16
Лубнан-аш-Шарки («восточный Ливан»), Санир у арабских географов, которые в некоторых случаях именовали так только часть цепи.
17
Сирион в Пс., 28: 6; Втор., 3: 9; совр. Джабаль-аш-Шейх, «седая гора»; Джабаль-ат-Талдж, «снежная гора» у Аль-Макдиси.
18
От ивр. golan («цепь»), античный Гауланит.
19
Ивр. Seir, практически синоним Эдома.
20
Античный Ауранит, библейский Васан, ассирийский Хаурану, «полая земля». В узком смысле Авран ограничивается великой равниной восточнее Аль-Джаулана, западнее Аль-Ладжи и Джебель-аль-Дуруза; в широком смысле и в качестве мутасаррифата (административная единица) при османах он охватывает все три этих региона, а также Аджлун.
21
«Вулканическое поле» (араб.).
22
На ивр. твердая, каменистая местность; араб. Джилад.
23
Крак-де-Моав крестоносцев.
24
Строго говоря, это вид можжевельника (Juniperus sabina); ивр. erez, араб. arz это кедр. Но эти два слова часто путают. Дерево erez, которое использовалось в ритуальном очищении после прикосновения к прокаженному (Лев., 14: 4) или мертвому телу (Числ., 19: 6), это, несомненно, можжевельник, который рос в пустыне и у воды (Числ., 24: 6).
25
Втор., 3: 9; Пс., 28: 6.
26
В арабском языке есть различие: suri означает первых, а suryani вторых.
27
Первоначально словом Akkad(u), семитский эквивалент шумерского Agade, называлась столица Саргона, основателя первой семитской империи, но позднее оно стало обозначать всю страну. Город находился в месте сближения Тигра и Евфрата и упомянут в Быт., 10: 10.
28
Разграничение между «аравийцами» как обитателями Аравийского полуострова и «арабами» как народами, говорящими по-арабски, которые по национальной принадлежности могут быть персами, месопотамцами, сирийцами, египтянами и так далее, в результате мусульманского завоевания усвоившими арабский язык и в основной своей массе обратившиеся в ислам, впервые было рекомендовано автором в труде History of the Arabs.
29
Египетский 'MRT, античный Мараф.
30
А. Клэй в труде The Land of the Northern Semites утверждает, что культура семитских вавилонян если и не зародилась, то по меньшей мере долго развивалась в земле амореев, что амореи обладали обширной империей уже в 4-м и 5-м тысячелетиях до н. э. и что общепризнанная теория аравийского происхождения семитов абсолютно безосновательна, однако его тезисы не нашли подтверждения.
31
У его царя Ярим-Лима было аморейское имя.
32
На одной из табличек изображены две терракотовые ванны (одна для горячей воды, а другая для холодной) справа и уборная слева.
33
RQT в египетских анналах, античная и современная Арка, примерно в 12 милях (19 км) северо-восточнее Триполи; упоминается в Быт., 10: 17; 1 Пар., 1: 15.
34
Равнина между Антиохией и Аманосом.
35
AR-WA-DA, SHI-GA-TA, AM-BI, BAT-RU-NA. Шигата это не современная Загарта (Сагаратим в письмах из Мари), а Шакка, что севернее Аль-Батруна. Амби, Ампа у ассирийцев, Анафа у арабов, Нефин у крестоносцев, это современная Анфа между Шаккой и Триполи. Батруна, греческая Ботрида, это современный Аль-Батрун.
36
Su-MUR, DMR в египетских анналах, античный Симирос, Цемарей в Быт., 10: 18, современная Сумра (южнее Тартуса), раскопана в 1956 г.
37
Библейский Гевал («гора», до наших дней дошел как Джебейль), егип. KBN, KPN, KPNI, греч. Библос, лат. Библус, Библ.
38
Религиозный новатор, он заменил культ Амона культом Атона (солнечного диска), соответствующим образом поменял свое имя («великолепие солнечного диска») и перенес столицу из Фив в Ахетатон, ныне местность Телль-эль-Амарна («холм Амарна» или, точнее, «Амарина», мн. ч. от [бану] амран арабского племени, которое поселилось там в начале XVIII в.
39
Knutdzon, 108. В других письмах вместо Сури использованы формы SU-BA-RI, ZU-BA-RI. Эта местность тесно связана с Митанни в Северной Сирии, и, по мнению некоторых ученых, от этого названия происходит слово «Сирия».
40
ULLA-ZA, античная Ортосия, ныне Ард-Артуси, в устье Нахр-эль-Барид чуть севернее Триполи; AR-DA-TA это Ардат возле Загарты.
41
BE-RU-TA, египетское BI-RU-TA, сегодня самый процветающий город среди всех вышеназванных; beroth означает «колодцы».
42
SI-DU-NA, назван в честь бога рыбной ловли и охоты.
43
Потомки Израиля, то есть Иакова (Исх., 9: 7), внука Авраама.