Премьер-министр Королевства СХС Антон Корошец. Белград. 1928
Человеку с таким непревзойдённым чувством собственного достоинства было нелегко скрыть изумление. Теперь настал его черёд делать вид, что он ничего не слышал и не понимал. И будто не зная ни о покушении на Варварогения, ни о его антиевропейском выступлении, ни о новом учении, которое тот распространил по Авале, сей господин задал ему заведомо пошлый и уже традиционный вопрос:
А ты кем хочешь стать?..
Стать? Я?.. Мне становиться без надобности. Куда интереснее, что станет с вами после выстрела в сына Неизвестного Сербского Героя! А? Что скажете, господин Двуличный?..
Любопытствующий субъект а им оказался не кто иной, как министр внутренних дел
36
Примечания
1
парламент, городская дума (серб.; здесь и далее в постраничных сносках примеч. пер. или ред. изд.).
2
в силу самого факта, тем самым (лат.).
3
навсегда (англ.).
4
Во Франции за бретонцами закрепилась репутация грубоватых и недалёких провинциалов, и Мицич таким образом поясняет свои слова фр. читателям.
5
высшее общество, высший свет (англ.).
6
вот в чём вопрос (англ.).
7
в натуральном виде (лат.).
8
время деньги (англ.).
9
твою мать (серб.).
10
вообще, отвлечённо (лат.).
11
гусле смычковый однострунный или двухструнный инструмент славян. народов Балкан, на котором речитативом исполнялись героико-эпические песни.