Сонамарг
Хотя пятидневный переход был приятен и полон великолепных пейзажей, впечатление от него сильно испортило поведение Усман Шаха, который крайне жестоко обращался с жителями деревни и не только отнимал у них лучшую дичь, но и откровенно грабил, прикрываясь моим именем, избивая мечом в ножнах всех, кто пытался отстаивать свои права. И это при том, что я давала ему деньги на покупку всего необходимого. Затем выяснилось, что мой хитроумный фактотум, не желая довольствоваться законными десятью процентами, взимает с меня двойную плату за все, а продавцам отдает лишь половину стоимости товара. И все это в моем присутствии! Он также угрозами отнимал у кули половину выданного им дневного жалованья и прикарманивал деньги на ячмень для Гьялпо. Последнее выяснилось только после того, как конь стал слабеть день ото дня. Он постоянно подлейшим образом жульничал, хотя я платила ему весьма достойное жалованье и была готова «закрывать глаза» на подобные действия, пока они касались только меня. Жизнь в тумане лжи и обмана сильно удручает, а приструнить мошенника-азиата задача не из простых.
Мы покинули Сонамарг поздно вечером, чтобы совершить короткий переход через окаймленные лесом альпийские луга к Балталу[39], последнему лагерю на территории Кашмира, который раскинулся в травянистой долине у подножия перевала Зоджи-Ла[40], первой из трех гигантских ступеней, по которым можно добраться до высокогорных плато Центральной Азии. По пути нам предстояло пересечь приток реки Синд, который обрушивал свои бурные пенные воды в поросшее соснами ущелье. Мой сейс
Примечания
1
Кашмирская долина межгорная долина протяженностью около 200 км между Большими Гималаями и хребтом Пир-Панджал.
2
Кашмирская шаль легкая и мягкая шаль из козьей шерсти, названа в честь индийского штата Кашмир, откуда, начиная со второй половины 18 в., такие шали стали ввозить в Европу.
3
Лалла Рук знаменитая «восточная повесть» Томаса Мура, написанная в духе романтического ориентализма и включающая четыре стихотворные сказочные поэмы в прозаическом обрамлении, наподобие «Тысячи и одной ночи».
4
Кули название низкооплачиваемых неквалифицированных рабочих (носильщики, грузчики, чернорабочие, рикши, поденщики и т. д.) в Китае, Индии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии.
5
Церковное миссионерское общество британское миссионерское общество, работающее с христианами по всему миру. Основано в 1799 году и существует до сих пор.
6
Равалпинди город на северо-востоке Пакистана, расположенный на плато Потвар на реке Лех, граничит с Исламабадом.
7
Джелам река в Индии и Пакистане, приток реки Чинаб (бассейн Инда). Длина около 800 км.
8
Шринагар город на севере Индии и административный центр штата Джамму и Кашмир. Расположен в центральной части Кашмирской долины, на реке Джелам и озерах Дал и Нагил.
9
Гималайский кедр (Cedrus deodara) величественное хвойное дерево с поникающими верхушкой и боковыми побегами из семейства сосновых. Произрастает в Северо-Западных Гималаях (Афганистан), Западных и Центральных Гималаях (Индия, Непал). Достигает высоты 70 метров.
10
Кашмир историческая область в Азии, расположенная на стыке Гималаев и Тибета.
11
Муншибаг район города Шринагар в Индии.
12
Сонамарг небольшое поселение между Шринагаром и Каргилом в штате Джамму и Кашмир, находится примерно в 80 км от Шринагара.
13
Фут английская единица длины, равная 12 дюймам или 0,3048 м.
14
Малый Тибет (или королевство Ладакх) область Гималаев, находящаяся на территории Северной Индии и граничащая на западе с Пакистаном, на севере с Китаем и на востоке с Тибетом.
15
Сейс конюх, ухаживающий за лошадью в путешествии.
16
Хитматгар слуга мужского пола в Индии, который считается ответственным за сервировку стола.
17
Бадахшан одна из 34 провинций Афганистана, расположенная в самой дальней северо-восточной части страны между Таджикистаном и Пакистаном.
18
Миля путевая мера для измерения расстояния, равная примерно 1,6 км.
19
Камербанд широкий мужской кушак.
20
Послание Иакова, Глава 1, Стих 11 «Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих».
21
Гилгит административный центр региона Гилгит-Балтистан. Является важным городом на Шелковым пути.
22
Пуштуны этническое название афганцев, живущих за пределами Афганистана.
23
Махараджа (санскр., буквально великий правитель) индийский князь, высший титул из доступных индийцу.
24
Лех столица исторической и географической области Ладакх, также называемой «Малым Тибетом», Индия.
25
Дюйм мера длины, равна примерно 2,53 см.
26
Фунт основная единица в системе английских мер, равная примерно 0,45 кг.
27
Дхурри хлопковый ковер ручной работы, используется для украшения дома в Индии. Самый популярный узор многоцветные полосы.
28
Ладакх гималайское княжество, историческая и географическая область в Индии, расположенная с северной стороны Главного Гималайского хребта. Ладакх иногда называют «Малым Тибетом» из-за схожести местной культуры и природы Тибета. В прошлом этот регион находился на пересечении торговых путей и играл важную стратегическую роль, через него проходил Великий шелковый путь, но после закрытия западных границ Китая торговля пришла в упадок.
29
Наллах Мар навигационный канал через старый город Шринагар, Джамму и Кашмир.
30
Анчар (англ. Anchar) озеро, расположенное недалеко от района Сура в городе Шринагар, Индия.
31
Гандербал (англ. Ganderbal) округ на территории Джамму и Кашмир.
32
Дворец Махараджи одна из самых величественных монарших резиденций Индии. В нем жили махараджи Вадияры. Сгорел в 1897, в 1912 был восстановлен английским архитектором Генри Ирвином.
33
1 градус Цельсия = 33,8 градусов по Фаренгейту.
34
Хари Парбат холм, который хорошо виден из Шринагара. На нем возведена дуранийская крепость с одноименным названием, которая должна была стать цитаделью империи, но была достроена лишь в начале XIX в.
35
Синд историческая область в долине нижнего течения реки Инд, одна из четырех провинций Пакистана и родина синдхов. Находится на юго-востоке Пакистана, является частью Кашмирской долины на территории штатов Джамму и Кашмир.
36
Хармук гора высотой 5 142 м, расположенная в районе Гандербал, Индия. Гора является частью Гималайского хребта. Индусы считают ее обителью бога Шивы.
37
Гагангер (англ. Gagangair) небольшое поселение в Индии недалеко от Сонамарга.
38
Гульмарг (англ. Gulmarg) город в западных Гималаях, Индия, находится в 52 км от Шринагара.
39
Балтал (англ. Baltal) лагерь паломников в 15 км к северу от Сонамарга на реке Синд у подножия перевала Зоджи-Ла.
40
Зоджи-Ла перевал высотой около 3100 м в западных Гималаях, Индия. Расположен между Шринагаром и Лехом.