Тайна дома Гленнон-Хайтс - Ингсоц Валентина 4 стр.

 Да,  выдавила из себя я.  Очень проголодалась.  И раз уж предыдущие реплики так хорошо пошли:  Мы очень много плавали.

 А куда вы ходили?  спросила Люси с завистью в голосе.

Джейни потянулась:

 Тут есть общественный бассейн.

 Он называется «Седар Рич»,  добавила я.  Туда любой может пойти. Если хочешь, можешь взять наши гостевые билеты и сходить посмотреть,  предложила я.

 Там круто. А Лив сводит меня в школу, чтобы я могла назначить встречу с тренером по плаванию.  Она повернулась ко мне:  Сходим завтра?

Миссис Донахью собирала кукурузные очистки в небольшое металлическое ведро.

 Очень мило со стороны Лив предложить помощь, но я думаю, нам стоит сходить в школу всем вместе. Я бы хотела убедиться, что ваши документы туда прибыли.

 И можно познакомиться со школьными консультантами!  с энтузиазмом сказала Люси.

 Я не пойду,  бросил Бен, накладывая бургеры на тарелку. И прежде чем я успела сообразить, что на это ответить, он повернулся с ухмылкой убийцы:  Ничего личного, Ливви. Просто я пока не готов даже вспоминать о школе.

 Ничего, я понимаю,  выдавила я и, вероятно, покраснела. Никто раньше не называл меня Ливви. Сперва я даже испугалась, что он придумал для меня прозвище, которое теперь не отлипнет. Но потом подумала, что, возможно, он просто не расслышал, как меня зовут.

 Да, конечно, мы все понимаем!  Люси, глядя на меня, закатила глаза.  Ты слишком хорош для того, чтобы волноваться о таких приземленных вещах.

 Люси, перестань,  строгим тоном сказала миссис Донахью.  Джейни, Оливия, пойдите умойтесь и принесите салаты со стола.

Когда я снова вышла во дворик, мои руки пахли жимолостью от мыла, солнце совсем село и кто-то зажег свечи вдоль террасы. Мы поставили миски на стол, и Люси и Бен подвинулись, чтобы поставить еще один стул. Мой желудок живое существо, о котором я даже не вспоминала с самого завтрака чуть ли не подпрыгнул в животе, когда я уловила запах чизбургеров, возвышавшихся на блюде посреди стола.

 Выглядит совершенно восхитительно. Спасибо большое,  сказала я.

 Мы не из тех, кто молится перед едой,  Джейни, Люси и Бен с ухмылкой переглянулись, и я поняла, что мистер Донахью всегда говорит одну и ту же речь, когда к столу присоединяются гости.

 Мы практикуем благодарность,  добавила миссис Донахью.

 Все так. Мы любим вспоминать о чем-то, что заставило нас чувствовать себя благодарными. Бен, начнешь?

Тот картинно прочистил горло. Голос его звучал совсем как у взрослого мужчины.

 Я искренне благодарен тому, что у нас наконец есть вай-фай.

 Весьма глубокомысленно,  сказала Люси.  Но я присоединяюсь. Благодарю тебя, Comcast[4].  И после совсем короткой паузы, видимо, пока родители не успели рассердиться, добавила:  Спасибо за новые вызовы, которые ты посылаешь.  В ее голосе было какое-то напряжение, так что я не поняла, сарказм это или нет.

 Я благодарна за своих одухотворенных, легко приспосабливающихся к обстоятельствам и щедрых детей,  сказала миссис Донахью.  И за Оливию.

 Я тоже.  Улыбнулась мне Джейни.  Спасибо за Оливию.

 Прекрасно.  Мистер Донахью с улыбкой оглядел стол.  Я благодарен за свою восхитительную жену. И ее картофельный салат.

Дети застонали, и Джейни шепнула мне:

 Он всегда говорит одно и то же. Про жену.

Бен добавил:

 А вот картофельный салат у нас на ужин не всегда.

Джейни заметила:

 Лив ничего не говорила.

И все руки, потянувшиеся к еде, тут же зависли в воздухе. Джейни повернулась ко мне:

 Давай, твоя очередь.

 Я благодарна за место, где я живу.  Это прозвучало не совсем так, как я хотела.  И вашей семье за то, что вы приехали сюда.

Это было уже ближе. Но если бы я была абсолютно честной и могла говорить открыто, то, возможно, сказала бы что-то вроде: «Спасибо за возможность почувствовать себя своей». Именно так я себя чувствовала. Улыбнувшись, глядя на собравшихся за столом, я понадеялась, что хотя бы Джейни уловила эту мысль.

 Кстати, Люси,  проговорила Джейни,  Лив занимается бегом по пересеченной местности.

 Мама мне говорила. Я тоже. Какое у тебя минимальное время?

 Не знаю,  ответила я, чувствуя себя ужасно глупо.  Я еще не бегала полную дистанцию.

 Она же только в девятом классе,  сказал Бен.

 Без тебя знаю!  взорвалась Люси.

 Люси,  снова вступила миссис Донахью, и в ее голосе звучало предупреждение.

Люси сделала глубокий вдох, словно бы прилагая усилия, чтобы сохранить спокойствие.

 Возможно, в этом году я не буду бегать.  Руки, передававшие друг другу тарелки через стол, тут же замерли.  Я еще не решила. Вообще-то надо сосредоточиться на учебе. Когда я узнаю свое расписание, тогда и буду думать об остальном.

 Бег помогает самодисциплине,  сказал мистер Донахью.

Миссис Донахью торопливо продолжила его мысль:

 У нас еще много времени. Мы ведь только приехали. Спросим совета у школьного консультанта, послушаем, что он скажет, и будем думать.

Мне хотелось, чтобы они снова заговорили о благодарности и картофельном салате. Хотелось, чтобы мне было что сказать, чтобы ко мне прислушивались. Так что я произнесла:

 Возможно, расписание уже прислали. По крайней мере, его предварительную версию.  Я посмотрела на Джейни, Бена и Люси.  Мое пришло по почте на той неделе.

Люси положила вилку:

 Приходило что-нибудь от школы?  Она посмотрела сперва на мать, потом на отца.  Вы проверяли почту?

Мистер Донахью кашлянул:

 Я только складывал ее на мраморном столике в прихожей. По-моему, из школы ничего не было. Что-то приходило от городского правления счета, наверное. Завтра все разберу.

 Гэв, бумаги из школы и должны приходить от городского правления,  медленно произнесла миссис Донахью, явно считая этот факт совершенно очевидным.  Спасибо, Оливия. Мы посмотрим.

 Оно все равно предварительное,  сказала я. Не хотелось, чтобы Люси занервничала еще сильнее. Но она встала, резко отпихнув от себя стул, и молниеносно исчезла в доме. Через минуту мы вдруг мы услышали резкий вопль.

 Оно тут! Я нашла!

Вот это интрига, я чуть не умер,  пробурчал Бен.

Люси пулей примчалась назад, держа в руке толстую стопку конвертов, каталогов и рекламных проспектов.

 Они даже подписаны нашими именами,  сказала Люси, водружая стопку посреди стола.  Даже не знаю, как ты мог перепутать их со счетами.  Она подала Бену толстый конверт с отпечатанным на нем адресом:  Хотя может, ты уже начал получать тут штрафы.  Бен передернул плечами, взял конверт и положил рядом с тарелкой.

Джейни схватила конверт с расписанием и немедленно вскрыла.

 Ты помнишь свое?  возбужденно спросила она.

 Более-менее.  Я задумалась, пытаясь вызвать перед глазами таблицу. Потом мы вместе проглядели расписание Джейни.

 По-моему, мы вместе ходим на историю. И на физкультуру. Это хорошо, потому что тогда обед и классный час у нас тоже в одно время.  Я пригляделась.  Я тоже хожу к мисс Монтроуз на геометрию, она очень хорошая. Всегда внимательная и помогает. Даже если занятия будут в разное время, домашнее задание можно делать вместе.

Я подняла глаза, чтобы проверить, не нарушила ли я этим предложением какой-нибудь кодекс чести семьи Донахью. Но мистер и миссис Донахью с ожиданием смотрели на Люси, которая, казалось, перестала дышать. Наконец мистер Донахью произнес:

 Ну, Люси? Что думаешь?

Повисла тишина, и единственным звуком, который ее нарушал, было жевание Бена. Наконец Люси посмотрела на родителей:

 Просто идеально.

Она выделила это слово, будто выдавала почетную медаль, и засияла улыбкой.  Курс по дифференциальной математике это даже более высокий уровень, чем продвинутые курсы. Думаю, я справлюсь. Продвинутый курс по экономике и физике, латынь и дополнительный курс по творчеству Шекспира, чтобы это уравновесить. И, похоже, мои баллы за рисование зачли, так что осталось место для продвинутого курса информатики.

 Ты можешь ходить на рисование просто так,  сказала миссис Донахью.  Или записаться на самоподготовку, чтобы меньше заниматься дома.

Но Люси продолжала, словно ничего не слышала:

 Лив, ты знаешь кого-нибудь из учителей? Может, что-то слышала?  Она подвинула ко мне свое расписание и потянулась за конвертом Бена.  Тебе разве не интересно?

Он ничего не ответил, просто взял себе еще один гамбургер.

Люси драматично вздохнула и вскрыла его конверт безупречно наманикюренным ногтем.

 Латынь у нас вместе. Но это хорошо, ты ее лучше знаешь.

 А это что такое?

Джейни занималась сортировкой остальной почты и держала в руке квадратный белый конверт, аккуратно подписанный печатными буквами. Ни марка, ни почтовый штамп не пятнали его безупречную белизну. Она бросила его мне, и, взяв конверт в руки, я отметила, что он кажется тяжелым и официальным словно приглашение на свадьбу.

На нем стояла всего одна строчка:

Конверт вскрыла Джейни.

Глава 5

Она вынула оттуда карточку из плотной бумаги и принялась читать. В процессе изумление на ее лице сменилось непониманием и, наконец, испугом. Она повторила: «Что это такое?»  и в голосе появилась новая нотка: страх. Она уронила карточку на стол надписью вниз.

 В чем дело?  Миссис Донахью потянулась к посланию.

 Нет, стой,  сказала Джейни.

Люси опередила мать и схватила карточку со стола. Мгновенно прочитав, она прикусила губу, а затем в упор глянула на Бена:

 Знаешь что, ты вконец спятил!

И она чуть ли не швырнула в него конверт.

 Как скажешь, сумасшедшая,  сказал Бен. Судя по всему, он ничего не понимал.

 Нет уж, теперь у тебя начнутся серьезные проблемы.

 Это не Бен написал,  шепотом проговорила Джейни.  Сама подумай. Вряд ли он

 Вряд ли он что?  вклинился Бен.  О чем вы вообще?  Он внимательно изучил конверт.

 Именно,  сказала миссис Донахью.  Леди, что вообще происходит?

Люси положила карточку в центр стола. Из-за свечей казалось, будто бумага светится, и на ней еще отчетливее выделялись угольно-черные буквы, так что их несложно было разобрать.

Я проглядела текст еще раз, уверенная, что что-то упустила. Но нет, зловещие слова не изменились а вот сидевшие вокруг меня из дружной семьи вдруг превратились в потрясенных людей, швыряющих друг в друга обвинения.

 Вот ему обязательно нужно было все испортить!  заявила Люси.

 Ты с ума сошла. Я сижу прямо перед тобой и ем чизбургер.

Джейни решила занять позицию миротворца:

 Наверное, это была шутка. Но, Бен, серьезно, нам не смешно.

Мистер Донахью взял карточку и поднес ее к самому лицу, внимательно изучая.

 Гэвин, что ты делаешь?  вскричала миссис Донахью.  С нее, возможно, будут снимать отпечатки пальцев!

 Какие еще отпечатки? Не говори глупостей, Линдси. Бен, как мужчина с мужчиной: это твоих рук дело?

 Как мужчина с мужчиной нет, папа, это не я.

Бен поглядел на меня и закатил глаза, и я почувствовала, как заливаюсь краской: судя по всему, он считает меня своей союзницей. Пришлось напомнить себе, что я на стороне Джейни.

Мистер Донахью отправил карточку обратно в центр стола:

 Бен говорит, что он ни при чем.

 Ну тогда ладно,  с откровенным сарказмом произнесла Люси.

 И, в любом случае, это просто безобидный розыгрыш.

 Я бы не назвала его безобидным, Гэвин.

 Возможно, кто-то из местных просто решил поразвлечься.

Я неловко поерзала на стуле.

Джейни похлопала меня по руке:

 Он не имеет в виду тебя, Лив.

 Даже не могу представить себе, кто бы мог  начала я.

 Но кто-то смог.  По сухому тону Люси было ясно, что она не готова вычеркнуть меня из списка подозреваемых.

Миссис Донахью откашлялась. Все это время она сжимала в руке салфетку. Когда она наконец положила ее на стол, та была похожа на смятый белый цветок.

 Дети, почему бы вам не убрать со стола? Нам с вашим отцом нужно поговорить. Оливия, прошу извинить нас.

Я пулей вскочила и постаралась собрать как можно больше тарелок. Джейни делала то же самое, а Бен и Люси остались сидеть, сверля друг друга взглядами. Наконец их отец сказал:

 Вам что, нужно официальное приглашение?

Только тогда их стулья зашуршали, отодвигаясь, и они неохотно взяли по салатной миске.

Торопливо двигаясь к двери, я услышала, как миссис Донахью отчитывает мужа:

 Не все понимают твой сарказм, Гэвин! Дети перепугались.

 Знаешь ли, я думаю, что они выживут. Особенно если их мать перестанет вести себя так, словно им по три года.

 Что ты сказал?

 Ты прекрасно слышала.

Слушать, как ругаются чужие родители, еще более неловко, чем когда ругаются твои собственные. Но я все равно постаралась встать поближе к окну, напрягая слух, чтобы уловить их голоса за стуком тарелок, которые мыли Джейни и Люси.

 Ну, прошу прощения за то, что отнеслась к этому серьезно. Ты позвонишь в полицию или мне самой это сделать?

 Ты вообще понимаешь, что несешь?

 Я позвоню на обычный номер, а не на горячую линию.

 Замечательно. Думаю, что даже в Мичигане люди не звонят на горячую линию из-за письма.

 Ты что, ничего не понял? Это же настоящая угроза.

 Это розыгрыш. Ты же взрослый человек, Линдси. Твоя задача снимать напряжение, а не накручивать ситуацию еще больше.

 Извини, конечно, но я считаю своей основной задачей безопасность своих детей.

Вдруг на мое плечо опустилась рука, и я громко вздохнула от неожиданности. Бен наклонился ко мне и прошептал громким театральным шепотом:

 Ну как, интересно?

Легко можно понять, что он во мне разочарован.

 Извини. Просто

 Сложно отвести взгляд от поезда, сошедшего с рельсов, да?

 Я бывала в подобных поездах.

 Сомневаюсь. Не поможешь вытереть тарелки?

 Конечно,  тут же выпалила я.

Но, пока я продвигалась к раковине, снаружи раздался отчетливый звук бьющейся посуды, и все умолкли. Повисла мертвая тишина, а потом Люси произнесла:

 Конечно, только этого не хватало.

 Надо было все оттуда забрать,  добавил Бен. Близнецы на мгновение встретились взглядами, в которых светилось понимание.  Люси, я не писал этого письма. Я бы не мог Нет, ну ладно, раньше, когда я был младше и безбашеннее, то мог бы. Но я этого не делал, клянусь. Джейни, медвежонок, слышишь?  Он обнял ее одной рукой.  Я клянусь.

 Разумно,  со вздохом признала Люси.  Ты не стал бы возиться с изменением почерка.

Все они стояли рядком возле раковины. Люси опустила голову Бену на плечо, а он продолжал одной рукой обнимать Джейни. Я стояла позади них, остро чувствуя собственное одиночество. Сильнее этого ощущения было только чувство того, что мне здесь не рады.

Голоса снаружи стали громче, и Люси, Бен и Джейни снова занялись делом. Они, казалось, не удивились и не испугались, вместо этого так сосредоточенно занимались уборкой, словно полная посудомойка могла бы исправить ситуацию. И даже Джейни не обернулась, чтобы заговорить со мной. Я незаметно улизнула в гостиную и написала своей маме: «Кажется, тебе стоит меня забрать».

Я увидела, как на экране прыгают круглые точки: мама размышляет над ответом.

«Все нормально?»

Как только о ситуации узнает моя мать, она сразу же превратится в Историю. Это было очевидно. Она терпеть не могла шумиху любого рода. И уже начала беспокоиться, не слишком ли много времени я провожу с Джейни. «Вы стали совершенно неразлучны,  говорила она мне этим утром.  Солнышко, тебе повезло иметь так много друзей. Не позволяй себе потерять их, увлекаясь кем-то новым».

Всего через несколько минут моя мать появится на пороге и увидит пятно позора, покрывающее наших доселе безупречных новых соседей. А я не хотела давать ей повода недолюбливать Джейни еще сильнее. Так что я попыталась как-то снизить накал страстей и несколько раз стирала и переписывала свой ответ. Наверное, это еще больше ее встревожило, так что она написала: «Что-то с Джейни? В чем дело?» Точки мигали, ожидая моего ответа.