Ким Хёкчу. Ха Сдаюсь.
Бёнин опускает меч.
Ким Хёкчу (задыхаясь). Я думал, мы будем зачитывать стихи в беседке. Надо было сказать, что мы отправляемся на тренировку, а не просто на прогулку.
Бёнин. А разве плохо? Пролить пот в столь прекрасном месте.
Ким Хёкчу. Да какое там. Я уже устал от ежедневных тренировок, да и у меня даже нет таланта к сражениям. А все из-за моего отца, министра военных дел. Что мы тут вообще делаем? Если бы я только знал, ни за что бы не пошел с тобой.
Бёнин. Что ты ноешь как мальчишка? Не нравится уходи хоть сейчас.
Ким Хёкчу. Да ладно, все равно завтра назад. Давай теперь немного передохнем. (Ложится на землю рядом с мечом.) Кто-нибудь может подумать, что у тебя есть заклятый враг. Твоя двоюродная сестра становится королевой прекрасно же. Почему тебя это так злит?
Бёнин. Я так рад, что не знаю, куда мне выплеснуть эту энергию. Если тебе так не нравится бой на мечах, давай сразимся голыми руками.
Ким Хёкчу (вскакивает). Я передумал! Я возвращаюсь прямо сейчас!
Бёнин. Сначала одолей меня.
Бёнин становится в боевую позу и улыбается.
S #46. КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ (ДЕНЬ)
Распорядитель церемонии (Off). Поднимите бокалы!
Соён сглатывает слюну, когда перед ней начинают наливать вино.
Придворная дама Чхве подносит стакан к губам Соён и отнимает его, когда та выпивает половину.
Соён, с жадностью прихлебывая, пытается выпить все до дна.
Сидящий среди гостей Ким Хван наблюдает за происходящим. Его молодое лицо озаряет улыбка.
Что касается Ким Мунгына, сидящего рядом с ним, по его грубому полному лицу видно, как он пытается сдержать слезы.
Ким Хван. Брат, вы плачете?
Ким Мунгын. Я рад, что она становится нашей королевой, но такое ощущение, будто теряю свою единственную дочь
Ким Хван. Мамочки! Вы же теперь стали тестем короля. Высокопоставленный сановник!
Ким Мунгын (тут же настроение улучшается, начинает смеяться). Охо-хо-хо!
Правый министр смотрит на это с неодобрением. Сидящий рядом глава Министерства чинов шепчет ему.
Глава Министерства чинов. Сколько же богатств захватит он в свой бездонный мешок?
Соён и Чхольчон встают бок о бок перед министрами.
Распорядитель церемонии. Объявляю Ким Соён из рода ансонских Кимов королевой Чосона!
Бонхван (Е). Ким Соён. Если так подумать, я только сейчас узнал имя этой женщины
Вдруг слышит голос откуда-то изнутри.
Соён (Е). Вы должны полюбить меня!
Внезапно Соён чувствует головную боль от стоящего звона в ушах и видит флешбэк.
Бонхван (Е). Не могу Не могу дышать. Это инфаркт?
Соён начинает терять равновесие. Чхольчон подхватывает ее за талию.
Чхольчон.?
Чхольчон озадаченно смотрит на Соён. Этот взгляд очень схож с тем, который Соён видела в воспоминании.
Соён сбрасывает с себя руку Чхольчона и встает ровно.
Министры (хором). Да здравствуют король и королева!
Общий план с министрами, выкрикивающими это в унисон.
S #47. ПЕРЕД ДОМОМ ХВАЧЖИН (НА ЗАКАТЕ)
Перед воротами дома стоит паланкин. Хвачжин прощается с близкими.
Отец Хвачжин. Во дворце нет вечных врагов, как и нет вечных друзей. Будь рациональной и всегда держи голову холодной, дабы не быть обманутой.
Хвачжин. Не волнуйтесь. Я всего лишь буду небольшой поддержкой для короля. (Берет за руку кормилицу, которая тихо плачет.) Кормилица, ну не плачь ты так. Я же не на смерть иду.
Кормилица. Что за жизнь ждет такую добрую девушку, как вы, в этом ужасном дворце
Оволь. Не беспокойся. Я все время буду рядом с ней.
Хвачжин садится в паланкин и отправляется во дворец. Оволь следует за ним.
Хвачжин, открыв окошко, высовывает голову и видит спокойно улыбающегося ей отца.
Окошко закрывается, Хвачжин уезжает. Кормилица бессильно опускается на землю, а отец зажмуривает глаза.
S #48. ПАВИЛЬОН ТЭЧЖОЧЖОН[10] (НОЧЬ)
Соён. Быстрей, быстрей. Ну же. У меня сейчас шея отвалится. Я уж думала, что вот-вот умру. По сравнению с этим современная предсвадебная подготовка просто ничто. (Осматривается.) О, мне комнату апгрейднули?
Хонён. Это павильон Тэчжочжон.
Соён. А размер соответствует имени.
Придворная дама Чхве. Это означает, что и вам надо внести большой вклад.
Соён. Я страну должна спасти, что ли?
Придворная дама Чхве. Вы должны родить наследника.
Соён в ужасе.
Бонхван (Е). Точно, брачная ночь! Вот это, конечно, залет впервые за 33 года.
Соён сверлит Чхольчона взглядом, словно играет с ним в гляделки. Чхольчон улыбается.
Бонхван (Е). Из любой ситуации есть выход. Он точно должен быть
Придворная дама Чхве (снаружи). Ваши напитки и закуски здесь!
Соён радостно оборачивается и видит в руках служанки бутылку с алкоголем; широко распахивает глаза.
Бонхван (Е). Мои предки, вы, определенно, мудры!
Хонён пробует принесенную еду, дабы проверить, не отравлена ли она, кивает головой, что все хорошо; придворная дама Чхве задувает свечи, и все покидают комнату, закрывая за собой дверь.
После их ухода в комнате повисает тишина.
Соён (закатывает рукава). Я налью. И какой же алкоголь вы предпочитаете, Ваше Величество?
Чхольчон. Я больше по закускам.
Бонхван (Е). Ну и ну
Соён. Сегодня особенный день. Не налегайте на одну еду, выпейте.
Чхольчон. Чрезмерное его употребление вредит здоровью.
Бонхван (Е). Ах ты ж Так, надо взять себя в руки. В нашей стране нет ни одного человека, который бы не гордился тем, сколько он может выпить.
Соён. А-а. Не умеешь пить, значит? Кажется, меня ты переплюнуть не сможешь.
Чхольчон. Вот и славно. Все вино в вашем распоряжении.
Бонхван (Е). Да чего же он такой непробиваемый-то! Ничто его не берет.
Соён (беспокоится). Тогда сыграем! Я знаю несколько интересных застольных игр
Чхольчон (заинтригован). Правда?
Соён. 3-6-9, 3-6-9.
Чхольчон сидит с покерфейсом.
Бонхван (Е). А когда в Корее появилась таблица умножения?
Соён. Не знаешь? Ну тогда Пере-клич-ка! Пере-клич-ка!
Бонхван (Е, весь вовлечен). Ох Видимо, слово «стыд» придумали как раз для таких случаев.
Чхольчон. Я ожидал настоящую игру. А это что такое?
Бонхван (Е). Вот же привередливый говнюк.
Соён. Тогда к такому застолью песни и танцы. (Двигает плечами.) Сколько можно плясать под поминальную музыку?
Чхольчон медленно пьет.
Бонхван (Е). Ого. Неужели это сработало?
Соён. Ну тогда перейдем к главному?..
Соён поднимает стакан и выпивает до дна, трясет им над головой, показывая, что пусто. Чхольчон начинает раздеваться до нижней рубахи.
Соён. Нет-нет Я не об этом главном
Не обращая на это внимания, Чхольчон пересаживается ближе. Лицо Соён омрачается.
Бонхван (Е). Ну раз так, то и на этот случай у меня есть средство.
Только Соён собирается ударить Чхольчона под дых, как он стремительно задувает свечу рядом с ними и перехватывает руку Соён, блокируя удар.
Крепко держа ее руку, Чхольчон подминает Соён, притягивая ее к себе.
Горящий взгляд Чхольчона встречается с обреченным взглядом Соён.
КОНЕЦ
2 серия. В неведении
«Эта женщина всегда была одинока.
Но есть человек, который понимает ее».
S #1. ПАВИЛЬОН ТЭЧЖОЧЖОН (НОЧЬ)
Чхольчон, оставшись в одной нижней рубашке, приближается к Соён и наклоняется. Лицо Соён становится напряженным.
Бонхван (Е). Настало время для крайних мер.
Только Соён собирается ударить Чхольчона под дых, как он стремительно задувает свечу рядом с ними и перехватывает руку Соён, блокируя удар.
Крепко держа ее руку, Чхольчон подминает Соён, притягивая ее к себе.
Бонхван (Е). Вот это скорость
Чхольчон. И что это было?
Соён. А сам как думаешь?
Чхольчон. Я подумал, что нам здесь хватит лунного света. Решил всего лишь задуть свечу.
Соён (отнимает руку). А я собиралась немного размяться перед тем, как основательно выпивать. Своего рода разминка
Чхольчон (ударяет Соён по горлу). Вот так?
Соён (закашливается). Ты че делаешь?!
Чхольчон. Я думал, мы оба разминаемся.
Бонхван (Е). Коварная сволочь. Специально ведь
Чхольчон бьет себя по горлу и начинает кашлять.
Бонхван (Е). Ну точно. Тц-тц-тц.
Чхольчон. Ну вот, горло разогрели теперь можно начинать пить, Ваше Величество.
Соён. Да кто же пьет в одиночку?
Чхольчон. А Об этом я не подумал. (Выпивает до дна.) А после разогрева алкоголь хорошо идет.
Бонхван (Е). Че? Что произошло?
Соён (вытягивает руку и наливает Чхольчону еще). Пейте на здоровье!
Чхольчон (протягивает этот стакан Соён). Вы тоже пейте.
Соён. Нет-нет, вы первый.
Чхольчон. Нет, вы.
Бонхван (Е). Ах, он стратегию сменил. Знаю, что ты, бес, задумал.
Чхольчон. Тогда выпьем вместе и спать. Сегодня был тяжелый день. (Залпом выпивает.)
Соён. Ну уж нет! Мы только начали. (Наливает еще.) Давай. Будь молодцом, выпей. (Поднимает голову Чхольчона уже и след простыл.)
Чхольчон (лег на кровать и отвернулся). Я чутко сплю, поэтому ложитесь подальше от меня.
Бонхван (Е). Да что у него на уме?
Соён, прищурившись, смотрит на Чхольчона.
Над ним загорается неоновый знак: «Сверкает днем гаснет в ночи».
Соён (с пониманием). А-а!
Бонхван (Е). Вот он, король, известный своими похождениями
Соён усмехнулась.
Бонхван (Е). Зря волновался. Но все равно нельзя терять бдительность.
Соён распускает завязки.
Бонхван (Е). Пришло время применить на практике бабий узел, которому меня научили в армии. Захочет развязать придется резать.
Соён (затягивая потуже). Отлично.
Бонхван (Е, смотрит на футон, на котором лежит Чхольчон). Вот эгоист. Развалился тут на мягоньком.
Соён пытается вытянуть из-под него один футон.
Чхольчон. Ваше Величество, я прекрасно понимаю ваши чувства и желания, но сейчас мне хочется спать.
Соён (в замешательстве). Не в этом дело. Меня растили в любви и комфорте я не могу спать на голом полу.
Чхольчон. А я могу спать только на трех перинах. Куда вам до королевского комфорта
Бонхван (Е). Кому он это затирает Неуч с Канхвадо.
Соён ложится на полу, но никак не может устроиться поудобней; садится, скрестив ноги.
Бонхван (Е, смотря на Чхольчона). Чтоб тебя сонный паралич схватил! Раз так, буду дежурить всю ночь.
Соён (бормочет). Как мне это напоминает армию
Начинает играть песня «Письмо рядового»[11].
Название серии «в неведении»
S #2. ПАВИЛЬОН ТЭЧЖОЧЖОН, ОБЩИЙ ПЛАН (НОЧЬ)
Сквозь музыку слышен храп, который громко разносится по покоям.
S #3. ПАВИЛЬОН ТЭЧЖОЧЖОН (НОЧЬ)
Соён лежит, распластавшись, и громко храпит. Похоже, это мешает спокойному сну Чхольчона. Он стонет во сне.
S #4. РОДНОЙ ДОМ ЧХОЛЬЧОНА (ДЕНЬ) СОН
Все залито кровью. Лезвие меча сверкает в воздухе и резко опускается на шею человека, стоящего на коленях.
Небо окрашивается кровью. Бездыханное тело падает на землю.
S #5. ПАВИЛЬОН ТЭЧЖОЧЖОН (РАССВЕТ)
Соён резко открывает глаза. Чхольчон уже успел уйти в покоях пусто.
Придворная дама Чхве (Off). Вы проснулись, Ваше Величество?
Соён (почесывается). Блин. Надеялась, что приснилось, но я все еще тут. (Вздыхает.)
Хонён (заходит в комнату, улыбаясь). Как чувствуете себя? Это ваш первый день в качестве королевы.
Соён. Хреново. (Запикивается.)
Придворная дама Чхве. Боже.
Соён (чувствует себя странно и смотрит на распущенные завязки, которые ночью были туго затянуты). О? Мой узел (Осматривает себя.)
Придворная дама Чхве. Вы опять что-то потеряли? Я все обыщу.
Соён. Нет. (Отмахивается, словно пытается избавиться от нехорошего предчувствия.)
Бонхван (Е). Должно быть, мне было душно, вот и развязал Да?
S #6. ПАВИЛЬОН ХИЧЖОНЧЖОН (УТРО)
В темный пустой павильон Хичжончжон тихо проникает мужчина, одетый во все черное, с вуалью, закрывающей лицо.
Словно тень, он бесшумно крадется, будто задумал какое-то зло.
Когда из коридора доносятся поспешно приближающиеся шаркающие шаги, он резко настораживается.
В комнату заходит главный евнух с одеждами короля. Неизвестный мужчина в черном исчез без следа; в комнате только сонный Чхольчон, который снимает с себя нижнюю рубашку.
Главный евнух (суетится). Ваше Величество, когда вы успели прибыть сюда? Прошу простить меня, что не смог сопроводить вас.
Чхольчон. Я боялся потревожить сон королевы, поэтому постарался тихо уйти.
Главный евнух. Вам опять снились кошмары
Чхольчон. Это не должно нарушать ее покой. Все же сегодня у нее первый день в качестве королевы.
Главный евнух. Этим вечером я снова принесу вам жасминовый чай, чтобы вы смогли спокойно поспать.
Чхольчон (вытягивает руки, дабы на него надели наряд). Вероятно, королева сейчас приветствует старших придворных.
Главный евнух. Я слышал, она только что отправилась туда.
Чхольчон. Интересно, как она выглядит сегодня. Не терпится ее увидеть.
Чхольчон, одетый в красные королевские одежды, выглядит очень решительно, словно идет на поле сражения.
S #7. В ПАЛАНКИНЕ (УТРО)
Соён сидит внутри паланкина. Кажется, ей неудобно.
Соён. Свадьба же только вчера была. Какие могут быть дела с утра пораньше?
Придворная дама Чхве. Вам следует поприветствовать вдовствующую королеву и королеву-мать, а затем провести поздравительную церемонию для королевских чиновников. После этой официальной части
Соён. После этого свадьба наконец закончится?
Хонён. Нет. Его Величество должен официально провозгласить вас королевой.
Соён. Какая-то бесконечная свадьба. Погодите! Если мы сейчас едем к вдовствующей королеве
Чхольчон (гнусавя). Это приказ вдовствующей королевы. Если я вновь заполню озеро водой, то пойду против нее.
Соён. А какой характер у вдовствующей королевы?
Придворная дама Чхве. Она самая старшая в вашем роду ансонских Кимов, а королева-мать из рода пхунанских Чо.
Соён (покачивает головой). Выходит, они друг с другом враждуют. И получается, что я из того же рода, что и бабушка.
Бонхван (Е). Надеюсь, я ее узнаю. Самая старая из них вдовствующая королева.
Соён. А дальше? Для меня это очень важно, поэтому говори все как есть.
Придворная дама Чхве. Она сестра Ким Чжвагына и никогда не выходила за пределы дворца после того, как попала сюда. К тому же
В этот момент в глаза Соён бросается стоящая неподалеку юная девушка, чья фигура сияет под лучами солнца.
Соён пропускает все слова придворной дамы Чхве мимо ушей.
Соён. Так, стоп.
Придворная дама Чхве от неожиданности замолкает.
Соён. Да нет, остановите паланкин. Стоп! (После остановки указывает в сторону деревьев.) Назад! (Паланкин двигают чуть назад; среди деревьев показывается Хвачжин.) Есть кое-что поважнее.
S #8. ТРОПИНКА СРЕДИ СОСЕН (УТРО)
Хвачжин прогуливается по тропинке, окруженной соснами. Оволь следует за ней.
Они обе удивляются, когда видят перед собой из ниоткуда появившуюся Соён, которая опирается плечом на ствол сосны.
В замедленной съемке она снимает качхе[12] и ее волосы развеваются на ветру. Соён оборачивается, кидая роковой взгляд.
Соён. Ты, случайно, не заблудилась, потому что дворец такой большой? Рада встрече. Как твое имя? (Делает шаг и случайно наступает на подол юбки, чуть не падая.)
Хвачжин и Оволь ошеломлены.
Соён (неловко, но старается не подать виду). Ох, все никак не привыкну к этому телу. А ты выглядишь очень роскошно. Тоже из королевской семьи? Только не говори мне, что ты принцесса.
Хвачжин (холодно). Прошу простить, если я обидела вас своим высокомерным поведением.
Соён. Нет-нет. Я имею в виду
Хонён (подбегает). Ваше Величество! Вы так быстро ходите! Уже сюда добрались (Замечает Хвачжин и кланяется ей.) Здравствуйте.
Соён. Вы знакомы?
Хонён (отворачивается и шепчет). Ее зовут Хвачжин из рода Чо. Его Величество выбрал ее своей наложницей.
Оволь (тоже шепчет). Хоть она и королева, но разве это уже не слишком? Она так извращает слова
Хонён (продолжает). Ходят слухи, что это она столкнула вас в озеро.