Если бы я был там, то сам вызвал бы полицию, заявил отец Троя.
Он никогда бы этого не сделал, сказала ему мать, когда они остались наедине. Он просто сильно расстроен.
Но отец произнес эти слова и не взял их обратно.
Гарри Хаддад собрался в следующем году опубликовать автобиографию. Троя занимала мысль: включит ли он в свое жизнеописание историю о том, как сын его первого тренера перескочил через сетку и расквасил ему нос за вранье? Скорее всего, нет. Это не соответствует его целостному имиджу. Трой все равно не станет читать писульки этого сосунка. Он ненавидел Гарри за то, что тот предал его отца, даже больше, чем за лживость.
Примечания
1
Постдром в английской медицинской терминологии: четвертая, последняя стадия мигрени, когда боль постепенно спадает.
2
Лилли пилли просторечное название вечнозеленого, обильно плодоносящего растения из семейства миртовых.
3
«Под его взглядом» фраза, которую часто используют служанки в сериале, в частности в качестве приветствия; реминисценция на выражения «Господь все видит» и «Большой брат смотрит на тебя» из романа Дж. Оруэлла «1984».
4
Шпритцер смесь вина с минеральной водой.