Бьёрн Рёрвик
Дед-Надзор
The original title: Julefuten
Copyright © Cappelen Damm AS 2014
Книга издана при финансовой поддержке норвежского фонда (Норвежская литература за рубежом)
Рисунки Пера Дюбвига
Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.
© О. Дробот, перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2022
Однажды Лис с Поросёнком отправились на прогулку. Было начало декабря, и на всём вокруг как толстое белое одеяло лежал снег.
Неслабо деревья упаковались. Типа на них и комбез, и шапка, и варежки, сказал Поросёнок.
А там что? Видишь? Суперлось!
И правда вдали застыл огромный лось. Видимо, суперлось был суперленив: он так долго стоял на месте, что его снегом запорошило.
Прикольно вот так идти по лесу и разглядывать, что снег наснежил. Только на опушке снег вдруг превратился в сплошные ухабы.
Чего это он такой ухабистый? удивился Поросёнок. То кочка, то яма, то кочка, то яма
Просто под снегом что-то неровное, объяснил Лис. Пни, наверно.
А я думаю, снег сам так разухабился, твёрдо сказал Поросёнок. Конечно, он хочет дыбиться, а не лежать как глаженая камбала. Дыбиться круче!
Лис улыбнулся.
Снег не может думать, сам знаешь. Что-то валялось на земле, а снег это засыпал.
Тсс! Слышишь голос?
Да, Лис слышал голос. И шёл он из-под снега!
Зелёная пятёрка? Пропускаю, говорил голос.
В «Уно» играют, похоже, заметил Поросёнок.
Не надо хрюков! от удивления начал грубить Лис. Снег в карты не играет!
Ты слышал, он сказал «зелёная пятёрка»? Значит, они играют в «Уно». Вариантов нет.
Лис на минуту задумался. Потом сунул нос в снег и крикнул:
Пятёрка красная!
И с этими словами Лис и Поросёнок провалились под снег. Наст треснул у них под лапами, как безе под ножом.
Тревога! завопил кто-то. Лавина с крыши! Лопатки к бою! Раз-два, отгребаем!
Замелькали лопатки для торта и чайные ложки ими слаженно вышвыривали снег наружу. Поросёнок вроде бы разобрал внизу очертания картонной коробки.
Но тут какая-то охламонка высунула из снега голову, огляделась и в ужасе завопила:
Караул! Свинья на крыше!
На её крик явился охламонов командир.
Читать не умеете? очень сердито спросил он. Зимой тут ходить запрещено. Лагерь мелких грызунов!
Лис с Поросёнком посмотрели в ту сторону, куда он тыкал лапой. И увидели табличку «ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА!».