Мёнхи курила, рассказывая Ынсе обо всем, словно заботливая старшая сестра.
А где сейчас человек, который дал имя этому бару?
«Солдатская девушка»?
Да.
Ммм Она несколько лет назад уехала в Америку с американским солдатом. Потом они вроде расстались. Мы потеряли с ней связь.
В этот момент Мёнхи сердито позвала управляющая.
Ты тоже иди домой. Это не для таких детишек, как ты. По крайней мере, пока.
Мёнхи ногтем с белым маникюром раздавила окурок и встала.
* * *
Ынсе вышла из бара и какое-то время просто шла куда глаза глядят. Ей было грустно. «После операции на половом органе возможен половой акт? Можно ли считаться женщиной, если даже в полностью женском теле не можешь родить ребенка? С другой стороны, не обязательно же рожать детей? Чтобы быть счастливой, нужно встретить мужчину, который будет тебя искренне любить, и жить с ним до конца жизни. Хотя у каждого человека наверняка свои ответы на эти вопросы все зависит от личных ценностей». Ынсе подняла голову, посмотрела на узкие и яркие, похожие на лабиринт, переулки Итхэвона и вздохнула.
«Неужели мы не сможем выбраться из этих переулков?»
Вернувшись в район Синчхон, Ынсе купила печенье, кровяные колбаски сунде и рисовое вино макколли и, найдя приличный мотель, сняла комнату. Она решила потратить все деньги. До сих пор она даже представить себе не могла такое расточительство, так как копила деньги на операцию. Вместо того чтобы вернуться домой к отцу, она лежала на чистой кровати мотеля и смотрела фильм «Парни не плачут».
Судя по тому, какими опухшими были ее глаза, когда она потом посмотрела на себя в зеркало, во время просмотра фильма она много плакала. Ынсе набрала ванну с пеной и некоторое время там полежала. Она выпила целую бутылку макколли, но не могла уснуть. Ее сердце сжималось от боли, стоило ей вспомнить события из фильма. Чем больше она старалась уснуть, тем меньше ей хотелось спать. Когда Ынсе увидела, что за окном мотеля начинает светать, она поднялась.
Ей вспомнился молодой человек, который хотел броситься под поезд в метро.
«Наверное, он и сегодня попытается прыгнуть на рельсы. И машинист опять разозлится и почти заплачет».
Мокрое от слез лицо молодого человека стояло перед внутренним взором Ынсе. Ей хотелось строго сказать ему, если они снова встретятся, чтобы он больше не пытался покончить с собой. Но ей пришла в голову и другая мысль. Если ей вновь доведется его увидеть, ей захотелось просто подойти к нему и молча обнять.
«Мне можно вас обнять?»
Ынсе представила, как она спрашивает его, стоя с надписью «Я обнимаю» на груди.
Каждый раз, когда Ынсе возвращалась после школы, злясь на обижавших ее одноклассников, когда она плакала из-за побоев отца и даже когда она раздражалась безо всякой причины, мама всегда ее молча обнимала. Она всегда первым делом просто обнимала. Ынсе не знала почему, но после этого неизменно происходило маленькое чудо.
Колючие иголки, которыми она покрывалась, стремясь защититься от мира, втягивались, и она могла понемногу успокоиться и посмотреть на себя со стороны. Мама это объяснила тем, что, когда сердца людей соприкасаются друг с другом, возникает какая-то положительная энергия.
Ынсе подумала, что хочет поделиться с этим молодым человеком положительной энергией. Но стоило ей вспомнить, что ее отец убийца, как лицо ее вновь помрачнело.
* * *
Ынсе вышла из комнаты мотеля, крепко сжимая в руке мобильный. Наступило воскресенье день, когда была возможна временная петля. Ынсе снова начала переживать из-за Чжехи.
Она зашла в круглосуточный магазин и купила там лапшу быстрого приготовления и онигири. Она медленно завтракала и ожидала новости. Пока она ела, в магазин зашли другие посетители. Спустя полчаса раздался голос ведущего, сообщившего, что у него есть срочные новости по делу серийного убийцы Ангела-карателя.
Нашли шестую голову.
«Черт».
Ынсе поднялась с места.
Жертва некая Ким, владелица ресторанчика неподалеку от Университета иностранных языков
Слушая новости, Ынсе выбросила пустой стакан от рамёна и сделала пару глотков воды.
«Тот мужчина, похоже, опять попытается броситься на рельсы», подумала она.
Ынсе почувствовала беспокойство и стремительно вышла из магазина.
* * *
Молодой человек сидел на скамейке, закрыв лицо руками. Ынсе тихо села рядом с ним. Он выглядел старше ее на три-четыре года. Она размышляла, как лучше к нему обратиться.
Ынсе подумала, что, если начнет просто: «Меня зовут Ынсе. А вас?», он может встать с места и уйти. Вариант: «У вас есть время?» ей тоже не очень понравился. В ответ на «Почему вы плачете? Кто-то умер?» он мог разозлиться и даже залепить ей пощечину. Если спросить, не собирается ли он броситься под поезд, он наверняка ошарашенно уставится на нее.
Когда она уже подумала, что последний вариант все-таки лучше, молодой человек поднял голову и перевел взгляд на нее. Ынсе, которая до сих пор пристально смотрела на него, немного смутилась, когда их взгляды встретились, но улыбнулась спокойно. Молодой человек повернул голову в другую сторону и ладонью протер мокрое от слез лицо.
Если бы вы могли вернуться в прошлое, какое время вы бы выбрали? изо рта Ынсе вырвались слова, о которых она даже не думала.
Услышав неожиданный вопрос незнакомки, молодой человек долго молчал. Ынсе волновалась, ожидая, когда он ответит. В конце концов он заговорил:
Я только что ходил на опознание трупа моей сестры.
Ынсе немного испугалась, но ожидала следующие его слова.
Если я смогу вернуться в прошлое, я хочу вернуться в то время, когда дорогие мне люди были еще живы. Вернувшись
На глаза молодого человека навернулись слезы.
Вернувшись, я хочу спасти тех, кого я люблю. Жить без них
В этот момент раздалось объявление о том, что поезд прибывает.
Мужчина обернулся в сторону туннеля. Ынсе, наблюдавшая за тем, как с лица молодого человека исчезают все эмоции, крепко схватила его за руку. Собиравшийся было подняться, молодой человек удивленно посмотрел на Ынсе.
Если вы сейчас броситесь под поезд, что будет с машинистом, который сидит за пультом?
Мужчина продолжал с недоумением смотреть на Ынсе.
Вы сосредотачиваетесь на своих чувствах и совсем не думаете о чужих ночных кошмарах? Это эгоистично.
Молодой человек, который был не ниже метра восемьдесят, молча смотрел на Ынсе с высоты своего роста.
Его взгляд показался Ынсе странно настойчивым.
Я не собирался кончать с собой, сказал он тихо.
!
Что-то изменилось.
Мы раньше не встречались? спросил он.
Тррынь. Тррынь. Мобильник Ынсе зазвонил. Молодой человек как будто узнал Ынсе, и от этой мысли она приободрилась. Ей захотелось побыть с ним подольше.
Но Ынсе нервничала, что если звонок мамы прекратится и она не ответит, она может не вернуться в прошлое. Этого молодого человека можно будет встретить и в следующей временной петле. Ынсе слегка улыбнулась, нажала на кнопку «ответить» и произнесла:
Мама?
Третья суббота
Очнувшись в автобусе, Ынсе поняла, что вернулась обратно в субботу, и удовлетворенно улыбнулась. Она подумала, что за всю ее жизнь с ней не случалось таких удивительных событий. В новостях говорили об Ангеле-карателе, а мобильный в руке Ынсе вибрировал.
Она сильно вытянула шею, чтобы посмотреть в заднюю часть автобуса. Там стояла Чжехи, держась за поручень, и читала книжку. «Наверное, у нее тоже есть родители или братья и сестры». Ынсе до сих пор даже не задумывалась о горе, которое испытали родные девушки после ее смерти. Она вспомнила слова молодого человека, сказавшего, что если бы он мог вернуться в прошлое, то отправился бы в то время, когда дорогие ему люди были еще живы, и спас бы их. «Как его зовут? Кто у него умер, кроме сестры? Мама, возлюбленная или друг, или, может, оба родителя?» Ынсе хотелось узнать больше. «В следующей временной петле надо спросить его имя».
Вранье о божественном откровении, которым Ынсе надеялась напугать отца, чтобы тот не убил Чжехи, не очень-то сработало.
Успокоив колотившееся сердце, она ответила на звонок отца. В этот раз она не стала менять обычный ход разговора. После того как тот бросил трубку, Ынсе, размышлявшая, как спасти Чжехи, набрала номер горячей линии по расследованию серийных убийств Ангела-карателя.
Я знаю шестую жертву, которая сегодня погибнет. <> Нет, я скажу при встрече. <> Спросить детектива Кан Чхольмин? Хорошо.
Ынсе положила трубку. Она планировала пойти в полицейский участок, как только выйдет из автобуса.
Автобус медленно останавливался. Теперь должен был появиться Чо Дусок. Ынсе даже ожидала его появление. Ей захотелось еще раз ощутить тот трогательный момент, когда Чжехи заступится за нее.
Заметив Ынсе, Чо Дусок подошел к ней и принялся издеваться, а девушка, закрыв свою книгу, начала упрекать его. Их разговор был таким же, как в прошлый раз.
Да, может. Может. А ты думаешь, можно вот так перед всеми выставлять на посмешище своего одноклассника? Из-за таких бесчувственных хамов, как ты, в школах столько затравленных подростков, многие из которых совершают самоубийство! твердо произнесла Чжехи.
Ынсе очень нравилась именно эта часть, поэтому она хихикала, сидя с опущенной головой.
Ей захотелось увидеть лицо Чжехи, не боявшейся такого типа, как Чо Дусок, и дававшей ему отпор. Бросив украдкой взгляд на девушку, Ынсе сразу же немного встревожилась. Она думала, что Чжехи очень смелая, но это оказалось не так. Ее голос дрожал, кулак был крепко сжат, а на глазах даже выступили слезы. Значит, Чжехи, противостоя такому, как Дусок, тоже боялась и дрожала. Когда Ынсе увидела ее такой, сердце у нее защемило.
В этот момент водитель громко закричал: «Драться будете снаружи!» и остановил автобус.
Что ж, пора прекращать это развлечение. Ынсе резко встала и ударила Дусока головой в лицо. Чжехи испугалась и, широко раскрыв глаза, уставилась на происходящее. Ынсе схватила ее за запястье и вытянула за собой из автобуса.
Высунув туловище из окна, Чо Дусок закричал:
В понедельник увидимся в школе, выродок! Тогда я тебя и убью!
Судя по тому, как он держался рукой за нос, кровь у него, похоже, пошла из обеих ноздрей.
Ынсе левой рукой ударила локоть правой руки и подняла средний палец.
Чжехи, которая наблюдала за действиями Ынсе, засмеялась, когда их взгляды встретились. Ынсе испытала странное чувство от того, что Чжехи, чье изуродованное тело она видела у них в ванной, смеялась, стоя перед ней. Девушка и представить не могла, что ей сегодня предстоит умереть от рук убийцы. Ей и во сне не могло присниться, что ее ожидает такое будущее.
Ынсе улыбнулась Чжехи, потому что ей приятно было видеть девушку живой.
Спасибо вам, поблагодарила она.
Чжехи посмотрела на Ынсе взглядом, в котором читалось много вопросов. Ынсе прекрасно понимала, что та хочет узнать.
В каком классе?
В двенадцатом.
Ой, ты всего на один год младше. Давай на «ты». Меня зовут Ким Чжехи. А тебя?
Узнав, что разница между ними всего в год, Ынсе расслабилась и улыбнулась.
Зови меня Ынсе.
Когда Ынсе пошла, Чжехи последовала за ней.
Ты родилась очень красивой, хоть и в мужском теле. А голос вообще как женский.
Извини, что я так тебя вытащил из автобуса, не спросив. Спасибо, что вышла со мной, сказала Ынсе мужским голосом.
О боже, как интересно!
Это бесполезная способность.
Почему бесполезная? Ты могла бы работать актрисой в радиоспектаклях или заниматься озвучкой.
Кто пригласит трансгендера работать актером?
Я, конечно, не могу ничего сказать уверенно, но я сейчас занимаюсь как раз такими вопросами.
Что? Чем ты занимаешься? спросила Ынсе, хотя и знала ответ.
Я мечтаю стать правозащитницей. Я сейчас работаю в организации, которая защищает права ЛГБТ.
Правда?
Моя цель побороть предубеждения и дискриминацию по отношению к представителям меньшинств как раз примерно к тому времени, как ты выйдешь на рынок труда. Потому что я терпеть не могу эгоизм людей, которые не могут спокойно принимать тех, кто отличается от них. Но твой голос правда удивительный. В районе возле моего ресторанчика тоже есть трансгендеры, однако трудно найти тех, кто может так здорово говорить и женским, и мужским голосом.
А что ты чувствуешь при виде трансгендерных женщин?
Сначала мне было неудобно, потому что я старалась вести себя аккуратно и говорить очень осторожно, чтобы не задеть их чувства, однако, когда я немножко подружилась с ними, поняла, что они очень хорошие люди. Конечно, это тоже зависит от конкретного человека. Мой старший брат встречался с женщиной-трансгендером. Она всегда выступала за справедливость и была очень красивой, но
Чжехи, которая до сих пор возбужденно рассказывала, внезапно помрачнев, замолчала.
Ынсе же, услышав, что та девушка выступала за справедливость и была очень красивой, вспомнила Кальпернию из своего любимого фильма. Ей очень захотелось узнать, что дальше случилось с ней и братом Чжехи.
И что? Что дальше? Расскажи про нее.
Она умерла.
Боже мой! От чего?
Ынсе, прикрыв рот рукой, широко раскрыла глаза.
Ее зарезал один мудак извращенец-трансфоб. Об этом даже говорили в новостях.
Ынсе понравилось то, как Чжехи обозвала ненавидящих трансгендеров людей «мудаками извращенцами-трансфобами». Казалось, эндорфины в ее теле прыгают, словно капли воды.
Однако когда я тебя вытащила из автобуса, ты даже не испугалась. Почему ты так послушно вышла за мной?
Не знаю. Думаю, мне захотелось с тобой поговорить.
Кажется, мне повезло, что я встретилась с тобой.
Ынсе, глядя на Чжехи, игриво поиграла бровями.
Ынсе ожидала, что Чжехи просто улыбнется и все на этом закончится, но та тоже два раза подняла брови в ответ. Ынсе улыбнулась и еще раз подняла брови. Чжехи повторила.
Обе девушки из-за этих пустяковых действий громко засмеялись. Ынсе подумала, что смеется впервые за миллион лет.
А куда ты, кстати, направляешься?
В кафе «Тайм сквер», у меня там встреча с другом.
О, а я там подрабатываю.
Ничего себе, правда?
«Когда я вернусь в кафе, переоденусь в так идущую мне форму бариста, надену лифчик и покажу свой настоящий облик, как поведет себя Чжехи?» задумалась Ынсе. Ей казалось, что Чжехи даже не удивится, потому что они до странности хорошо понимали друг друга.
Но скажи, почему такая положительная девушка курит?
Ой, от меня пахнет?
Твоему парню это наверняка не понравится.
Парню? Откуда ты знаешь?
Видела вас в нашем кафе.
Чжехи остановилась.
Что ты несешь?
?
Я действительно иду в кафе «Тайм сквер», но я там раньше никогда не была!
Ынсе поняла, что совершила ошибку. Однако не знала, как оправдаться.
Ты что, сталкер?
Н-н-нет.
Чжехи пошла в другую сторону.
Чжехи, стой!!
Ынсе побежала за сильно рассердившейся девушкой, но та даже не оборачивалась. Она схватила ее за руку.
Какие у тебя сегодня планы? После кафе куда ты пойдешь? Ты сегодня можешь погибнуть! Я хочу тебя предупредить!
Да что с тобой? Прямо мурашки по коже!
Чжехи оторвала от себя руки Ынсе и убежала.
«Что же делать?!» в отчаянии воскликнула Ынсе про себя.
Она в оцепенении смотрела на убегавшую Чжехи. Именно в этот момент какой-то мужчина привел детектива, которого Ынсе видела в прошлый раз, и указал пальцем на Ынсе.
Вот тот мальчик. Он сказал, что знает шестую жертву, которая сегодня погибнет.
Когда детектив побежал в сторону Ынсе, перед ее глазами помутнело. И мобильный, и Ким Чжехи, которая застыла на месте и смотрела в ее сторону, и городской пейзаж вокруг все стало размытым. Ынсе потеряла ориентацию в пространстве и бессмысленно махала руками в воздухе.
Опять те же симптомы. Как и в первую субботу, когда ее сознание резко перескочило из ванной в субботу на станцию метро в воскресенье. Ынсе тогда недоумевала, почему она не могла вспомнить, что произошло в этом промежутке.