Девять утра, сказала Хэтти, протягивая ей стакан воды. Шестнадцатого декабря, добавила она.
Боже милостивый! Уже понедельник. Значит, она проспала день и две ночи и почти ничего не помнила. Она сделала глоток воды.
Хэтти пощупала ей лоб.
Как ты себя чувствуешь?
Аннабель чувствовала себя совершенно разбитой. Будто на нее обрушилась стена.
Так, небольшая слабость, сказала она. Спасибо.
У обеих подруг под глазами виднелись бледные фиолетовые круги. Должно быть, это их мягкие пальцы она чувствовала на своем лбу в лихорадочных снах, их руки обтирали ее горячее лицо мокрым прохладным полотенцем.
Ее горло сжалось.
Испортила вам всю вечеринку. Вот уж не думала, что так выйдет! Тут ее осенила еще одна мысль А разве мы не должны были уехать вчера?
Ты была слишком слаба для путешествия, поэтому мы написали хозяину и остались, объяснила Катриона. И останемся еще на несколько дней.
Примечания
1
Джон Стюарт Милль (18061873) британский философ, социолог, экономист и политический деятель. В течение ряда лет являлся членом Британского парламента. Был членом Либеральной партии, а также вторым членом парламента, который в 1832 году призывал дать избирательные права женщинам. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Falco peregrinus (лат.) сапсан, хищная птица из семейства соколиных.