Банк - Манухин Андрей

Эмма Куигли

Банк

First published in Ireland under the title

Bank by Little Island Books in 2018

© EmmaQuigley2018

© Перевод, издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2022

* * *

Денни и Джону

1. Грандиозный план

Я смотрел, как Финн Фитцпатрик аккуратной стопкой, одну за другой, выкладывает на полу в школьной раздевалке пятидесятиевровые банкноты. Потом выравнивает их. И, тряхнув золотистой гривой, небрежно заявляет, что решил создать банк.

Все смотрели. Не мигая.

 Ну да, конечно. Остынь, Финни,  буркнул наконец Гейбриел ОРурк. На Гейба всегда можно положиться, если повисло тягостное молчание. Язык без костей.

Но Финн и глазом не повёл. Сама серьёзность. Как всегда, если доходит до денег.

 Ты где столько бабла срубил?  подозрительно спросил я.

 Копилка, Люки.

Я снова уставился на тускло поблёскивающую стопку, зачарованный запахом свежеотпечатанных купюр.

 Это бе-зу-ми-е,  вмешался Пабло Сильва, новичок в нашей банде.  Он же шутит, правда?

Все смолчали. Даже Гейб.

 Слышь, Финн, чокнутый ты ковбой, лучше мне эти бабки отдай,  продолжал Пабло, чьи тёмные глаза при виде денег маслено заблестели.  Уж я-то найду, как их потратить.

 Стоп-стоп, парни.  Указательный палец Финна упёрся в стопку банкнот.  Я деньгами не швыряюсь. Я их в долг даю. Верно, Коби?

Забившийся в угол Коби Ковальски кивнул.

Значит, Коби тоже знал о плане. Какое потрясение. Может, нервы у Финна и стальные, но мозгов не слишком много.

 Кредит под проценты,  выдавил Коби.

 Точно,  просиял Финн, потирая руки.  Как в настоящем банке. Мне тут недавно пришлось тащиться к стоматологу, и я подумал

Ну конечно. Где же ещё Финну в голову могла прийти эта светлая идея? Похоже, чтобы вырвать зуб, его чем-то знатно накачали.

Финн сыпал фактами так, как их видел:

 Короче, сижу я с наполовину выдернутым зубом, боль адская, кровища повсюду

Я громко зевнул. Кровища повсюду, надо же. В этом весь Финн. Держу пари, он всё проспал. На всякий случай я засёк время: интересно же, сколько он сегодня будет разглагольствовать. Судя по началу, нас ждало повествование поистине эпических масштабов.

 И тут передо мной возникают «Чудо-мальчики».

 Чёрт, да ты, по ходу, нехилый глюк словил, Финни,  расхохотался Гейб.

 А, заткнись!  отмахнулся Финн.

 Кто-кто?  шёпотом переспросил потерявший нить Пабло.

 «Чудо-мальчики»,  ответил я.  Ну, бойз-бенд из телешоу.

 В общем, скачут передо мной «Чудо-мальчики», потом  БУМ!  и Мона Лиза Мёрфи тоже с ними.  Лицо Финна просветлело, и он замолк, словно дальнейших объяснений не требовалось.

Никто по-прежнему не выказывал энтузиазма, кроме энергично кивающего Коби. Он явно уже слышал эту историю.

 Да бросьте, парни! Вы что, не сечёте?

Я вдруг вспомнил, как на математике Анна-Лиза Мёрфи ныла, что на всё готова, лишь бы попасть на концерт «Чудо-мальчиков», вот только денег на билету неё нет, а родители даже карманных не дают, потому что она уроки прогуливает.

 Одним словом, Д-Е-Н-Е-Ж-К-И,  торжественно провозгласил Финн.

 Денежки,  пояснил Коби. Наверное, для Гейба.

 Вот в чём проблема Моны Лизы Мёрфи,  продолжил напирать Финн.

 Точнее, одна из её проблем,  шепнул я Пабло.

А Финна несло:

 И эту проблему мы можем решить.

Гейб только покачал головой и хмыкнул, не отрываясь от телефона. Он не догонял. Не самая светлая голова наш Гейб.

Тут прозвенел звонок.

Я вздохнул. Следующим уроком был испанский. А я снова не сделал домашку. Мыс миссис Уолш в последнее время в контрах. Если я не соберусь, она меня в клочки разорвёт, и довольно скоро. На самом деле испанский мне нравился. Просто мне не нравилась миссис Уолш. И, судя по всему, взаимно.

 Что думаешь, Люк?  Теперь Финн смотрел на меня.

 Стало быть, ты решил заделаться ростовщиком,  усмехнулся я, поднимаясь и потягиваясь.

Остальные расхохотались. По правде сказать, я, как и Коби, уже слышал обо всём этом. Очередная безумная идея Финна.

 Вот придурок!  Финн швырнул мне в лицо шапку. Но вполсилы, понарошку. Похоже, решил, что с этого корабля я никуда не денусь.

Вдруг запахло лимонами, и рядом материализовалась Эмили Кларк.

 Что это вы тут делаете?  поинтересовалась она, обведя нас подозрительным взглядом, в конце концов замершим на Пабло. Ему она адресовала самую ослепительную улыбку.

Потом её глаза распахнулись ещё шире  она увидела деньги.

 Ёлки-метёлки! Это ещё что?

Но я уже подхватил свою сумку, оставив их разбираться без меня. Звонок давно прозвенел. Не хватало ещё получить отработку за опоздание. То-то миссис Уолш обрадуется.

2. Спиди ОНил

После обеда тусовка переместилась на баскетбольную площадку. Мы с Пабло и Гейбом гоняли в футбол, Коби и Финн обсуждали плюсы и минусы предоставления ссуды Спиди ОНилу.

 Спиди здорово задолжал школьной столовой,  говорил Финн.

Ничего удивительного: у Спиди была привычка тратить много и безрассудно, в основном набивая себе желудок. Он мог одним махом проглотить Ирландию, но и после этого бегал быстрее всех. И оставался мелким тощим ловчилой.

 Угу,  кивал Коби.  Но Толстая Пег, узнав, сколько за ним, живо прикрыла кредит. Теперь ему придётся всё вернуть.

 И сколько?  поинтересовался я.

 Шестьдесят евриков.

Я присвистнул.

 И всё равно большая часть их прибыли  от Спиди,  добавил Коби.

 Молотит, что твой комбайн. По-моему, он за день проедает больше, чем я за неделю откладываю,  хмыкнул я.

 Похоже, Толстая Пег поставила Спиди ультиматум: либо он возвращает всё до последнего цента, либо она звонит родителям.

 Да Спиди рехнулся! Его предки собак спускают на каждого, кто в их дела лезет мамаша-то в городском совете. Боятся, газеты что-нибудь прознают.

Все удивлённо воззрились на Гейба, автора этого перла мудрости.

 Газеты? Серьё-озно?  фыркнул Финн.  Да кем они себя возомнили? Бекхэмами?

 Правая у Спиди не хуже, чем у Бекса. Точно в девятку, если что.  И я бросился догонять мяч.

 А ты, смотрю, у Неймара дерёшь, Люки.  Финн отметил мою кручёную подачу прямо на голову Гейбу.

 Хочу напомнить, что отец Спиди владеет несколькими компаниями,  заявил Коби со знанием дела.  Так что деньжата у них водятся.

Этот факт перевесил всё остальное. Кредит Спиди был одобрен.

 Но сколько с него взять?  провозгласил Финн.  Вот в чём вопрос.

 Блин, Гейб!  Мяч улетел за забор, и мне оставалось только проводить его взглядом.

 Нуты лопух, Гейб! Кто так бьёт?  крикнул Пабло, срываясь к калитке за мячом.  Придурок!

 Ты бы снял эту штуку.  Я постучал по чёрному мотоциклетному шлему, Гейбову фетишу.  Глядишь, толку было бы больше.

 Снять? Ага, щаз-з-з. Он небось в этой хрени даже спать ложится,  прокомментировал Финн.

Гейб только пожал плечами и достал телефон.

 Десять процентов,  наконец высказался Коби  единственный, кто воспринял вопрос Финна всерьёз.  Мы будем брать десять процентов. То есть заработаем по одному евро на каждую выданную взаймы десятку.

 Один евро?  обернулся Гейб.  Долго вам ждать богатства, парни.

Финн швырнул в него камешком.

 Играй лучше в своих Angry Birds, лузер.

Гейб только хмыкнул.

Тогда Финн взглянул на Коби.

 Слушайте, начинать нужно с краткосрочных ссуд и низких ставок,  пояснил тот.  Обкатаем схему на Спиди.

Финн решительно кивнул.

 Тридцатка, больше Спиди не дадим.

 А сколько он хочет?

 Сразу шестьдесят. Но первое правило банка  никогда не давать всей суммы.

 Так-так. Первое? Есть ещё?  Я почему-то представил эти слова в качестве предупреждения, как на упаковке лекарств.

 Понятия не имею!  расхохотался Финн.

 А мне-то казалось, ты делаешь успехи в экономике под руководством Раффо.

 Нашего гения,  ухмыльнулся Коби.

 Непризнанного гения,  поправил Финн, закатывая глаза.

Я открыл было рот, чтобы ответить, но Финн продолжил:

 Знаю, знаю, мистер Рафферти у нас знаменитость местного масштаба. Входит в «Менсу», это такое сборище умников с запредельным IQ, а ещё он опубликовал три бестселлера. И даже распространяет любовь к экономике по радиоволнам. Но, как я всегда говорю

 С чего бы члену «Менсы» сводить баланс кучке захолустных фермеров и обучать их детей алгебре?  закончил я.

 Точно!  кивнул Финн.

 Поберегись!  крикнул Пабло, перекидывая мяч обратно.

Следующие несколько минут мы упражнялись в ударах по воображаемым воротам с Гейбом в роли вратаря  точнее, по неподвижной мишени, стоящей более-менее в районе воображаемых ворот, не отрываясь от игрушки в телефоне.

 Так что, Люк? Ты с нами?  поинтересовался Финн после этого расстрела.

Я не ответил, поскольку до сих пор не был уверен. Скорее всего, эта идея вскоре будет похоронена рядом с другими нашими грандиозными планами последних нескольких лет. Тоже с треском провалившимися. А поскольку речь идёт о холодных, безразличных ко всему деньгах, потерь не миновать. Правда, все знали, что крохотная, незначительная часть меня обожает риск не меньше самого Финна. Именно на это он и рассчитывал.

Приставив ладонь ко лбу и сощурившись, чтобы не ослепнуть от яркого солнца, я наконец решился взглянуть Финну в глаза.

 Ну же, Люк! Даже Кобиужевигре.

Я поднял бровь.

 Сомневаюсь, что его пришлось долго уговаривать. Коби возбуждается от одного вида калькулятора.

 Потому-то я и зову тебя, Люки,  ухмыльнулся Финн.  Посмотри, кто меня окружает! Мне нужна трезвая голова!

Проследив за его взглядом, я увидел, как Коби с энтузиазмом объясняет озадаченному Пабло физические принципы чеканки.

 Ты же не упустишь такой возможности, Люк?  шепнул Финн, подойдя ещё ближе.  Это настоящая золотая жила! Я точно знаю!

Он всегда так говорит.

 И потом, тебе ведь могут понадобиться деньги  добавил он тем же заговорщическим тоном.

 Ты о чём это?  вскинулся я.

Финн только невинно пожал плечами.

 Дани о чём.

Обычно я могу сказать, когда Финн меня дурачит, поэтому внимательно наблюдал, как он поправляет свой знаменитый светлый ирокез.

На самом деле предполагалось, что моё участие придаст этой затее некоторое подобие надёжности: слишком уж многих Финн в прошлом бесцеремонно кинул. Его репутация была далеко не безупречной, и мы оба это знали. Так что мне имело смысл поторговаться.

 Ладно,  сказал я, направляясь к воротам.  Сколько с меня?

 Полторы сотни,  без запинки ответил Финн.

У меня в заначке было 463 евро 76 центов. Полторы сотни не пробьют в этой сумме слишком уж большую брешь. Хотя

 Без шансов. Семьдесят пять.

 Сотня.

 Окей.  Я был счастлив: Коби с Финном внесли по полторы.  Прибыль поровну на троих?

 Ну нет,  скривился Финн.  Тридцать процентов тебе, тридцать  Коби и сорок  мне. В конце концов, идея была моя.

Вот ведь клоун, а?

3. контракт

Мы с Финном сидели в раздевалке, наблюдая, как Спиди ОНил уминает упаковку цельнозерновых батончиков. Так сказать, перекусывает перед тренировкой. Три обёртки уже валялись на полу.

 Условия такие, Спиди,  сказал наконец Финн.  Мы даём тебе взаймы тридцать евро. Ты возвращаешь их с процентами в течение трёх недель, по одиннадцать евро в неделю.

Спиди, не прекращая жевать, кивнул. Финн достал из кармана листок бумаги.

 Тогда подпиши.

 Это ещё что?  подозрительно прошипел я, перехватив его руку.

Очень уж не хотелось оставаться в неведении, особенно вложив в это дело собственные сбережения. Ладно, допустим, деньги я ещё не отдал, с радостью предоставив Финну и Коби честь первыми разбить копилки. Кроме того, даже обкатка схемы на Спиди могла стать полной катастрофой. Но раз уж мы вместе, то вместе. Никаких фракций и отколовшихся групп.

Я проглядел листок:

Набирал явно Коби: сомневаюсь, что Финн умел включать компьютер.

Я понял, что сейчас взорвусь. И Финн понял. Мы отсели чуть дальше, чтобы обеспокоенный Спиди нас не слышал.

 Прости, Люк. Нам с Коби пришлось в срочном порядке распечатать это вчера вечером сего ноутбука. Ну, мы решили, что Спиди нужно дать что-нибудь подписать. Типа, у нас контракт. Иначе мы с этого чокнутого никогда денег не получим.

 Ладно,  вздохнул я.  Но над формулировками ещё поработаем.

 Не беспокойся, в ближайшее время устроим летучку,  заверил Финн, забирая листок.

 Погоди-ка,  я снова перехватил его руку.  Что за Банк ФФП?

 Финн Фитцпатрик  ФФП. По-моему, гениально.

Я закатил глаза. Хотелось надеяться, что Финн шутит, но, похоже, в его словах не было и тени сарказма.

 А что, если я не верну деньги?  раздался из-за спины голос Спиди.

Мы с Финном переглянулись, впав на мгновение в ступор. Интересный вопрос. А Спиди-то не так прост, как казалось! Честно говоря, я предпочёл бы переложить решение на Финна. В конце концов, они с Коби этот контракт придумали, пусть теперь сами и отдуваются.

Финн обернулся к Спиди, который, расхаживая по комнате, пытался выскрести из зубов остатки зернового батончика. Он выглядел таким наэлектризованным, словно вылакал пару упаковок энергетика.

 Не шути с нами, Спиди. Мы же знаем, что Толстая Пег вот-вот постучится в твою дверь. Так что без этих денег тебе крышка.

Спиди громко рыгнул.

 Да расслабься, Финни, я просто спросил.

Финн пошарил по карманам, достал ручку и начал писать.

 Вот, гляди,  сказал он наконец, вручая мне обновлённый контракт:

Спиди подписал контракт и к тому времени, как на тренировку подошли остальные игроки, съел все шесть батончиков.

4. Собрание пайщиков

Бэмс.

Бэмс.

Бэмс.

Я снова долбанул футбольным мячом в стену своей комнаты, на этот раз чуть сильнее. Ещё пара минут  и всё получится.

Бэмс.

Бэмс.

Кухонная дверь распахнулась.

 Лю-у-у-у-ук! Дом  не место для футбола!  завопила мама.

По дому пошло гулять эхо захлопнувшейся двери.

Тыц.

Тыц.

Тыц.

 Люк! Я серьёзно! ПРЕ-КРА-ТИ!

Ну, пора.

Я прогрохотал вниз по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки, и сунул голову в кухню. Мама с папой сидели за столом, склонив головы к ноутбуку и едва слышно перешёптываясь. В последнее время так бывало каждый вечер. И за этим определённо что-то стояло.

 Ничего, если я чуток прошвырнусь?

 Куда это?  Глаза, всё ещё сердитые, подняла только мама.

 К Финну, за домашкой,  невнятно пробормотал я.

 Ладно, иди. Хоть посидим немного в тишине.

Бинго.

И я умчался, пока она не передумала.

* * *

 Привет, девчонки.  У школьных ворот возникла Эмили с Пабло на буксире.

 А она что тут делает?  рявкнул Финн.

 Да брось, чувак! Она может помочь!  засуетился Пабло.

Эмили беззвучно прошептала ему «спасибо»  нарочито медленно, как в слоу-моушне.

 Не строй из себя недоумка, Финн. Ты прекрасно знаешь, что я по всем предметам топчик,  безапелляционно заявила она.

Финн с некоторым беспокойством взглянул на меня.

 О да, девчонка просто гений,  подтвердил я сквозь смех.

 Думаю, ты хотел сказать «вундеркинд», Люк.  И она, ухмыляясь, закрутила волосы на макушке в пучок.

По правде сказать, я был рад приходу Эмили. Да, временами она кажется чересчур умной  почти такой же умной, как Коби,  но и хватки ей не занимать. Что ещё более важно, она  двоюродная сестра Финна, то есть, в отличие от нас, знает, как на него надавить. Плюсу неё красный пояс по дзюдо. Как говорится, аргументов более чем достаточно.

 Ну и?  спросила она, в упор глядя на Финна.

 Это серьёзный бизнес, Эм. У нас военный совет, а не быстрые свиданки для молокососов, понимаешь?  кивнул Финн в сторону Пабло.

 Хм. А Кэтс Макмахон здесь почему-то нет, Финн.  Оглядев собравшихся, Эмили потянулась за телефоном.  Сейчас напишу ей, расскажу про ваше сборище. Думаю, она о-о-очень расстроится, что её не пригласили.

 Ты не посмеешь  прищурился Финн.

 О, ещё как посмею. Катерина ведь наверняка не одобрит вашей затеи? Уж она быстро покажет, кто в доме хозяйка. Может, наконец отошьёт тебя? Или скормит своему жеребцу?  Эмили, уперев руки в боки, и не думала сдаваться.