Ферди. Перед экзаменами мне это тоже помогало. Знаю, что прозвучит слюняво, но мы с Ферди единственная стабильность в моей жизни. Да еще, наверное, мама, папа и Милош. Понимаете, мне достаточно просто подумать о Ферди, чтобы успокоиться. Когда он рядом, ничего особо ужасного не может произойти.
Сначала мы были друзьями. Оба готовились к выпускному экзамену по изобразительному искусству, а наш старый учитель, мистер Мелвин, был очень демократичен. В тесном, заляпанном красками классе мы слушали «Музыку шестого канала» и могли приходить и уходить, когда захотим. Открытая дверь, как ни странно, так на нас повлияла, что все решили остаться.
Мы с Ферди были одноклассниками с десяти лет, но до этих совместных уроков и пяти слов не сказали друг другу. А на уроке первая же его фраза содержала слово «вагинальный». Я серьезно.
Нам задали изучить работу какого-то знаменитого художника, а я была тогда немного нет, очень наивной и выбрала Джорджию ОКифф. Откуда мне было знать, что иногда ее роскошные цветы интерпретируют как влагалища? В общем, в то утро Ферди, проходя мимо моего стола, заметил, что некоторым критикам эти картины кажутся «вагинальными». При этом он покраснел, как маков цвет.
Серьезно? переспросила я, наклонив голову и всматриваясь в ее «Красную канну внутри».
Ну, по крайней мере, кое-кто так думает, промямлил он.
Ой, да. Теперь и я это вижу, улыбнулась я ему. И это было как с Евой, которая увидела Адама по-новому после того, как откусила сочный кусок того яблока. Я знала Ферди годами, но тут вдруг увидела его. М-да, это засада.
Хочешь, я найду какую-нибудь фаллическую скульптуру побольше или что-то еще в том же духе, чтобы ты была не одна?
Я прыснула. И продолжала смеяться до самого конца того солнечного денька. Даже невозмутимый мистер Мелвин велел нам вернуться к работе. После этого мне все время хотелось быть с Ферди рядом, потому что он меня смешил. На большой перемене я неслась туда, где был он, а потом заметила, что жду занятий по искусству больше всего на неделе.
Мне повезло: он чувствовал то же самое, иначе было бы дерьмово.
На этот раз в агентстве решили не рисковать и не проверять, найду ли я нужное место самостоятельно. Так что сначала мы с Ферди едем в «Престиж», с которого у меня все начиналось.
Там полный хаос.
Похоже на финальную сцену фильма ужасов, только там бродят перемазанные в крови выжившие герои, а здесь худые и очень высокие девушки, которые курят на улице, не выпуская сигареты изо рта, и таскают еду с буфетной стойки. Множество подносов с выпечкой стоят нетронутыми, а костлявые пальцы нацеливаются на бананы и обезжиренные йогурты. Офис загроможден чемоданами на колесах, а телефоны звонят, звонят, звонят
Яна, крошка моя. К нам подбегает Ро и крепко обнимает меня. По виду она напоминает вулкан, который вот-вот начнет извергаться. Умница, рано пришла, возьми с полки пирожок. Ты завтракала? Давай-ка подкрепись, там круассаны и что захочешь. Ой, да, и захвати с собой пару бутылочек воды, вдруг ждать придется.
Со мной Ферди, говорю я, тыкая пальцем себе за плечо. Можно ему пойти на показ?
Ро морщит лоб.
Ой, золотко, даже не знаю. Только по билетам. Если каждая модель приведет с собой друзей и родственников попробуем устроить его за кулисами.
Да ничего, я могу и на улице подождать, вякает Ферди.
РОВЕННА! Вопль Мэгги разносится на весь офис. Где Виктория?
Она в машине, едет из Уимблдона.
Уимблдон? Почему она едет из Уимблдона? Пусть только появится, я намылю ее тощую шею! А Клара-то хоть появилась?
Ро вздыхает.
Надо бежать искать девочек. Там у входа Эдди Ли, он отвезет вас на место проведения показа. Она с усталым видом кивает в сторону Ферди: Возьми его с собой, посмотри, что скажет продюсер.
У дверей ждет черный автомобиль. Из надписи на лобовом стекле я вижу, что он должен везти и Викторию, поэтому делаю вывод, что она тоже участвует в показе Дермота. Ро кричит водителю, чтобы вез нас, не дожидаясь больше никого.
По-моему, она меня ненавидит, говорит Ферди, когда машина трогается с места.
Перебьется. Я скажу, что ты моя собака-поводырь или зайчик-антистресс что-нибудь придумаю.
Он смеется.
Честно, я вообще не против подождать и выпить кофейку где-нибудь на улице.
Нетушки. Я хватаюсь за его руку как за соломинку. Мы тебя протащим. Я хочу, чтобы ты там был.
Уверена, пешком мы бы быстрей дошли. Спуститься по Риджент-стрит в сторону Сити двадцать минут. Из расписания, присланного Ро, я уясняю, что показ Republic of Deen происходит в заброшенном банковском хранилище довольно круто, на мой взгляд. Шоу начнется не раньше часа, но мы должны быть на репетиции к десяти.
Чем ближе мы подъезжаем, тем сильнее шалят мои нервы, да еще и снова начинает бурлить в животе.
К счастью, водитель знает, куда ехать, и, ориентируясь на знак «ЛНМ» (Лондонская неделя моды, теперь я уже знаю), останавливается позади старого здания банка, у пожарной лестницы. Мы выходим из машины, и навстречу нам выбегает какая-то служительница в люминесцентной накидке.
Привет, я Яна Новак.
Она проверяет свой список и протягивает мне бейдж на шнурке.
А это кто?
Мой личный фотограф в агентстве сказали, что о нем предупредили заранее, так что он может приехать, откровенно лгу я. Надеюсь, в этой суматохе ни у кого руки не дойдут проверить.
Девушка закатывает глаза.
Ладно, это неважно, только не мешай и Она указывает на камеру на шее Ферди. Вот это убери прямо сейчас. Только официальные фотографы.
Без проблем. Ферди убирает камеру в рюкзак и тоже получает шнурок.
Мы, как Гензель и Гретель, идем по стрелкам, на которых написано «МОДЕЛИ + ПЕРСОНАЛ», и они уводят нас глубоко под землю. В здании пахнет сыростью, и мне становится интересно, сколько же времени оно уже пустует.
До чего же тут круто, говорит Ферди, водя пальцем по надколотым плиткам, которыми облицованы стены. Его голосу вторит эхо. Все здесь в холодных нефритово-зеленых тонах, если я хоть что-то понимаю, стиль называется ар-деко. Пол украшен орнаментом из морских раковин там, конечно, где плитка уцелела, а не разбита вдребезги.
Впереди слышатся голоса и шум. Спустившись еще на один пролет по лестнице, мы попадаем в старое хранилище.
Ух, вот это да! вырывается у меня. Огромная дверь распахнута настежь, и прямо от нее через все хранилище идет подиум. Светящиеся неоновые трубки хитроумно изогнутые во все стороны как будто прорастают вниз из путаницы кабелей на потолке, а вдоль подиума расставлены сотни офисных вентиляторов всех сортов и размеров. Это и впрямь что-то из категории «для реальных бизнес-леди».
Рядом со мной вырастает стажер Ричи и, схватив меня за руку, тащит за собой.
К нам пришла Яна, сообщает он в рацию.
В ответ рация трещит.
Привет, я не одна, а со своим пар начинаю я.
Без разницы. Нам нужно бежать на прическу и макияж. Мы опаздываем.
За кулисами совсем не так потрясающе, как в зале. Бесконечные ряды вешалок с одеждой, во всех углах гладят платья, так что стоит пар как в сауне. На складных столиках разложена еда, за такими же столами работают стилисты и гримеры. Дермот, потный и красный, вертит в руке бутылочку «Пептобисмола»[22].
Я решаю не беспокоить его. Интересно, существует ли какая-то иерархия в выходе моделей во всяком случае, Клары Киз пока не видно. Возможно, самые известные выходят в конце. Ричи отправляет меня на укладку и макияж.
Примечания
1
Скаут человек, специализирующийся на поиске новых лиц, которые в будущем могут стать профессиональными моделями. Здесь и далее прим. переводчика.
2
Шордич богемный район Ист-Лондона, в клубах и барах которого собираются молодые представители творческих профессий и законодатели мод.
3
Чуть больше 180 см.
4
Почти 183 см.
5
165 см.
6
Почти 173 см.
7
Лекарство, которое помогает организму справиться с диареей, вызванной гастроэнтеритом или воспалительными заболеваниями кишечника.
8
Съемка, предназначенная для журнальной публикации.
9
Британское реалити-шоу.
10
Американское реалити-шоу о танцевальной студии для девочек.
11
В 2017 году произошел пожар в жилой башне Гренфелл-тауэр, построенной в Лондоне в 1974 году, погибли более 100 человек.
12
Инди-культура антоним коммерческого мейнстрима (массовой культуры), имеет общие черты с андеграундом. Родиной инди считается Великобритания, где данный стиль появился в конце 1970-х годов как новый этап развития субкультуры хиппи. Инди-кидс любят видеоигры и комиксы, тяготеют к определенной музыке (инди-рок, инди-поп).
13
Сеть скоростных железных дорог между Лондоном, Парижем и Брюсселем.
14
Примерно 37-й российский размер обуви.
15
Ежегодный литературный фестиваль, который проводится в Хей-он-Уай; также известен как «фестиваль сена».
16
Английская журналистка, писательница, феминистка.
17
«Королевские гонки Ру Пола» американское конкурсное реалити-шоу.
18
Боевая космическая станция из фильмов серии «Звездные войны».
19
На самом деле существует мистер Щекотка (Mr Tickle) человечек с очень длинными руками, персонаж мультсериала по мотивам произведений Роджера Харгривза.
20
i-D культовый британский журнал, посвященный авангардной моде, музыке, искусству и молодежной культуре.
21
Отсылка к известной фразе Евы Евангелисты: «Меньше чем за 10 тысяч долларов я даже с кровати не встану».
22
Пептобисмол микстура от диареи.