Эми Тимберлейк
Скунс и Барсук. Невероятное сокровище
© Дивавина А., перевод, 2022
© Юнгер Е., перевод, 2022
© Издательство АСТ, 2022
ЭМИ ТИМБЕРЛЕЙК
живёт в Чикаго и очень любит долгие прогулки по берегу озера. Она магистр английского языка и литературы и профессиональный писатель. Её книги заслуженно получают самые престижные премии и награды как лучшие произведения для детей.
ДЖОН КЛАССЕН художник-иллюстратор из Канады, победитель всевозможных художественных конкурсов и номинант различных премий для иллюстраторов детской книги. Сейчас живёт и работает в Лос-Анджелесе.
Барсук? Барсук? Ты там?
Глава первая
Выбравшись из яйца, динозаврик стал казаться крупнее
Глава десятая
Позвольте представить вам Пятнышко и Горошинку
Глава четырнадцатая
Глава первая
Тук-тук. Тук-тук-тук.
Стучали в чердачную дверь дверь новой Камнекомнаты Барсука.
Стучал его сосед, Скунс. Барсук решил не обращать внимания. «Сам уйдёт, подумал он. Важная Камнеработа концентрация, концентрация, концентрация». Барсук стиснул зубы и склонился над своим камнестолом. Поправил камнелампу и положил на стол неопознанный объект.
Он взглянул на список в своём Камнерабочем блокноте:
Вулканическая порода?
Вкрапления землистых масс зеленоватые.
Красные фенокристаллы ОЧЕНЬ БЛЕСТЯЩИЕ.
Он посмотрел на объект. Снова прочитал список. Провёл лапой по одному из фенокристаллов и подумал: «Время пришло».
Да, пришло время ответить на первый вопрос: Камень или Минерал? Минерал или Камень? Минералы состоят из одного базового материала одного элемента, или, как говорят камневеды, «элементарной фракции». Минералы целиком однородные. А вот камень это соединение: соединение разных минералов или соединение горной породы и минерала. Два минерала вместе? Камень. Пять минералов всмятку и посредине кусок породы? Тоже камень.
Вопрос «Камень или Минерал» следовало задавать вслух и громко. Его следовало сопровождать подбрасыванием объекта в воздух. Когда Барсук поймает объект, он громогласно прокричит ответ.
Уши Барсука дёрнулись в направлении двери. «Тишина». Тогда Барсук открыл рот, глубоко вдохнул и
Тук-тук-тук.
Стук был настойчивым он всегда настаивал на своём.
Барсук выдохнул и подождал того, что он точно знал последует за этим.
Оно последовало:
Барсук?
Тук-тук-тук.
Барсук уронил голову на камнестол. Он рассчитывал, что переезд камнекомнаты из гостиной в такое непроходное место, как чердак, положит
этому конец. «Стратегическое мышление!» подумал он тогда. В то давнее время, когда он потянул за цепочку, и голая чердачная лампочка озарила нагромождение картонных коробок, чемоданы без ручек, разнородные предметы мебели, аквариум, груду картин с масляной живописью и ванну на когтистых лапах, заполненную шляпами.
Тогда Барсук склонил голову набок и присмотрелся к ванне. Ванна явно не желала трогаться с места, так что Барсук оставил ей загромождённую треть чердака и объявил это зоной полезного хранения с дополнительным преимуществом в виде звукоизоляции камнеточки. Остальные две трети чердака он приспособил под камнекомнату.
Из нагромождения были изъяты стул и настольная лампа. Бильярдный стол превосходно подошёл для раскладки геологических исследовательских карт, а в свёрнутом виде они отлично помещались в подставку для зонтов. Барсук разместил в чердачных шкафах и ящиках с мягкой подкладкой свои увеличительные стёкла, складной многофункциональный нож, скребки, шила и выдуватель мелкой пыли. Он развесил крючки для молотков и зубил. И только после того, как всё было готово, Барсук притащил на чердак через два лестничных пролёта свои коробки с камнями и минералами, камнестол, камнестул и камнелампу.
Недели работы, простонал Барсук.
Тук-тук-тук! Тук!
Барсук? Ты там? Барсук?
Барсук ничего не ответил и поднял взгляд на то, что раньше было длинной безоконной стеной. Барсук сам закрепил полки на этой стене. Повесил лампочки. Нашёл подходящие подставки и подписал названия для каждого образца.
Барсук поднял голову. Оттолкнулся от камнестола. Колёсики его стула прогрохотали по неровным доскам пола.
Барсук, это ты?
Барсук встал. Стул пошатнулся.
Тук-тук!
Барсук подошёл к стене и щёлкнул выключателем.
Узрите Камнестену Барсука! Каждая лампочка освещала образец исключительный, единственный-в-своём-роде, редчайший и непревзойдённый. Сияла медь. Сверкала слюда. Лабрадорит, подобно мерцающей глубоководной рыбе, переливался всеми цветами радуги.
О да, прошептал Барсук.
А потом его взгляд наткнулся на пустую подставку в начале его Камнестены. Он ощутил укол жгучей боли и быстро отвёл глаза.
Из-за двери донеслось бормотание:
Судя по звукам, он должен быть там. В спальне его нет. Внизу его нет. Его совершенно точно нет на кухне а обычно он всегда там.
Барсук нахмурился. «И вовсе не всегда я на кухне». Он положил лапу на дверную ручку и распахнул дверь.
Что?
Скунс его лапа сжимала дверную ручку с противоположной стороны влетел в комнату вместе с кухонной лопаточкой, которая отправилась в бреющий полёт, и венчиком, который просвистел мимо уха Барсука.
Скунс затормозил и широко улыбнулся.
Ты всё-таки здесь. Так я и знал! Как забавно я влетел! Ха!
Барсук посмотрел на замызганный, покрытый пятнами кухонный фартук и взъерошенную полоску на голове у Скунса.
Дверь была закрыта, сказал он с нажимом и указал на камнестол (инструменты наготове, блокнот отложен в сторону, неопознанный объект лежит в круге света). Идёт Важная Камнеработа!
Скунс охнул:
Опять ты об этом? Ты думаешь, что закрытая дверь это так просто. Но, как я уже объяснял раньше, закрытая дверь в камнекомнату может означать разные вещи. Первый вариант: ты занят Важной Камнеработой. В такой ситуации нельзя стучать в дверь или неожиданно её открывать даже если на столе уже стынет обед. Но есть и второй вариант: ты пошёл за пирожком в «Омлет и Фуршет». Тебя нет дома, но дверь в камнекомнату закрыта. Скунс скрестил лапки на груди. Угадать, когда подходит первый вариант, а когда второй, не так-то просто, Барсук. Если тебе не нравится мой стук, будь добр, проясни этот момент.
Барсук заёрзал.
Обед? Забыт на столе? И стынет?
Но Скунс уже отвлёкся.
Только посмотри на эти камни! он подскочил к безоконной стене, склонился над полкой и прищурился. Одна лампочка один камень, одна лампочка один камень, одна лампочка один камень. Он обернулся к Барсуку. Умно придумано все камни так и сияют!
Барсук и сам засиял.
Скунс читал названия на карточках.
Нептунит Об-си-ди-ан Пирит Скунс сделал шаг назад и постучал коготком по подбородку. По алфавиту! Ты расставил все камни в алфавитном порядке.
Барсук довольно кивнул.
Приятно смотреть на камни, расставленные по алфавиту. Я зову это он выдержал драматическую паузу, моей Камнестеной.
Камнестена! Просто чудесно! сказал Скунс. Курочкам она понравится.
Барсук моргнул.
Курочки в моей камнекомнате? Снова?
Он с ужасом вспомнил, как курочки побывали в его камнекомнате в прошлый раз. «Куропереворот!» Но тут он подумал о маленькой рыжей несушке не больше заварочного чайника. «Хм». Пожалуй, Маленькой Рыжей Несушке свою Камне-стену он показал бы.
Скунс указал на пустое место на полке:
А где же «А»?
«Нет-нет-нет», подумал Барсук. Он специально не смотрел в ту сторону.
Скунс подошёл к Камнестене и показал снова.
Видишь, Барсук? Вот тут у тебя не хватает камня на букву «А». Расставить камни по алфавиту это здорово, но где же «А»?
Барсуку пришлось посмотреть. Вид пустующего места на полке снова поразил его в самое сердце. Он прочистил горло.
А, здесь. Да. Это место для Агата. Его Мой агат забрали.
Барсук сглотнул, вспомнив о нём. Омуты и отливы! Тайные тёмные бездны! С лапу величиной! Барсук вспомнил, каким прохладным он казался наощупь. Он любил всматриваться в его глубину и представлять, как рождалась планета Земля. Он посмотрел на Скунса.
Я называл его «Паучьим глазом».
Скунс нахмурился.
Ты хочешь сказать, что камень на букву «А» исчез?
Да. Его украли, увели, умыкнули, прошептал Барсук.
Это просто ужасно, сказал Скунс. Он помолчал, а потом подался вперёд и внимательно посмотрел на Барсука. Барсук, поставь туда просто какой-нибудь агат. Начало это очень важно.
Нельзя оставлять пустоту в самом начале твоей Камнестены.
Барсук поперхнулся.
Вместо моего Агата «Паучий глаз»?
А нет других камней на букву «А»? распахнув глаза, спросил Скунс.
Барсук качнул головой.
Скунс замолчал было, но вдруг снова воодушевился.
На букву «А» должно быть множество других камней! Ведь существует же множество способов приготовить цветную капусту, хотя книги с рецептами самодовольно утверждают, что есть только один правильный способ!
Барсук перестал слушать. Он любил поесть (и поесть побольше) так же сильно, как слабо его интересовало то, откуда в тарелке берётся еда. Вместо этого он погрузился в воспоминания о том, как потерял свой «Паучий глаз». Большой Дом тётушки Лулы. Собрание Семейства Куньих. Агат «Паучий глаз» исчез с его ночного столика. «Где он? Где же он?» Всё перевёрнуто вверх дном (отодвинуто, вытряхнуто, сложено и переложено). И тут Барсук слышит тот самый голос:
Что-то потерял?
Барсук оборачивается и видит своего двоюродного брата, Ильку[1]. Тот стоит в дверях, а в лапе у него «Паучий глаз», Агат Барсука. И он небрежно подбрасывает его вверх и снова ловит. Камень со шлепком приземляется в лапу Ильки. Бросок шлёп. Бросок шлёп. Сердце Барсука замирает с каждым броском, и (шлёп) снова начинает биться с каждым шлепком.
Пожалуйста, верни его, говорит Барсук, изо всех сил стараясь произнести это спокойно. И протягивает лапу.
Бросок шлёп. Илька улыбается, кладёт камень в карман своей школьной курточки и поднимает бровь.
Что упало, то пропало, говорит он.
Тётушка Лула, любимая тётя Барсука, не поняла, почему Барсук так рано покинул Собрание Семейства Куньих.
Тычтоуезжаешьиззакамня? Акакжетвоясемья?
«Илька!» подумал Барсук.
(Или подумал, что подумал.)
Что-что? переспросил Скунс.
«Я что, сказал это вслух?»
Ничего, ничего, ответил Барсук.
Скунс прищурился.
Ты, кажется, сказал «килька». Я бы не стал есть рыбу тебя, например, я тоже не собираюсь есть.
У Барсука закружилась голова. Он подумал:
«А вот я кильку съел бы».
Скунс выжидательно молчал.
У Барсука мелькнула догадка, что от него ждут извинений перед всеми рыбами на свете. Он сменил тему:
Ты же стучал? Ты что-то хотел?
Ах, да! Совсем забыл! Финансовый вопрос! Мне нужны наличные, монеты, банкноты, Скунс с надеждой посмотрел на Барсука. Борзые не принимают маффины. Я пробовал.
Деньги для борзых?
Не просто для борзых. А для подписки на Воскресный Лай. С этим больше нельзя мириться. Скунс кивнул, как будто вопрос был уже решён.
Барсук открыл было рот, чтобы возразить, но Скунс быстро продолжил:
Каждое воскресенье я хожу в «Куриные книги» за «Воскресным Лаем», но не всё так просто! Однажды оказалось, что газеты в «Куриных книгах» уже разобрали! В другой раз мне досталась одна, но вкладки «Книжного Оборзения» там не было! Я искал и разложил всю газету на листы. «Лай» без вкладки про книги никуда не годится! «Книжное оборзение» это самый лучший раздел! Скунс смотрел на Барсука, нетерпеливо постукивая по полу лапой. Выбора нет. Нам нужна подписка. Он замолчал, а потом тихо добавил: Не знаю, почему борзые не принимают маффины. Скунсняшки лучшая плата. Это всем известно.
Барсук вздохнул и с тоской посмотрел на объект на камнестоле. Красные фенокристаллы заманчиво сверкали. Первый вопрос, камень или минерал, оставался без ответа! Он перешёл к делу:
Сколько тебе нужно?
Скунс сказал.
Барсук с готовностью согласился.
Я так рад, что это дело улажено, сказал Скунс и улыбнулся Барсуку. Тебе тоже понравится «Книжное Оборзение». Борзые пишут самые лучшие в мире рецензии на книги. Интересно, они так быстро узнают обо всех новинках благодаря длинным ногам? А может, острое зрение позволяет им высматривать самые лучшие книги? Загадка.
И Скунс прыжок, скачок оказался уже в дверях. Он подобрал с пола венчик и лопаточку.
Тонкая и гибкая куда более удобная, чем кажется, сказал он, сгибая лопаточку, и сунул оба прибора в карманы фартука. Мне нужно полить Ракетофель. Я говорил, как он отлично устроился в горшке на заднем крыльце? (Ракетофель был маленькой картофелиной, однажды вылетевшей из миски на волю. Скунс и Барсук посадили его в горшок.) Ответа Скунс не ждал. Он посмотрел на Барсука:
Обед в полдень. Ровно в полдень. И, не добавив больше ни слова, Скунс ускакал прочь.
В животе у Барсука заурчало. Часы показывали 11.08 до обеда оставалось пятьдесят две минуты.
«Важная Камнеработа!» строго сказал себе Барсук. Он направился к камнестолу и взял неопознанный объект.
Камень или Минерал?
Он покрутил объект в лапах и повторил уже громче:
Минерал или Камень? Камень? Минерал?
А потом подбросил объект в воздух.
Он взлетел.
Он упал.
Он приземлился прямо в лапу Барсука.
Камень! прокричал Барсук.
Глава вторая
«Обед?» Барсук немного помялся и просунул голову в двери кухни.
Скунс стоял у плиты, и карман его фартука был набит конвертами. Вытяжка гудела. На конфорках плиты шкворчали две сковородки и бурлила кастрюля. Похоже, Скунс одновременно готовил обед и разбирал почту Соединённого Пеликанства. Барсук увидел, как Скунс одной лапой достаёт из кармана фартука запечатанный конверт, а другой потряхивает сковородкой, полной грецких орехов. Тыгыдык-тыгыдык-тыгыдык. Скунс взглянул на конверт.
Спам, пробормотал он и движением метателя дисков швырнул конверт на стойку.
Ко!
Барсук повернулся и увидел, как курочка породы Ко-Шамо изучает неоткрытый конверт (левым глазом, правым глазом и снова левым). Ещё две курочки (Китайская шёлковая и Орловская) дремали рядышком, уткнувшись клювом под крылья. Ко Шамо резко пихнула конверт лапкой, потом встопорщилась и успокоилась. Барсук оглядел кухню. «Маленькой Рыжей Несушки нет».
Скунс поморщился в сторону Ко Шамо («Прости! Не обратил внимания!») и потряс сковородку грецких орехов. Тыгыдык-тыгыдык-тыгыдык. Синее пламя конфорки вспыхнуло жёлтым, красным, оранжевым. В другой сковородке золотисто румянились кругляши теста. Над кастрюлькой поднимался пар. Запах горячих яблок, мёда и кардамона проплыл мимо мордочки Барсука.
Барсук откашлялся.
Скоро?
Скунс поднял голову. Он бросил взгляд на стенные часы и строго посмотрел на Барсука:
Десять минут.
Барсук не сдвинулся с места, и Скунс выхватил из кучи писем на стойке открытку и сунул Барсуку.
Вот. Читай. Он указал на барсучье место за столом. Садись.
«Десять минут?» У Барсука закружилась голова и задрожали коленки. Но жалобы на голод никак не ускоряли появление еды (это было проверено). Так что Барсук покорно кивнул, сел на своё место за кухонным столом и взял открытку. Она была от тётушки Лулы. Барсук прочёл:
«Здравствуйте, Барсук & Скунс! Пишу вам из тсугового леса. Воздух! Вид! Простор для деревьелазания! Самый крепкий сон на деревьях. Вы пробовали? ОЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЮ. Тётушка Лула».
Бур-машина забурчала в животе Барсука. «Скоро», сказал он своему животу. Барсук закрыл глаза и вдохнул. Лук и кабачки? Да. Он представил себе тарелку кабачковых оладьев с Он принюхался. Яблочным соусом! И? Он вспомнил тыгыдыкающую сковородку. С жареными грецкими орехами. Затем Барсук уловил ещё какой-то запах металл, слюда, старая труба