Зачем? Чтобы помочь нам купить новую машину?
Нет, деньги мне нужны на всякую музыку. Бетти надеялась, что он не будет выяснять, на какую именно «всякую». Но мысли Бена продолжали крутиться вокруг машины.
Например, ты бы могла заплатить за покрышку. Бен представил, как было бы здорово, если бы он сам смог заплатить за одну покрышку и она была бы его. Он бы тогда написал на ней сбоку своё имя. БЕН БЕН БЕН БЕН БЕН мелькало бы по кругу.
Я не буду платить за покрышку.
А-а. Кстати, а как ты собираешься зарабатывать деньги?
Открою свою фирму, она будет называться «Пендервик Ищет Работу».
Какую работу?
В том-то и вопрос, объяснила ему Бетти. Надо разобраться, кем вообще может работать человек, которому почти одиннадцать. Лучше бы, конечно, их учили в школе какому-нибудь делу, а не возведению в степень и не различиям между кучевыми облаками и перистыми. Чинить обувь, например, чем плохое дело? Ей бы даже не пришлось разговаривать с незнакомыми людьми только когда они приносят свои туфли, и всё. И то необязательно смотреть им всем в лицо, можно просто на ноги.
Зато Бен, как Бетти и надеялась, сразу же захотел ей помочь, поэтому она открыла блокнот на чистой странице и взяла ручку. Наверху она написала: «ПИР (Пендервик Ищет Работу)» и ниже две идеи, которые пришли ей в голову, пока она бежала домой: «Лёгкая уборка (вытирание пыли и т. п.)» и «Несложные садовые работы (прополка сорняков)». Бетти очень гордилась своими идеями, но понимала, что даже для начала это слабовато.
В общем, буду выполнять всякие мелкие работы по хозяйству у наших соседей, объяснила она. Это пока всё, что у меня придумалось. Только чтобы не надо было ничего чинить, это я не умею. Пропалывать я вообще-то тоже не умею, но на одном вытирании пыли бизнес же не построишь.
Томми с Ником стригли соседям газоны, сказал Бен. Ник скоро приедет в отпуск может, он тебя научит.
Какой смысл, если мне всё равно до двенадцати лет нельзя пользоваться газонокосилкой?
До двенадцати таково было твёрдое семейное правило. Меньше шансов, что кое-кто из газонокосильщиков отчикает себе пальцы.
Тогда жди Томми. На летних каникулах он наверняка начнёт опять стричь газоны, а ты будешь идти сзади и собирать в мешки траву, которую он настриг. Бен представил, как хорошо было бы идти за Томми и вести долгие беседы о баскетболе и о Нике тяжёлый труд сближает тружеников. Если Бетти не захочет, он может сам ходить собирать траву.
Бен, ты забыл? Томми с нами теперь даже не разговаривает с тех пор, как они с Розалиндой расстались.
Скай считает, что они опять могут начать встречаться.
Надеюсь На это надеялась вся семья кроме, кажется, Розалинды. А на что надеялась Розалинда, никто не знал. Но мне всё равно нужны такие работы, чтобы их можно было делать без Гейгеров.
Копать камни, предложил Бен и великодушно добавил: Если хочешь, научу.
За камни никто не будет платить.
Бетти, ты хотела, чтобы я придумывал тебе работы? Вот и вписывай: копание камней. Если кому-то понадобится выкопать все камни в саду, я выкопаю.
Но это же мой бизнес!
Впиши. Пожалуйста.
Бетти без особого энтузиазма внесла «Копание камней» в свой список.
Окрылённый успехом, Бен высказал ещё одну идею:
Как насчёт системы наблюдения? Я могу следить за безопасностью на улице Гардем: сяду у окна и буду смотреть в бинокль, который мне подарила Скай. У него есть ночное видение и вообще всё-всё.
Примечания
1
Если бы Джейн умела не только читать, но и переводить с французского, она бы, скорее всего, перевела это так: «Юная красавица с чёрными, как смоль, волосами и бархатными, как у газели, глазами» И некоторые читатели, скорее всего, сразу бы догадались, что она читает Лидии роман Александра Дюма «Граф Монте-Кристо». (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Наверное, не много найдётся семейных драндулетов, названных в честь знаменитых американских астрофизиков. А Джеймс Ван Аллен, открывший радиационные пояса Земли, как раз один из самых знаменитых.
3
Песня Swinging on a Star впервые прозвучала в 1944 году, но американцы, дети и взрослые, знают и любят её до сих пор. Может, это потому, что первым её спел лёгкий и ироничный Бинг Кросби, один из самых ярких исполнителей середины XX века?
4
Марокканскую песенку A Ram Sam Sam поют (причём по-арабски) и танцуют малыши во всех странах мира.
5
Композитора и пианиста Скотта Джоплина (18681917) называют королём регтайма. А регтайм это танцевальная, ритмичная музыка, самостоятельный музыкальный жанр, но влившийся в XX веке в другой музыкальный жанр джаз.
6
То есть тех, чей возраст (age) по-английски заканчивается на teen: от тринадцати (thirteen) до девятнадцати (nineteen).
7
Фрэнк Синатра, Лина Хорн, Джуди Гарленд легенды музыкального мира Америки. Все они жили в двадцатом веке (а Лина Хорн прихватила и первое десятилетие двадцать первого).
8
Джонни Кэш (19322003) американский певец и композитор, икона музыки кантри.
9
Джони Митчелл (род. 1943) прославленная канадская рок-певица и автор песен.
10
Британская рок-группа из Ливерпуля The Beatles (19601970), по оценкам журнала Rolling Stone, занимает первое место в списке величайших музыкантов всех времён.
11
Американская студия звукозаписи Motown Records, золотой век которой пришёлся на 1960-е годы, помогла многим чернокожим певцам стать настоящими звёздами и даже разработала так называемое «мотаунское звучание» особое направление ритм-энд-блюза.
12
Марвин Гэй (19391984) американский певец, аранжировщик и автор песен, один из создателей современного ритм-энд-блюза, один из самых успешных мотауновских исполнителей.
13
I Heard It Through the Grapevine самая известная песня Гэя.
14
По одной из версий, лирический герой американской народной песни Oh Shenandoah бродячий белый торговец, который пересекает бурную реку Миссури, чтобы встретиться с вождём индейского племени Шенандо́а. Торговец влюблён в дочь Шенандоа, он хочет взять её в жёны и увезти с собой. Но, кстати, это не единственная версия, есть и другие.
15
Thats Amore эта жизнерадостная песня, сочинённая американцами Гарри Уорреном и Джеком Бруксом (1953), но звучащая очень по-итальянски, долгое время была визитной карточкой певца Дина Мартина любимца американцев.
16
Twist and Shout песня американских авторов Фила Медли и Берта Рассела, написанная в 1961 году в ритме твиста, входила в репертуар многих музыкальных групп, в том числе The Beatles.
17
I Go to Rio. Автор музыки и первый (1976) исполнитель этой очень зажигательной песни австралиец Питер Аллен. Автор стихов американка Адриенн Андерсон.
18
Фредерик Шопен (18101849) композитор и пианист французско-польского происхождения, оказавший огромное влияние на мировую музыку.
19
Ещё бы! Лирическая и мелодичная «Фантазия-экспромт» Шопена (1835) всегда очаровывала и слушателей, и композиторов-песенников. В 1917 году написанная на её основе песня (по-английски она называется Im Always Chasing Rainbows) прозвучала в одном бродвейском мюзикле и с тех пор прочно обосновалась в концертных программах и студийных альбомах многих исполнителей. Правда, до 1971 года до выхода пластинки пианиста Роджера Уильямса, на обложке которой Ф. Шопен был впервые указан как автор, имя великого композитора в связи с этой песней не упоминалось: все думали, это просто красивая мелодия из старого бродвейского мюзикла.
20
Larghetto (ит.) умеренно медленный темп, ларгетто.
21
Boston Celtics профессиональный баскетбольный клуб в Бостоне.
22
New York Knicks (полное название New York Knickerbockers) другой профессиональный баскетбольный клуб, из Нью-Йорка.
23
«Тысячелетний Сокол» (Millennium Falcon) космический корабль во вселенной американской киноэпопеи «Звёздные войны» (Star Wars).
24
«Следующее поколение» (Generation Next) так называется одна из частей американского научно-фантастического сериала «Звёздный путь» (Star Trek).
25
Люк и Чубакка из «Звёздных войн», Спок из «Звёздного пути».
26
А вот Джинни из серии романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере.
27
Капитан Аполло персонаж американского телесериала «Звёздный крейсер Галактика» (Battlestar Galactica, 19782012).
28
Скай права: вампир Спайк, он же Уильям Кровавый, из американского телесериала про вампиров Buffy the Vampire Slayer (19972003) персонаж малоприятный.
29
Да́леки раса внеземных мутантов из британского телесериала «Доктор Кто» (Doctor Who). Из всех эмоций у далеков присутствует только ненависть, а самое любимое слово у них «уничтожить».
30
Нет (фр.).
31
Beyoncé (род. 1981) американская певица в стиле ритм-энд-блюз, а также актриса, танцовщица, музыкальный продюсер и успешная фотомодель.
32
Here Comes the Sun эта песня, написанная Джорджем Харрисоном в 1969 году, стала одной из самых известных композиций группы The Beatles.