281
СИРИО. Т. XXIII. С. 432.
282
СИРИО. Т. XXIII. С. 487.
283
СИРИО. Т. XXIII. С. 495.
284
СИРИО. Т. XLIV. С. 398399.
285
СИРИО. Т. XXIII. С. 536537.
286
Первые копии этих двух писем хранятся в Венском государственном архиве среди бумаг Гримма: Staats-Haus-und-Hofarchiv K 114a, 115, Korrespondenz des Barons Melchior von Grimm 17761801; см.: Otto V. Grimm correcteur de Catherine II: sur un «fonds Grimm» inconnu de la recherche dix-huitiémiste // Dix-huitième siècle. 1999. 31. P. 395406. Опубл. с изменениями: Erinnerungen einer Urgrosmutter (Katharine Freifrau von Bechtolsheim geb. Gräfin Bueil) 17871825. Berlin, 1903. S. 383390. Другие копии хранятся в Берлине, Мюнхене, Готе, Стокгольме, Упсале, Париже, Неаполе.
287
Принц де Линь хочет заменить Екатерину II, которая в действительности регулярно пишет Гримму. Намек на ее молчание может только вызвать досаду у Гримма.
288
Возмущение порождает (лат.). Цитата из I сатиры Ювенала: «Коль дарования нет, порождается стих возмущеньем» (пер. Д. Недовича и Ф. Петровского).
289
Отсылка к монологу Ипполита из трагедии Ж. Расина «Федра»: «Ты здесь, бегу я прочь; коль нет ищу тебя я» (д. II, сц. 2, пер. М. Донского).
290
Цитата из поэмы Вольтера «Генриада» (1728; Песнь 9).
291
Копии в Мюнхенском архиве нет. См. преамбулу; о политическом контексте письма см.: Бильбасов В. А. Князь де Линь в России в 1780 и 1788 гг. // Русская старина. 1892. Т. LXXIII. С. 275312, 541573; Т. LXXIV. С. 143.
292
Шахин Гирей IV, брат Селима Гирея III. В 1771 г., во время русско-турецкой войны, прибыл в Петербург с дипломатической миссией. Благосклонно принятый, он встал на сторону России. Был в 17771783 гг. крымским ханом. (см. также прим. 1 на с. 412).
293
Франко-британский еженедельник либеральной ориентации, публиковавшийся в 17761796 гг.
294
Александр Андреевич Безбородко (17471799), граф с 1784 г., князь с 1797 г., государственный секретарь (17751796), канцлер (17971799).
295
Оригинал хранится в Венском архиве, опубл.: K. von Bechtolsheim. Op. cit. S. 390. Публикуется по приведенному в этом издании факсимиле. Елисаветград город на Украине, основанный в 1754 г., ныне Кропивницкий.
296
Князь Потемкин отправил в Париж своего адъютанта Карла Федоровича Бауэра (1767 после 1811) как шпиона под предлогом покупки модных туфель для жены своего племянника, генерал-лейтенанта П. С. Потемкина. В 1802 г. Бауэр стал адъютантом великого князя Константина.
297
Суворов И. де Рибасу, Кинбурн, 1012 (2123) августа 1788 г. (Суворов А. В. Письма. С. 167169).
298
Mémoires du comte Roger de Damas (17871806) / Éd. J. Rambaud et L. Pingaud. Paris, 1912 («État de services de comte Roger de Damas»). T. I. P. 463464.
299
Ligne Ch.-J. de. Mémoires et mélanges historiques et littéraires / Éd. A. Dupont. Paris, 1827. T. III. (факсимиле, вне пагинации).
300
Mélanges. 1796. Т. VII. P. 175176. Мемуары, оформленные как письма к графу де Сегюру (лагерь под Очаковом, 1 августа 1788 г.). Пер. В. А. Жуковского // Вестник Европы. 1809. 21, ноябрь. С. 21.
301
Граф Мориц Саксонский (16961750), французский полководец.
302
Дамас в мемуарах использует текст Линя: «Я пищал ему оперные арии, а он, не выдержав, просил пощады; перемены ради, мы вспоминали о парижском свете и рекли всяческие безумства, коих он друг, а я всего лишь любитель» (Mémoires du comte Roger de Damas. T. I. P. 26).
303
Принц де Линь называет принца Нассау-Зигена Зигером победителем (нем.).
304
Джезаирли Гази Гасан-паша (17131790), капудан-паша (адмирал) (17701774 и 17741789) и великий визирь (1790).
305
Сипахи, турецкая тяжелая кавалерия.
306
Ланжерон считал иначе: «Ему завидовали, его не выносили, тем паче что не осмеливались ему сие выказать, а он, не считая нужным нравиться, увеличивал своей холодностью ненависть, кою к нему испытывали». Цит. по: Mémoires du comte Roger de Damas. T. I. P. V. В «Характерах и портретах» Линь, по свидетельству его дочери Марии-Кристины, вывел Дамаса под видом самодовольной бездари: Caractères et portraits. P. 387 (Ardélion). Разумеется, в стихах, сочиненных экспромтом в ответ на записку Дамаса, Линь расхвалил его. Mélanges. 1808. T. XXXI P. 173174.
307
Ср. в письме принца Ангальтского Линю: «герой-отрок».
308
Mémoires du comte Roger de Damas. T. I. P. 3.
309
В Елисаветграде.
310
Ibid. T. I. P. 1819.
311
Ibid. T. I. P. 2627.
312
Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (черновой автограф). Неизвестно, было ли письмо отправлено по назначению. Место написания упоминается в тексте письма, дата устанавливается по упоминанию кончины Сенака де Мейяна (15 августа 1803 г.) и отъезда Роже де Дамаса в Неаполь (январь 1804 г.).
313
Три слова зачеркнуты.
314
Намек на убийство Гийома ван Крикена в Брюсселе 6 октября 1790 г. (см.: Tassier S. Les démocrates belges de 1789 / Ed. J. Vercruysse. Bruxelles: Hayez, 1989. P. 244246).
315
Возможно, аллюзия на сборник «Похитители невинности и Комбабус, стихотворные сказки, предваренные размышлениями о сказке и продолженные Флорикуром, французскою историей» («Les dévirgineurs et Combabus, contes en vers, précédés par des réflexions sur le conte et suivis de Floricourt, histoire française». Amsterdam, 1765).
316
25 февраля 1803 г. в Регенсбурге имперский рейхстаг под нажимом французской дипломатии упразднил сто двенадцать германских государств и назначил трех новых курфюрстов, правителей Бадена, Вюртемберга и Гессен-Касселя.
317
Папа Римский Пий VII в 1801 г. подписал конкордат с Наполеоном.
318
В 326 г. до н. э. Александр Македонский победил индийского царя Пора и оставил ему его царство, нуждаясь в союзниках.
319
Ариовист, вождь германского племени свевов. В 61 г. до н. э. свевы переправились через Рейн, чтобы помочь своим союзникам секванам, и расселились затем на их землях. В 59 г. римляне, желая защитить свои границы, объявили Ариовиста «другом римского народа». В 58 г. Юлий Цезарь нанес ему поражение и, прибегнув к хитрости, смертельно ранил.
320
Вычеркнуты слова: «мы же нынче в Европе живем, словно на острове с обрывистыми берегами».
321
Эта фраза, равно как и вычеркнутая, отсылает к строкам из Сатиры Х Буало: «Как островок скалистый, стоит людская честь: / Сей раз покинешь брег, пути обратно несть» (пер. Д. А. Кондакова).
322
Комический персонаж народного немецкого театра.
323
В 18011803 гг. Роже де Дамас жил в Вене. В январе 1804 г. королева Мария-Каролина Австрийская вызвала его в Неаполь и назначила генеральным инспектором армии.
324
Французский литератор Габриель Сенак де Мейян умер в Вене 15 августа 1803 г.
325
Жан-Франсуа (или Франсуа-Жак), маркиз де Дамас, граф де Рюффе ветви дАнтиньи (17321811), бригадир (1768), бригадный генерал (1780); с 1755 г. женат на Зефирине-Фелисите де Рошешуар-Фодоас (17341773).
326
Цитата из Послания I Буало (пер. Д. А. Кондакова).
327
Два слова вычеркнуты и не читаются.
328
Вильгельм I Оранский (15331584), граф Нассау, по прозвищу Молчаливый, первый штатгальтер Республики Соединенных провинций (Нидерландов).
329
Аллюзия на комедию Мольера «Мещанин во дворянстве» (д. II, сц. 4).
330
Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (копия письма, сделанная Марией-Кристиной фон Клари-Альдринген и озаглавленная «Фрагмент письма господину де Дамасу»; датировка не ясна 1806 или 1807 г.).
331
Младший брат Наполеона Жером (17841860) стал королем Вестфальского королевства, образованного 18 августа 1807 г.
332
Намек на сражение трех Горациев с тремя Куриациями во время войны между Римом и Альбой. Два Горация были убиты сразу, а выживший якобы бежал с позором, заманив противников в ловушку и убив одного за другим. Эти исторические события легли в основу трагедии Корнеля «Гораций».
333
Возможно, намек на Тильзитский мирный договор, подписанный 7 июля 1807 г.
334
Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (копия письма, сделанная Марией-Кристиной фон Клари-Альдринген и озаглавленная «Письмо принца де Линя господину Дамасу из Теплице»; отдельные слова дописаны принцем де Линем). Год установлен по упоминаниям военных поражений Пруссии при Фридрихе Вильгельме III; пора года по погоде и упоминанию охоты; Теплице указывается в тексте письма.
335
Не вполне ясно, кто имеется в виду: Роже де Дамас женится лишь в 1814 г. Его старший брат, граф, позднее герцог Жозеф-Франсуа-Шарль-Сезар де Дамас (17581829) женился в 1779 г. на Аглае Андро де Ланжерон (17591827), от которой имел дочь Аделаиду-Луизу-Зефирину (17841838), но семья вернулась во Францию в 1801 г. Другой его брат Шарль-Александр дАнтиньи де Дамас (17621811) был священником, третий брат, Гастон де Дамас умер в 1803 г. Их сестра Диана-Аделаида (17611835), добрая приятельница принца де Линя (Fragments de lhistoire de ma vie. Т. I. P. 100; Т. II. P. 71, 205, 206), детей не имела. Их мать, Зефирина-Фелисите де Дамас, скончалась в 1773 г.
336
Возможно, подразумевается переписка младшего сына Линя, принца Луи, который жил в Белёе.
337
В сентябре 1806 г. Роже де Дамас окончательно покинул Италию и обосновался в Вене.
338
Вероятно, скрытый намек на госпожу де Сталь, которая прибыла в Вену в 1807 г.: «Когда слушаешь разговоры сей женщины, с сожалением замечаешь некоторую несуразность в ее мыслях и таланте; в ее сочинениях этого не заметно» (Mémoires du comte Roger de Damas. Т. II. P. 31). Возможно также, что речь идет о госпоже де Крюденер и госпоже фон Брюль (см. переписку принца де Линя с баронессой Крюденер), однако Роже де Дамас не упоминает их в своих мемуарах.
339
Слово добавлено принцем де Линем.
340
Три слова добавлены принцем де Линем, зачеркнуто «для Клар» (pour Clar). Принц Ян (Иоганн) Непомук (Непомюссен) фон Клари-Альдринген (17531826), зять принца де Линя.
341
Имя добавлено принцем де Линем. Дочь принца Мария-Кристина фон Клари-Альдринген (17571830).
342
Либо принцесса Флора (17751851), которая выйдет замуж лишь в 1812 г., либо внучка принца Сидония (17861828), которая вышла замуж за графа Франтишка Потоцкого (17881853) в 1807 г.
343
Три слова добавлены принцем де Линем.
344
Буквально: «как пожелаешь». Теологическое выражение, означающее свободные дебаты.
345
Карл Август, герцог Саксен-Веймарский (17571828). Затем идут три зачеркнутые неразборчивые строки.
346
В бытность принца де Линя Теплице посещали Луи Бонапарт (17781846), король Голландии (18031810), принц Алоис Гонзага фон Лихтенштейн (17801833), племянник принца и полковник австрийской армии, принц Луи де Роган. Речь может идти о любом из них.
347
Вероятно, Густав IV Адольф (17781837), король Швеции в 17921809 гг.
348
Фридрих Вильгельм III (17701840), король Пруссии с 1797 г. Во время войны с Наполеоном Пруссия потерпела несколько чувствительных поражений и по Тильзитскому договору потеряла значительную часть территории.
349
Фредерика-Каролина, урожденная принцесса Мекленбургская (17781841), супруга Людвига Прусского с 1793 г., Фридриха фон Сольмс-Браунфельса с 1798 г., Эрнста Августа I Ганноверского с 1815 г.
350
Графиня Филиппина фон Сольмс-Лаубах (17711807).
351
Об отношении принца де Линя к немецкой литературе см. статью: Acke D. Le prince de Ligne et lAllemagne. Un état de la question // NAPL. 1998. T. XII. P. 119139.
352
Слово добавлено принцем де Линем.
353
Граф Мориц Саксонский, французский маршал, и Луи Жозеф Пантьевр, герцог Вандомский (16541712). Выражение «враг природы» (anti-physicien) обозначает содомита.
354
Речь может идти либо о графе Фердинанде Палффи (17741840), либо о графе Фердинанде Йозефе фон Вальдштейне (17551814), родственнике Линя, однако Роже де Дамас не упоминает их в своих мемуарах.
355
Граф Иоганн Филипп фон Штадион Таннгаузен и Вартгаузен (17631824), посол Австрии в Стокгольме, Лондоне, Санкт-Петербурге, министр иностранных дел, затем министр финансов (Mémoires du comte Roger de Damas. Т. II. P. 3, 57, 76, 93, 94, 109, 120122, 130, 140, 142, 144, 148).
356
В австрийском роду баронов Биндер фон Кригельштайн было много дипломатов, например Франц (17741855) и Фридрих (17751836). См.: Repertorium der Diplomatischen, index.
357
Графиня Генриетта Лихновская (1769 после 1829), сестра принца Карла Лихновского (17561814), композитора, друга и покровителя Моцарта и Бетховена. Выйдя замуж за маркиза де Карневиля, постоянно жила в Париже (phonoarchive.org/grove/Entries/S16584.htm). Свояченица принцессы Марии-Кристины Лихновской, урожденной графини фон Тун (17651841), с 1788 г. супруги Карла Лихновского, младшей сестры графини Марии-Елизаветы Разумовской. О последней Роже де Дамас упоминает в своих мемуарах (Mémoires du comte Roger de Damas. Т. II. P. 4, 9, 373, 376), принц де Линь пишет о ее супруге (Fragments de lhistoire de ma vie. Т. I. P. 361).
358
Бернар Лебовье де Фонтенель (16571757) родился в Руане.
359
Слово «любезно» (aimable) добавлено принцем де Линем, два слова зачеркнуты и не читаются.
360
Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (копия письма, сделанная Марией-Кристиной фон Клари-Альдринген; отдельные слова дописаны принцем де Линем).
361
Слово «более» (plus) добавлено принцем де Линем.
362
Слово «Вам» (vous) зачеркнуто, «хоть кому-нибудь» (personne) добавлено принцем де Линем.
363
Три слова добавлены принцем де Линем, несколько слов вычеркнуты и не читаются.
364
Зачеркнута строка.
365
На домашних спектаклях в Теплице Василий и Екатерина пели куплеты, написанные принцем де Линем. Брат играл в водевиле М. А. Дезожье, М. Турне, Ж. Дюваля «Господин Ястребов, или Опечатанный собственник» («Monsieur Vautour ou Le propriétaire sous le scellé», 1806) на празднике в честь Е. А. Демидовой (Mélanges. 1807. T. XXXI. P. 149), а сестра выступала на новоселье у принца («Для княжны Катиш Долгорукой, которая танцует, как ангел». Mélanges. 1807. T. XXXI. P. 183).
366
См. письмо Екатерины IІ к Линю, СПб., 1(12) октября 1780 г.
367
См. письмо Линя к Е. Ф. Долгорукой, Вена, 20 апреля [1806].
368
Mansel Ph. Le prince de Ligne. P. 193.
369
Дедом Е. Ф. Долгорукой по матери был П. П. Шафиров, из семьи польских евреев, соратник Петра I, вице-канцлер.
370
Vigée Le Brun É. Souvenirs 17551842 / Éd. G. Haroche-Bouzinac. Paris: H. Champion, 2008. P. 512.
371
Ibid. P. 542.
372
Mélanges. 1801. T. XXII. P. 302.
373
Переплетенная серая тетрадь, озаглавленная «Подлинные письма принца де Линя и Руссо к принцессе Вюртембергской. Подлинное письмо Вольтера к особе, которая мне его дала», содержит письмо Ж.-Ж. Руссо к госпоже Роген (6 апреля 1764, Rousseau J.-J. CC. 3206) и «Отрывок из Сочинения о состоянии ребенка», письмо Вольтера к девицам Буке (25 мая 1756, D6872), а также письма Линя и литературные портреты Екатерины IІ и княгини Долгорукой. ГИМ ОПИ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412.
374
Письмо, подписанное Долгорукой, помещено в начале тетради. Там же. Л. 23.
375
Граф Алексей Сергеевич Уваров (1824 или 18251884), археолог, почетный член Императорской академии наук, один из основателей Исторического музея в Москве. Унаследовал библиотеку отца, насчитывавшую 12 000 книг.
376
Мария-Каролина Мюррей, подруга и помощница принца де Линя.
377
Анна-Шарлотта-Александрина де Тьенн, графиня де Румбеке (урожд. Кобенцль; 17551812), супруга (с 1779 г.) Кретьена-Шарля-Мари-Жозефа де Тьенна, графа де Румбеке (1758 после 1812), см.: Englebert G. Une amie du prince de Ligne et dame cosmopolite au XVIII
e
378
Преамбула А. Ф. Строева и Е. П. Гречаной.
379
ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 12 об. 13 об. (копия, возможно, рукой княгини Марии Барятинской; исправления, возможно, рукой княгини Екатерины Долгорукой. Внизу страницы пометка: «написано господином принцем де Линем и переписано мной, его матушкой»). Опубл.: Mélanges. 1801. Т. XXII. P. 297300; Caractères et portraits. P. 211212.
380
Весьма ценившаяся, производимая в Китае бумага высокого качества могла быть слегка сероватого цвета. Ее использовал, в частности, Рембрандт.
381
Ср.: «Я вас abajey», письмо принца де Линя Е. Ф. Долгорукой из Теплице от 13 [октября] [1805?].
382
Существуют два варианта этого «Аттестата»: беловой автограф, посланный княгине Долгорукой и сохранившийся в ОПИ ГИМ (Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 11 об.); черновой автограф с большим количеством исправлений, который был подготовлен для «Nouveau recueil» и находится в Дечине. Поскольку принц де Линь познакомился с княгиней Долгорукой в 1787 г., «Аттестат» может быть датирован 1804 г. или, что более вероятно, летом 1805-го; см. письмо принца де Линя княгине Долгорукой [Теплице], 9 сентября [1805].