Рей? Дом снова всмотрелся в лицо Лося, ожидая увидеть, что это шутка. Его брат всегда ненавидел копов.
Камилла выглядела такой же удивленной.
Ага, конечно, твой брат коп, ну да, ну да. Она фыркнула.
Я серьезно, заверил Лось.
Как насчет ужина? предложила Елена, пытаясь сменить тему разговора.
Выглядит аппетитно, сказала Камилла, голодно улыбаясь.
Они сидели за столом, наслаждаясь ригатони с соусом пармезан одним из любимых блюд Доминика.
За ужином все старались избегать темы переполоха на другой стороне улицы, но под конец все понемногу расслабились. Когда тарелки были убраны, Елена зажгла свечу, которую Моника воткнула в один из кексов.
Спасибо, мам, сказал Дом.
Загадай желание.
Дом посмотрел на огонь и задул его, пожелав себе мужества в следующий раз, когда будет целиться в того, кто захочет его убить.
Его родные и двое лучших друзей пропели «С днем рождения тебя», и Дом прикончил кекс в два приема.
Возьми еще, предложила Елена.
Дом взял тарелку.
Знаешь, я думаю отнести их Кентам.
Это было бы очень мило с твоей стороны, согласилась Елена.
Лось с Камиллой попрощались и вышли с Домом на улицу.
Тебя правда чуть не застрелили? спросила Камилла.
Дом кивнул, не упомянув о своей секундной нерешительности.
Может, побросаем мяч в корзину, после того как отнесем кексы? предложил он, меняя тему.
Я пас, отказалась Камилла.
А я Лось остановился и прислушался к вою сирен. Боже, дела идут все хуже. Нам нужно что-то с этим делать, ребята.
Дом молча шел к дому Кентов.
Когда они оказались перед дверью, он постучал и протянул кексы Люсинде.
У нас тут немного осталось, сказал он. Я подумал, может, вы захотите
На ее изможденном лице мелькнула улыбка.
Спасибо, Доминик. Прости, что разозлилась сегодня. Просто
Изнутри донесся шум.
Это был Самуэль, он катился по проходу к двери.
Нас тут угостили, сказала Люсинда.
Как ваша голова? спросил Дом.
Скорее, посмотри на это! воскликнул Самуэль, не обращая внимания на ребят. Он развернул коляску и вернулся в гостиную.
Простите, ему сильно досталось, извинилась Люсинда. Заходите.
Доминик с друзьями прошли за ней в гостиную.
Самуэль отвел взгляд от телевизора.
Видите? спросил он, вытаращив глаза. Еще одна атака. Теперь уже на АЭС.
Трое подростков сгрудились вокруг и стали смотреть репортаж.
Срань господня! проворчал Лось, когда свет замерцал и отключился. Вместе с телевизором.
Доминик подошел к разбитой стеклянной двери на задний двор и увидел, что свет гаснет по всему городу. День рождения выдался незабываемым.
4
Это последние, сказал Винни.
Он закрыл фургон и хлопнул Добермана по спине.
Поверить не могу, что твой дядя хочет, чтобы мы продали их оптом, сказал Доберман. Мы бы куда больше заработали, если бы толкнули их своим людям, как обычно.
У него наверняка есть причины, сказал Винни.
Думаю, ему нужна наличка.
Как и всем в стране. Винни вышел, чтобы проверить ряд красных пятигаллоновых канистр с бензином. Их оставалось всего десять. Может, поэтому им так нужна была наличка.
Но, несмотря на незавидное положение, дон Антонио казался непоколебимым. Он дал им безопасность, здесь в Лос-Анджелесе, и заботился с тех пор, как они покинули Неаполь.
Раздалось эхо шагов, и в гараж, качая головой, вошел Желтохвост.
Сегодня мне выпала честь быть нянькой вам, малыши, объявил он, снимая с плеча новенький автомат M4 и подходя к шкафчикам.
Винни с Доберманом переглянулись.
На что уставились, а? усмехнулся Желтохвост. Хватайте пушки.
Винни замер, недоумевая. Обычно они ездили на сделки сами и только с одной пушкой, которая лежала в бардачке.
Шевелитесь, говнюки, поторопил Желтохвост.
Остынь, чувак, сказал Винни, привыкший к ругани старших. Пока он не дал клятву и не стал посвященным клана Моретти, остальные могли называть его как угодно.
А ты почему с нами? спросил Винни.
Потому что мы еще кое-куда заедем, и мне нужен фургон, вот почему.
Винни взял «Ругер SR9» и сунул пистолет в кобуру под эластичным ремнем синих спортивных штанов. Доберман зарядил несколько патронов в свой обрез и дослал один в патронник.
Все вместе направились к фургону.
У кого ключи? спросил Желтохвост.
Доберман бросил ему ключи.
Дверь гаража открылась.
Кристофер въехал в гараж на старом мерседесе и выбрался оттуда с тремя разодетыми итальянцами. Это были жилистый и подтянутый Лино с бритой головой и в дорогих солнцезащитных очках; покрытый боевыми шрамами Кармин с прилизанными волосами и Фрэнки с длинной темной шевелюрой и пожеванной спичкой во рту.
У кого-нибудь есть «Ред Булл» или хотя бы «Адвил»[24]? спросил Доберман. После ночки, что нам с Вином выдалась, мне и то и другое не помешало бы.
У тебя что, голова разболелась от конференции по сосанию члена? спросил Кармин и, сверкнув желтозубой ухмылкой, сплюнул табачную жвачку в сливное отверстие в полу.
Это не у меня что-то белое на губе, сказал Винни.
Кармин поднес палец к изувеченной губе, и все прыснули со смеху.
Подловил тебя, старик, рассмеялся Винни.
Даже Фрэнки усмехнулся, что было редким для него проявлением эмоций. И отошел вместе с остальными, перешучиваясь и болтая.
Но Кристофер задержался. Он подошел к Винни и предупредил:
Будь осторожен. Все совсем плохо.
Буду.
Не волнуйся, я присмотрю за малышами, сказал Желтохвост.
И делай все, как велит Закари, приказал Кристофер.
«Эскалейд» Моретти припарковался на подъездной дорожке, и из него вышли Антонио, молчаливый Рафф и какой-то громила, которого Винни никогда раньше не видел.
Кристофер с остальными вытянулись по струнке при приближении дона Антонио.
Эй, Вин, хочу тебя кое с кем познакомить, сказал он. Это твой братишка Вито.
Увалень выглядел великоватым для «братишки».
Троюродный, прохрипел Вито. Он был крупным, не меньше двухсот пятидесяти фунтов[25], с длинными волосами и большим родимым пятном на правой ноздре.
На Винни нахлынули детские воспоминания.
Вито, рад тебя Господи, я тебя с детства не видел!
Я был в Южной Америке кое с кем из наших родственников, сказал Вито и похлопал себя по животу. Там отличная кухня!
Все рассмеялись, даже Рафф.
Там хоть что-нибудь осталось? спросил Кристофер.
Лицо Вито расплылось в ухмылке, но дружелюбной она не выглядела, и Винни вспомнил истории о своем троюродном брате. Как и Кармин с Фрэнки, Вито был вспыльчив, особенно когда напивался.
Рад наконец к вам здесь присоединиться, сказал Вито. И рад тебя видеть, Вин.
Все приехавшие ушли с доном Антонио в кабинет.
До встречи, сосунки! крикнул Кармин Винни и Доберману.
Винни, качая головой, подошел к фургону. Его тошнило от потока ругани со стороны старших и от того, что ему приходилось постоянно быть на побегушках, делать грязную работу. Ему хотелось заниматься наркобизнесом, и по-крупному, что бы это на самом деле ни значило.
Он забрался в фургон и сел рядом с вешалками для одежды, а Доберман устроился впереди. Желтохвост выехал из гаража и включил музыку.
Ненавижу американский музон, сказал Доберман и достал телефон. Давай подключим его. Я поставлю настоящую музыку.
Не, не поставишь, отрезал Желтохвост и включил гангста-рэп, который Винни слушал в детстве.
«Калифорнийская любовь»[26] вот что мне сейчас нужно, пояснил Желтохвост. Вы-то еще девственники или ваши вишенки уже лопнули?
Винни рассмеялся.
Ну же, у тебя была уже куколка, Вин? Желтохвост взглянул в зеркало заднего вида на Винни, а потом покосился на Добермана. Про твоих-то шлюх мы знаем.
Тебе правда не стоит учить английский по этим песням, огрызнулся Доберман.
Желтохвост ухмыльнулся:
Ну, надо же как-то учиться, разве нет?
Если не хочешь разозлить дона Антонио, ответил Винни.
Дядя требовал, чтобы его люди учили английский, но у некоторых до сих пор с этим были трудности. Винни и Доберман, напротив, по-английски говорили бегло, потому что учились в американских школах.
Поездка на север Лонг-Бич напомнила Винни, как хорошо здесь было, когда они сюда только перебрались. Даже при рушащейся экономике он все равно любил Лос-Анджелес с его барами, музыкой и девочками.
Винни усмехнулся, когда они промчались мимо группы девушек на углу парка. Все они были в шортах, открывающих загорелые ноги, и укороченных топах, не скрывающих ложбинок между приподнятых грудей.
Он не любил, когда женщины показывали слишком много, и это отвращало его от стрип-клубов. Ему нравилось удивляться, когда доходило до дела как прошлой ночью, когда ему наконец перепало с Кармен девушкой, за которой он ухаживал целый год.
Бурные воспоминания готовы были нахлынуть, но он отогнал их, сосредоточившись на грядущей опасности. Преступники выскакивали из-за деревьев, как тараканы в темноте.
Повсюду были полиция и военные, которые пытались обуздать насилие, но они едва поспевали.
Сюда, указал Доберман.
Они свернули с шоссе и подъехали к стоянке для грузовиков напротив огороженного складского помещения.
Прямо здесь? спросил Желтохвост.
Доберман кивнул:
Здесь мы обычно встречаемся с Чинариком.
Чинарик! Что за тупое прозвище, сказал Желтохвост.
А мне нравится больше, чем Желтохвост, ответил Доберман. Непонятно же, то ли рыба, то ли заморыш белобрысый.
Желтохвост сверкнул на него глазами.
Прости, извинился Доберман.
Но ухмылка Желтохвоста говорила о том, что шутка ему понравилась.
Но лучше не называй меня больше белобрысым заморышем, не то шею тебе сломаю, сучонок, пригрозил Желтохвост.
На стоянку въехал фиолетовый кадиллак с двадцатидюймовыми дисками.
Басы в салоне грохотали так, что машину потряхивало.
Винни подумал, что это была проблема всех гангстеров Лос-Анджелеса. Они словно сами хотели быть пойманными. Ему нравился подход дяди, который всегда держался так, словно был под колпаком. Никаких броских машин, никаких шикарных особняков.
Хотя, возможно, все изменится, когда они смогут это себе позволить. Он вспомнил их поместье в Неаполе. И тут же всплыли воспоминания о матери.
Не будь размазней, Вин. Ты здесь по делу.
Чинарик опустил стекло, выпустив облачко вонючего дыма, и махнул рукой, чтобы следовали за ним. Они вернулись в фургон и пересекли улицу, оказавшись на участке, заваленном грузовыми контейнерами. Винни не слишком беспокоился. Чинарик был говнюком, но он вел бизнес, и ему светила чертовски выгодная сделка.
Они въехали на огороженный участок, и там их поджидало четверо парней-афроамериканцев. У всех штаны свисали с задниц, а на головах были красные банданы или бейсбольные кепки. «Бладс».
Притормози, сказал Винни.
Желтохвост сбросил скорость.
Поверить не могу, что дон Антонио заставляет нас вести дела с этими долбаными cazzi[27].
Чинарик не так уж плох, возразил Винни. Но тут что-то неладно.
Доберман потянулся к обрезу.
Оставайтесь здесь и прикройте меня, сказал Винни.
Ты чего, бро? изумился Доберман, развернувшись на сиденье.
Просто делай что говорю.
Винни открыл дверь фургона и выскочил под горячее утреннее солнце. Он опустил очки на глаза и зашагал вперед.
Как сам, Чинарик? поприветствовал он.
Дверь кадиллака открылась, и Чинарик вышел, щелчком отбросив окурок косяка.
Как сам, Вин, чувачок? Он поднял мускулистые руки и ухмыльнулся, сверкнув золотой оправой очков-авиаторов от «Армани».
Они хлопнули друг друга по рукам, пожали их и стукнулись кулаками.
Йоу, а че с твоими парнями? спросил Чинарик, приподнимая очки, чтобы посмотреть на фургон.
Альбиносы, чувак, ответил Винни. Не любят солнце. Я сказал им сидеть там.
Чинарик хихикнул:
А я думал, вы, сицилийцы, солнце любите.
Мы не сицилийцы, бро. Мы с юга Италии. Это большая разница.
Я все равно не вкупаю этой итальянской гангста-шняги, чувачок, признался Чинарик. Тут она не вкатывает, сечешь?
Нет, не секу.
Мы типа хотим вернуться.
Золотая ухмылка Чинарика стала шире.
Продав мне кучу барахлишка со скидоном? Ну лады, чувачок.
Так мы приступим или будем все утро трепаться?
Мои ребята привезли наличку, сообщил Чинарик. Они ее отдадут, как только мы получим прекрасную итальянскую одежду, которую вы, макаронники, привезли.
Макаронники? переспросил голос.
Винни услышал, как хлопнула дверь фургона, и поморщился.
Желтохвост шагал к ним с видом быка, готового броситься в атаку. На его квадратной груди болтались четки с золотым крестом.
А это кто типа, нахрен? спросил Чинарик, усмехнулся и покачал головой. Ты похож на итальянского Картмана[28].
Остальное четверо «Бладс» расхохотались.
Винни практически приготовился к тому, что Желтохвост вскинет ствол и тут же всех перестреляет, но ему удалось сдержаться.
Смешно, признал Желтохвост. Но если я похож на Картмана, то ты сойдешь за мистера Хенки рождественскую какашку.
«Зашибись, нахрен», подумал Винни и, вскинув руки, встал между ними, как только Чинарик раздул ноздри.
Мы тут все друзья, сказал Винни. Нечего яйцами биться. Это бизнес, ничего больше.
Чинарик с Желтохвостом сердито переглянулись поверх плеч Винни.
Не забывайте про АВП и копов, парни, сказал Винни. Они везде. И чем быстрее мы тут закончим, тем будет лучше.
Оба, казалось, услышали. Логика взяла верх, и они отступили.
Обменяемся одновременно, сказал Желтохвост. Принеси деньги, и мы откроем фургон.
Чинарик жестом подозвал своих людей.
Через десять минут Винни, вздохнув с облегчением, протянул руку.
С тобой приятно иметь дело, братишка, сказал Винни.
С тобой тоже, чувачок. Но в следующий раз оставь Картмана в Южном парке.
Желтохвост уже сидел за рулем фургона и следил за ними обоими.
Винни едва сдержал смешок.
Продолжай уворачиваться от пуль, чувак, сказал он.
Я не уворачиваюсь, я танцую, отозвался Чинарик, изобразив «криповскую» походку[29].
Винни забрался в машину, и они выехали с участка, не сводя глаз с бандитов.
Не нравится он мне, заявил Желтохвост.
Я бы сказал, что ваши чувства взаимны, отозвался Винни.
Он расслабился и улыбнулся, когда Доберман подключил телефон к магнитоле и в салоне раздался голос Андреa Бочелли[30].
Желтохвост поморщился:
Сейчас блевану от этого дерьма.
А меня тошнит от твоего гангста-рэпа, сказал Доберман.
Желтохвост потянулся и выключил звук.
Не доставай меня, малец.
Доберман надулся, и Винни отвернулся к окну, уставший от нервотрепки этого, как предполагалось, легкого дня.
Они ехали по городу еще час, плетясь в пробках. Из-за протестов и беспорядков часть шоссе была перекрыта, и пришлось сделать крюк, чтобы добраться до Лонг-Бич.
Винни отодвинул занавеску и выглянул наружу. Тротуары были забиты людьми. Это было непривычное зрелище, но общественный транспорт почти не работал, а позволить себе бензин половина города не могла, поэтому этого следовало ожидать.
Так, приехали, сказал Желтохвост.
Какого черта мы делаем перед школой? спросил Доберман. Они должны быть закрыты все лето.
Только не эта, сказал Желтохвост. Это Христианская средняя школа Уолли, и здесь идут летние занятия, поэтому мы и здесь.
Э-э, зачем? спросил Винни.
Увидишь.
Из парадных дверей высыпала группа учеников. Ребята побежали к дорогим машинам, поджидавшим их.
Недурно, наверное, сказал Доберман. Они тут такие богатые, что им не о чем переживать.
Кое-кому есть. Желтохвост взял свой телефон, открыл профиль девушки на «Фейсбуке» и показал его Винни. Дон Антонио хочет, чтобы мы нашли ее и выкрали как можно скорее. Так что в ближайшие несколько дней я буду контролировать вас, чтобы вы не облажались.
Винни не чурался наркотиков, краденых вещей, насилия, но выкрасть школьницу?
Он посмотрел сначала на фото, потом на имя.
Карли Сарконе, прочел он.
Ну? поторопил Желтохвост. Вы в деле или как?