Поэтому он лишь сказал:
Знаю. Поэтому я и сотрудничаю с Кругом Рассвета. Потому что ты убедила их, что я не какой-то шпион Ночного Мира. Я твой должник, Хезер. И я верю, что ты переживаешь за меня.
Потому что ты переживаешь за всех, добавил он мысленно.
Хезер невесело кивнула:
В общем, речь идёт об очень опасном деле. Если бы это было в моих силах, я бы никогда не попросила тебя об этом. Она порылась в кармане ветровки, вытащила толстую пачку газетных вырезок и протянула её Джеру.
Пятилетний ребёнок погиб при нападении волка, Рекордная жара в Медстоуне: тысячи людей госпитализированы, Признание отца: я убил своих детей, В западных штатах обнаружен загадочный вирус: учёные в замешательстве. Там была ещё куча статей в том же духе, но Джер не стал смотреть все. Он сдвинул брови и взглянул на Хезер.
Это неприятно, да. Но ты считаешь, что я должен биться с волками или с вирусами?
Она улыбнулась, только в её продолговатых глазах таилась пугающая тоска.
Никто не может справиться с тем, что творится по крайней мере, простым способом. И это лишь начало.
Начало чего? Джер любил Хезер, однако иногда ему хотелось придушить её.
Этим Древним Душам, кажется, нравилось быть загадочными.
Ты заметил, как изменился климат в последнее время? То наводнения, то засухи. Рекордно холодные дни зимой, рекордная жара летом. Рекордное количество ураганов и торнадо. Рекордные снегопады и выпадение града. И с каждым годом всё это ненормальней и непонятней.
Эм ага, пожал плечами Джер. Об этом всё время говорят по телевизору. Только это не означает ничего
И земля тоже стала волноваться: землетрясения, извержения В прошлом году начались извержения трёх дремлющих вулканов и произошли десятки крупных землетрясений.
Джер прищурил глаза:
Ага
И ещё одна странность, хотя и не настолько явная. Попробуй покопаться в статистике. Во всём мире увеличилось число нападений животных на людей. Самых разных животных. Хезер похлопала по пачке газетных вырезок. Вот это нападение волка Ещё несколько лет никто и слыхом не слыхивал, чтобы волки убивали детей или чтобы горные львы кидались на взрослых людей. Однако сейчас это случается, причём везде.
Руки Джера вдруг затряслись. Хезер права. В свою бытность вампиром он не уделял много внимания новостям из людской жизни однако, видимо, нападения животных происходили тогда гораздо реже.
В минувшем году стадо слонов затоптало дрессировщиков, медленно произнёс он.
По сведениям калифорнийской полиции, число нападений псов увеличилось на триста процентов, добавила Хезер. В Нью-Мехико эпидемия бешенства среди мышей. Во Флориде с прошлого января шестеро туристов убиты крокодилами И можешь мне поверить, всю эту информацию трудно собрать. Никто не хочет сообщать об этом.
Верю.
А ещё насекомые. Ты заметил, что всё больше людей подвергается их атакам? Пчёлы-убийцы, малярийные комары. Муравьи Рихтера нет, я не шучу. Они действительно существуют и распространяют лихорадку денге очень скверную болезнь.
Хезер
Всё это меня тревожит. К тому же появляются всё новые болезни. Вирус Эболы. Коровье бешенство эта дрянь, пожирающая мозг. Конго-крымская геморрагическая лихорадка, которая вызывает кровотечение из ушей, носа и рта и кровоизлияние в глаза
Джер попытался вновь прервать её, только остановить Хезер было невозможно. Её груди тяжело вздымались, зелёные глаза лихорадочно блестели.
И против этих вирусов бессильны антибиотики, как и пестициды сейчас бессильны против насекомых. Всё мутирует. Изменяется. Становится более сильным и смертельно опасным. И
Хезер! Джер наконец прорвался, пока она переводила дух. Появились озонные дыры.
Она взглянула на него:
А?
И что всё это означает?
Это означает, что всё меняется. Выходит из-под контроля. Движется к Она умолкла и взглянула на него. Джер, проблема не в самих этих событиях. А в том, что за ними стоит.
И что же за ними стоит?
Просыпаются Древние Силы, просто ответила Хезер.
Джера кинуло в жар. Древние Силы! Древняя Магия, которая управляла Вселенной десятки тысячелетий назад. Эти Древние Силы никто не мог познать либо увидеть, это были силы самой природы, неведомые человеку. Однако с тех пор как человечество приобрело власть над миром, они заснули, как гигантский дракон. И если они сейчас снова просыпаются Если магия опять возвращается, всё должно измениться.
Для каждого это проявляется по-разному, продолжила Хезер. Обитатели Ночи обретают большую мощь. Многие из них уже заметили это. И они говорят, что возрождается принцип супругов по духу.
Принцип супругов по духу! Идея о том, что каждому человеку предназначен свой супруг по духу единственная истинная любовь и что две души связаны друг с другом навечно.
Джер пожал плечами, не смотря на Хезер.
Я слышал об этом. Хотя и не верю.
Я видела это собственными глазами, сказала Хезер, и сердце Джера на миг замерло. Однако тут же снова застучало, лишь она продолжила: То есть я знакома с людьми нашего возраста, которые нашли своих супругов по духу. И это правда, видел бы ты их глаза Древние Силы правда пробуждаются, Джер для добра и для зла. Вот что стоит за всеми этими изменениями.
Джер замер.
А что будет, когда они пробудятся? И, уже догадываясь, какой выдаст ответ, он затаил дыхание.
Произойдёт то Хезер умолкла и взглянула на него, что наступят тёмные времена, ответила она просто.
Тёмные времена?..
Ужасно тёмные. Самые худшие. Видишь ли мы говорим о конце света.
Джер ощутил, как по его затылку там, где мокрые волосы прикасались к коже, пробежали мурашки. Может, он бы рассмеялся, если бы услышал это от кого-то другого. Только об этом говорила Хезер, и она не шутила.
Но тогда всему конец, проговорил он. Мы ничего не можем сделать. Кто может остановить конец света?
Гм Хезер быстро провела пальцами по волосам. Поэтому-то я тут. Потому что, надеюсь, именно ты сможешь.
6
Я??!
Хезер кивнула.
Я могу остановить конец света? Но как!
Прежде всего должна сказать, что не только я одна верю во всё, что касается миллениума. И даже не только Круг Рассвета верит в это. В это верит и Совет Ночного Мира, Джер.
Объединённый Совет колдунов и вампирш?
Хезер снова кивнула.
Они провели большое собрание этим летом. И они разыскали некое старое пророчество, которое касается того, что сейчас творится.
Какое пророчество?
Хезер на миг стушевалась.
Такое Наверное, в оригинале оно рифмовалось, однако в переводе звучит так. Сделав вдох, она медленно процитировала:
Голубой огонь разгонит последнюю темноту,
Оплачена кровью будет последняя дань
Замечательно! подумал Джер. Чьей кровью?
Однако Хезер продолжала:
Четверо встанут меж ночью да солнечным днём,
Дети из голубого огня, сила в их древней крови.
Те, кто рождён в год видения слепого Юнца,
Только лишь всем четверым предначертано одолеть Темноту.
Если погибнет один, тогда рассвет никогда не наступит.
Джер сощурился.
Что это за голубой огонь?
Никто этого не знает.
Четверо встанут меж ночью да солнечным днём то есть не дадут наступить концу света?
Так считает Совет. Они думают, что родилось четверо людей, четыре Неукротимые Силы, и они будут служить орудием против того, что наступает, какого-то сражения либо бедствия, которые должны нас уничтожить. Эти четверо могут остановить конец света только если будут биться вместе.
Если погибнет один, то рассвет никогда не наступит, проговорил Джер.
Да. Вот тут ты и сможешь помочь.
Прости, однако не думаю, что я один из них.
Я не это подразумеваю. Дело в том, что некто уже сообщила, что отыскала Неукротимую Силу. Круг Рассвета перехватил её послание Совету о том, что она передаст им Неукротимую Силу, если ей заплатят. И она ни за что не уступит, пока положение не будет настолько отчаянным, что Совету придётся согласиться с её условиями.
Джер почувствовал слабость.
Он смог только произнести:
Кто?
На лице Хезер отразилось понимание и сожаление.
Это одна из твоей банды, Джер. Морена Блэкторн.
Джер закрыл глаза.
Да, это похоже на Морену Она способна попытаться вытряхнуть деньги из Совета. Лишь она могла быть такой ненормальной и самоуверенной. И ещё её упрямство Она вполне способна допустить любое бедствие, только бы добиться своего. Однако почему изо всех людей на свете именно ей удалось отыскать Неукротимую Силу? И как она смогла её найти?
Хезер опять тихо заговорила:
Теперь понятно, зачем ты нам нужен? Кто-то должен добраться до неё и выяснить, кто эта Неукротимая Сила И только у тебя есть этот шанс.
Джер пригладил волосы пятернёй на голове.
Он пытался справиться с обрушившимися на него новостями и нараставшим волнением.
Нет необходимости объяснять тебе, насколько это опасно, произнесла Хезер, не смотря на него. И я даже не могу просить тебя об этом. И если ты всё правильно понял, то имеешь полное право прогнать меня.
Только Джер не мог так поступить.
Не могу понять одного: почему бы не предоставить Совету самому обо всём позаботиться? Они очень хотят получить Неукротимую Силу, и у них гораздо больше возможностей.
Хезер испуганно взглянула на него. В её зелёных округлившихся глазах появилось выражение, которого Джер прежде не видал.
Затем она улыбнулась, и улыбка эта была невероятно грустной.
Именно этого мы и не хотим. Ты прав, Совет хочет заполучить Неукротимые Силы. Однако не для того, чтобы они бились против наступления конца света. Джер они хотят уничтожить их!
Лишь теперь Джер понял, почему Хезер так смотрела на него. Это было тихое сожаление из-за наивности из-за его наивности. Просто не верилось, насколько он был глуп!
О Господи только и сумел вымолвить Джер.
Хезер кивнула.
Они хотят именно этого. По крайней мере, вампирши. Если человеческий мир будет уничтожен, это станет их победой. Тысячелетиями Обитатели Ночи были вынуждены прятаться, проживать в тени, пока люди расселялись по всему миру. Однако Совет хочет всё изменить.
Джер соображал сейчас настолько медленно, и ему трудно было вообразить: неужели кто-то действительно желает наступления апокалипсиса? Но, конечно же, он всё понял.
Они рискуют уничтожить самих себя, прошептал он.
Они вычислили: что бы ни произошло, хуже всех придётся именно смертным, потому что они ни о чём не подозревают. Твою мать, кое-кто из Обитателей Ночи считает, что будущее за ними. Ханна Редферн говорит, что вампирши либо уничтожат смертных, либо покорят их, а после этого наступит Ночной Мир.
Джера кидало то в жар, то в холод. Ханна Ред Ферн Его предок, которой уже более пятисот лет, хотя она и выглядит на двадцать. Это была ещё та родственница и она фактически управляла Советом.
Замечательно, пробормотал он. Получается, моя семья собирается уничтожить мир.
Хезер мрачно улыбнулась.
Ханна говорит, что Древние Силы просыпаются, чтобы вампирши стали сильнее и смогли захватить власть. Однако самое страшное то, что она права. Как я уже говорила, Обитатели Ночи становятся всё более сильными и могучими. Никто не знает, отчего так происходит. Однако большинство вампирш из Совета, похоже, верят Ханне.
В общем, времени у нас не так уж много, вздохнул Джер. Надо найти Неукротимую Силу до того, как Морена начнёт переговоры с Советом.
Именно так. Круг Рассвета отыщет безопасное место для Неукротимых Сил, пока мы не найдём всех четверых. И Совет в курсе, что мы этим занимаемся вероятно, поэтому вурдалак и преследовала меня. Они следят за нами. Мне так жаль, что я привела её сюда, рассеянно добавила Хезер, беспокойно оглядывая спальню.
Это неважно. Она уже никому ничего не расскажет.
Да. Благодарю тебя. Однако в следующий раз мы встретимся где-то в другом месте. Я не хочу подвергать опасности твою семью, Джер. Она посмотрела на него и продолжила: Если Ночному Миру удастся уничтожить хотя бы одну из Неукротимых Сил Ну, если верить пророчеству, то наступит конец.
Джер всё понял. У него ещё оставалась куча вопросов, однако это подождёт. Сейчас понятно одно.
Я сделаю это. Я должен.
Ты уверен? очень тихо спросила Хезер.
Да, кто-то должен это сделать. И ты права: я единственный, кто может справиться с Мореной.
В действительности он считал, что с ней никто не сможет справиться, только у него шансов было несомненно больше, нежели у любого из Круга Рассвета. Да, он может погибнуть И даже если ему удастся выкрасть Неукротимую Силу из-под носа у Морены, она выследит его и убьёт. Только это к делу не относится.
Она презирает меня, и я её презираю, однако, по крайней мере, я знаю её, произнёс он вслух.
Настало молчание. Джер вдруг понял, что Хезер как-то странно смотрит на него.
Ты считаешь, что она тебя презирает?
Да. Мы всегда лишь дрались.
Хезер еле заметно улыбнулась, и в этой улыбке проглянула Древняя Душа.
Ясно
О чём это ты?
О том Не думаю, что она презирает тебя, Джер. Возможно, она правда испытывает к тебе сильные эмоции, но, судя по тому, что я слышала, не думаю, что презрение одно из этих.
Джер покачал головой:
Ты не понимаешь. Она всегда дышала мне в затылок. И если она обнаружит, что я наполовину человек это конец. Людей она презирает больше всего на свете. Но думаю, мне удастся дурачить её столько, сколько понадобится, чтобы увести у неё Неукротимую Силу.
Хезер кивнула, только без особого энтузиазма. Она выглядела очень уставшей.
Если ты сумеешь её добыть, то спасёшь много жизней.
Она тоже понимает, подумал Джер, что мне придётся умереть.
Его немного утешало, что Хезер думает о нём, но ещё больше успокаивало то, что она не догадывается, почему он согласился. Да, он хотел спасти людей. Только тут было ещё кое-что Совет пытался помешать Хезер. Они натравили на неё вонючего вурдалака. А завтра, вероятно, пошлют вслед за ней ещё кого-нибудь конечно же, они всё время пытаются убрать её. И поэтому Джер решил утереть им нос. Хезер не была бойцом. Она не могла защитить себя. И она не должна стать мишенью. Он видел, что Хезер тревожится за него, и улыбнулся ей: пусть не думает, что он боится смерти!
Это дело семьи, сказал он. И это по-правде так и было. Ханна моя пра-пра-пра-пра-пра- блин, какая прабабушка. Кто же, как не я, должен остановить её? И если со мной что-то произойдёт что ж, одним Редферном на свете станет меньше.
Это было последней причиной, заставившей Джера принять решение. Он происходил из порочной семьи. И неважно, что он делал, кого спасал, сколько бы он ни старался, в его венах всегда будет течь вампирская кровь. Одно его существование всегда будет представлять опасность для людей. Только Хезер ужаснулась.
Не смей даже так думать! Она вновь взглянула на Джера и положила руку на его плечо. Джер, ты лучший из тех, кого я знаю. И то, что ты делал, прежде чем появился тут
Это часть меня, ответил Джер, стараясь не демонстрировать внешне, что прикосновение её руки вызывает волну возбуждения во всём его теле. И ничто этого не изменит. Я в курсе, кто я.
Хезер слегка встряхнула его.
Джер
Сейчас мне надо избавиться от этого вурдалака. А тебе лучше пойти домой.
Ему показалось, что Хезер ещё что-то хочет сказать ему, но она медленно убрала руку.
Ты официально берёшься за это дело? Она спросила это так, словно давала ему последний шанс.
Да!
Хезер кивнула. Она не стала спрашивать, как он собирается вернуться в банду, которую бросил, и как собирается добыть информацию у презиравшей его Морены. Джер знал, почему она не спрашивает об этом. Она просто хотела надеяться, что он сумеет это сделать.
Если что-то узнаешь, позвони по этому номеру. Она вынула из кармана что-то типа визитки и протянула её Джеру. Я сообщу, где мы сможем встретиться где-нибудь подальше отсюда. Нам нельзя ни о чём разговаривать по телефону.