Поэтому я беспокоилась за Шарли. Продолжая есть, я осторожно наблюдала за ним. Он грустно потягивал вино, погрузившись в свои мысли.
Ты как? спросила я.
А ты?
Прекрати! Нечего мне зубы заговаривать, как твоя жена! Хоть бы кто-то ответил мне честно.
Н-да, вы, мадемуазель, мастерица ускользать от ответа на вопрос, что слышно! Спросишь и как ветром сдуло!
Я засмеялась и пихнула его локтем:
Ладно-ладно! Только сначала ты!
Его протяжный вздох пробудил бы мертвого.
Все ужасно, провозгласил он. На кухне тоска, все молчат, я ничего не хочу и чувствую себя одиноко без Джо. Ты только представь себе! За все эти двадцать лет не было ни дня, чтобы я не видел его на этом самом стуле. Утром с чашкой кофе, в полдень и вечером с аперитивом. Когда Маша сажала его на диету, он всегда находил способ обмануть ее бдительность и прийти сюда, чтобы что-то пожевать или выпить.
Я снова засмеялась, но на сей раз сквозь слезы. Я представила себе, как Джо скрывается от Маши ради этих маленьких радостей, а Маша притворяется, что сердится на него.
Примечания
1
Марсель Паньоль. Слава моего отца. Перевод Н. Гнединой. (Здесь и далее прим. перев.)
2
«Лодочки» сухое ароматное печенье длиной 78 см, которое готовится каждый год на Сретение в память о том, как святой Лазарь, святая Мария Магдалина и святая Марфа причалили к берегам Прованса более двух тысяч лет назад.