Примечания
1
Издана на русском языке: Жизнь как матч / Мишель Платини; пер. с фр. Л. Д. Каневского, Москва: Издательство «Физкультура и спорт», 1990. Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания редактора.
2
Скончался 4 июня 2019 года в возрасте 89 лет. Прим. авт.
3
«Сент-Этье´н» французский профессиональный футбольный клуб из города Сент-Этьен.
4
Имеется в виду «Юве´нтус» итальянский профессиональный футбольный клуб из Турина, один из самых старых, титулованных и сильнейших клубов Италии, Европы и мира.
5
«ролевые модели».
6
Рабочая группа ФИФА 1990. Прим. авт.
7
115 зафиксированных голов и средний показатель 2,21 гола за матч. Прим. авт.
8
После Войны за польское наследство в 1737 году герцогство Верхняя Лотарингия, столицей которого была Нанси, было передано Станиславу I Лещинскому.
9
Частный общефранцузский полууниверсальный эфирный телевизионный канал с абонентской платой, основные направления которого кино и спорт.
10
Le Variétés Club de France французский футбольный клуб, основанный в 1971 году, в котором играют представители средств массовой информации, а также известные бывшие футболисты.
11
Платини использует выражение décidé de continuer marquer à la culotte, говоря о том, как судьба влияла на его жизнь. Дословно это выражение переводится как «решила перестать сосредоточивать внимание на моих шортах» это футбольная примета, согласно которой, чтобы сглазить игрока в ответственный момент, как бы мешая его действиям, нужно не отрывая глаз смотреть на его шорты.
12
Персонаж фильма «Зорро» (1975).
13
Катеначчо (итал. Catenaccio) тактическая схема в футболе с акцентом на оборону и совершаемые тактические фолы; в переводе с итальянского означает приблизительно следующее: «дверь, которую невозможно пройти», или, дословно, «дверной засов». Прим. ред.
14
Глава футбольного клуба «Монпелье», скончался 29 июня 2017 года от сердечного приступа в возрасте 74 года. Прим. авт.
15
Бывшая Германская Демократическая Республика присоединена к Федеративной Республике 3 октября 1990 года. Прим. авт.