Угу. Джонни вспомнил про свою мечту: лодку и море. Что ж, твоя работа достанется мне. Сколько платят?
Допив пиво, Берни рыгнул и отставил кружку.
Мистер Джо платит мне восемь сотен в неделю плюс один процент, если выручка превысит норму. Но этот процент только на словах. Черт, я все эти годы вкалывал как проклятый, но этого процента так и не увидел. Энди, сукин сын, задирает норму так, что о проценте можешь забыть. Но восемь сотен выйдет стабильно, хотя работа сущий ад. Я сумел кое-что скопить, значит и ты сумеешь.
Восемь сотен в неделю, а Массино предложил ему всего лишь четыре. И процент, которого Берни так и не увидел.
Джонни охватила холодная ярость, но он сдержался.
«Ты, Джонни, лучший из моих ребят. Что-то в тебе есть, и это мне по нраву».
Двуличный ворюга. «Ну ладно, думал Джонни, поднимаясь на ноги, я тоже буду вести себя как двуличный ворюга».
Он вышел от Берни, сел в машину и поехал к Мелани. В нем все еще бушевал гнев.
На следующее утро, когда Мелани ушла на работу, Джонни вернулся к себе домой и приготовил завтрак. Завтракать он любил больше, чем обедать или ужинать. Впереди был весь день, и никаких планов. Настроение у Джонни было паршивое: он все думал, как скверно обошелся с ним Массино. Теперь он ограбит его без сожалений, это уж точно.
Не успел он сесть за тарелку с яичницей из трех яиц и ломтем жареной ветчины, как зазвонил телефон. Выругавшись, Джонни встал и поднял трубку. Звонил Энди Лукас.
Мистер Джо сказал, ты будешь работать вместо Берни. Вам нужно пообщаться. Сегодня зайди к нему. Он тебе все покажет, познакомит с людьми.
Хорошо, сказал Джонни, поглядывая на тарелку с завтраком. Зайду.
И послушай, Джонни, холодно продолжал Энди, Берни не особенно напрягался. Надеюсь, что под твоим началом дела пойдут в гору. Нужно поставить еще по меньшей мере две сотни автоматов. Этим и будешь заниматься. Понял?
Понял.
Молодец. Зайди к Берни. И Энди повесил трубку.
Джонни вернулся за стол, но аппетит его поуменьшился. Чуть позже он отправился на работу к Берни: в комнатушку на последнем этаже офисного здания без лифта. Дожидаясь зеленого сигнала светофора, он заметил на другой стороне улицы Черныша Сэмми: тот тоже собирался переходить дорогу.
Увидев Джонни, он заулыбался и помахал рукой. Машины остановились, и Джонни подошел к нему:
Привет, Сэмми. Чем занят?
Я? рассеянно переспросил Сэмми. Да ничем, мистер Джонни. А что в субботу делать? Только по улицам слоняться.
Джонни забыл, что сегодня суббота. Значит, завтра воскресенье, самый ненавистный день: все магазины закрыты, люди уезжают за город. Обычно Джонни проводил воскресное утро за газетами, а ближе к вечеру ехал к Мелани. В первой половине дня она всегда бывала занята: прибиралась в квартире, мыла голову и все такое, или чем там обычно занимаются женщины по выходным?
Кофе будешь? спросил Джонни.
Никогда не откажусь. Сэмми с тревогой взглянул на Джонни, на его напряженную физиономию. Что-то не так?
Пошли пить кофе. Джонни вошел в кафе и встал у стойки. Заказал кофе и сообщил: Вчера вечером я беседовал с мистером Джо. И пересказал свой разговор с Массино. Сам решай. Хочешь водить его машину?
Лицо Сэмми засветилось, словно в голове у него включили электрическую лампочку.
Вы не шутите, мистер Джонни?
Нет, передаю его слова.
Конечно хочу! И Сэмми захлопал в розовые ладоши, прямо как Берни. То есть мне больше не придется собирать деньги?
Джонни мрачно подумал: вот, еще один. Сперва у Берни рот до ушей, а теперь и у Сэмми. Все-то у них гладко, а мне достаются одни шишки.
Придется носить униформу, рулить «роллс-ройсом». Не против?
Конечно нет! Это же дивные новости! Вдруг Сэмми замолчал и взглянул на Джонни. А когда приступать?
Первого числа.
Сэмми сник.
То есть в следующую пятницу мне придется собирать деньги?
Верно.
Глаза у Сэмми забегали, на лице выступили капли пота.
А нельзя ли, чтобы вместо меня вышел новый человек, мистер Джонни? И кто он, этот новый человек?
А я почем знаю? Двадцать девятого мы с тобой, Сэмми, собираем деньги. Джонни допил кофе. Собираем, и точка.
Ну да. Сэмми промокнул лицо носовым платком. Думаете, беды не будет?
Ни в коем разе. Джонни отошел от стойки. У меня дела. А ты сходи к Энди. Скажи, что будешь шофером у мистера Джо. Он все устроит. Платить будут полторы сотни.
Сэмми распахнул глаза:
Полторы сотни?
Так сказал мистер Джо. Джонни задумчиво посмотрел на Сэмми. Ты по-прежнему держишь сбережения под кроватью?
А где их еще держать, мистер Джонни?
Я же говорил тебе, тупица: в банке!
Нет, не хочу, Сэмми помотал головой. Банки это для белых людей.
Джонни пожал плечами:
Ну, увидимся.
Заплатив за кофе, он вышел из кафе и через десять минут был в кабинетике Берни Шульца.
Тот развалился за обшарпанным столом, отодвинув стул и заложив большие пальцы за ремень. Увидев Джонни, он выпрямился.
Энди велел зайти к тебе, сказал Джонни. Чтобы ты показал мне, что к чему, и со всеми познакомил.
Обязательно, пообещал Берни, но не сегодня. Бога ради, сейчас же выходные! Весь бизнес стоит. Давай в понедельник, а? Приходи часам к десяти утра, и я все покажу, договорились?
Как скажешь. Джонни направился к двери.
Джонни, один момент
Ага? Остановившись, Джонни взглянул на Берни.
Тот поскреб толстую щеку.
Я, похоже, сболтнул лишнего. Берни неловко поерзал на стуле. Энди запретил говорить тебе, сколько мне платят. В общем, забудь об этом, ладно?
Джонни сжал кулаки, но сумел изобразить холодную улыбку.
Конечно. Уже забыл. Увидимся в понедельник. Он вышел за дверь и прошагал шесть лестничных маршей, матерясь себе под нос.
До автостанции было пять минут ходу, и Джонни решил, что пора туда зайти. У дверей остановился, оглядел улицу, бросил взгляд на окна офиса Массино. Босс, наверное, сейчас летит в Майами на уик-энд, но Джонни был уверен: Энди сидит в своем тесном кабинете.
На автостанции он сразу направился к камере хранения. На двери одного из шкафчиков была инструкция, и Джонни задержался, чтобы ее прочесть. Там говорилось, что ключ нужно взять у дежурного. Джонни оглянулся. Не увидев в толпе знакомых лиц, подошел к каморке дежурного. Оттуда на него уставился огромный сонный негр.
Дай ключ, сказал Джонни. Сколько стоит?
Вам надолго, босс?
Недели три. Может, больше. Не знаю.
Негр выдал ему ключ.
Полбакса в неделю. За три недели получается полтора.
Джонни заплатил ему, сунул ключ в карман и ушел искать свой шкафчик. Расположение оказалось удобное, совсем рядом с входной дверью. Удовлетворенно кивнув, Джонни вышел на холодную улицу и отправился домой.
Следующий час он сидел у окна и думал про Массино. Около двух пополудни решил, что пора пообедать, и тут снова зазвонил телефон.
Поморщившись, Джонни поднялся на ноги и снял трубку.
Джонни?
Привет, милая! Услышав голос Мелани, он изрядно удивился. Вчера они договорились, что в воскресенье поедут кататься, а потом Джонни заночует у нее.
Джонни, у меня эти дела. Только что начались, сказала Мелани. Мне совсем худо. Давай отложим завтрашнюю встречу?
Ох, женщины, подумал Джонни, всегда с ними что-то не так! Но Мелани и правда сильно страдала от месячных. Значит, ему предстоит долгий, унылый, одинокий уик-энд.
Ты, главное, не раскисай, милая, мягко сказал он. Конечно отложим. Это же не последнее воскресенье. Тебе чем-нибудь помочь?
А чем? Приеду домой и лягу. Скоро отпустит.
Еды привезти?
Я что-нибудь закажу. А ты отдохни хорошенько, слышишь? Я позвоню, как все закончится, и тогда встретимся.
Ага. Ну, береги себя. И Джонни повесил трубку.
Прошелся по комнате, размышляя, чем будет заниматься до понедельника. Достал бумажник, пересчитал деньги. От получки осталось сто восемь долларов. Придется растянуть до пятницы. Он задумался. Неплохо бы прыгнуть в машину и рвануть на три сотни миль, к побережью. Снять комнату в мотеле, погулять возле моря Но это недешево. Такой уик-энд ему не по карману. Массино может себе это позволить, у него полно денег. А Джонни Бьянда не может, у него денег нет.
Пожав плечами, он включил телевизор и равнодушно уставился в экран. Передавали какой-то бейсбольный матч.
Глядя на игру, он думал, как будет покачиваться под ногами палуба его лодки; как он будет подставлять лицо все в соленых брызгах жаркому солнцу.
«Потерпи, сказал он себе. Потерпи».
Глава третья
Вздрогнув, Джонни проснулся, взглянул на часы и расслабился. Половина седьмого времени еще полно. Он посмотрел на лежавшую рядом Мелани. Во сне она тихонько похрапывала, пол-лица закрывали длинные черные волосы.
Осторожно, чтобы не разбудить ее, Джонни потянулся к прикроватному столику, за пачкой сигарет. Чиркнул спичкой и с блаженством затянулся во все легкие.
Сегодня был тот самый день «Д»: двадцать девятое февраля. В десять утра они с Сэмми начнут собирать деньги. К трем дня у них будет полтораста тысяч баксов. Большой куш! И через восемнадцать часов, если хоть мало-мальски повезет, все эти деньги будут принадлежать Джонни. Будут надежно спрятаны в камере хранения на автовокзале.
Если хоть мало-мальски повезет.
Джонни коснулся медальона, покоившегося на его обнаженной груди. Вспомнил слова матери: «Пока носишь его, с тобой не случится настоящей беды».
Не шевелясь, он думал, как быстро пролетели эти несколько дней. В понедельник он таскался с Берни, встречался с людьми, выслушивал их болтовню, высматривал новые места для «одноруких бандитов». К великому изумлению Берни, в первый день Джонни поставил автоматы на пять новых точек. Массино, как всегда, сделал верный выбор. Почти все в городе были наслышаны о Джонни: знали, что он парень крутой, суровый и ловко управляется с пистолетом. Входя в какое-нибудь кафе, он шел прямиком к хозяину и спокойно говорил, что неплохо бы поставить здесь игровой автомат. С ним никто не спорил.
За четыре дня автоматы появились в восемнадцати новых точках, и даже Энди не скрывал радости.
Теперь же наступило двадцать девятое. Осталось в последний раз собрать деньги, а потом с головой нырнуть в мир «одноруких бандитов». А Берни выйдет из игры. За эти четыре дня он не раз говорил Джонни, что работа не так уж плоха. Джонни, в отличие от Берни, имел впечатляющую репутацию: он видел, что Берни никто не уважает, и все думал, как он столько лет продержался на этом месте.
Глядя в потолок, Джонни стряхнул с сигареты столбик пепла и с облегчением подумал: хорошо, что он не волнуется, не нервничает. Потом подумал о деньгах: сто пятьдесят тысяч! Главное, поспокойнее с «однорукими бандитами», звезд с неба не хватать так, чтобы через два года уйти на покой. Два года он подождет, но не дольше.
Первый год будет вкалывать как положено. Может, даже выйдет на тот пресловутый один процент. Но потом прикрутит фитилек, притворится, что потерял хватку. Само собой, Массино и Энди подыщут на это место парня помоложе. А Джонни отправится восвояси, в точности как Берни.
Мелани зашевелилась, потом приподнялась и сонно спросила:
Сварить кофе, зай?
Всему свое время.
Потушив окурок, он потянулся к ней, провел ладонью по ее груди. Мелани задышала чуть чаще.
Потом, когда они завтракали, Джонни непринужденно сказал:
Сегодня вечером заеду, милая. Сходим к Луиджи.
Мелани, увлеченная блинчиками с сиропом, кивнула:
Хорошо, Джонни.
Он не знал, как продолжить разговор. Проклятье! Ведь ничего сложного: просто скажи ей полуправду. Она купится на что угодно. Да, скажи ей полуправду.
Милая, сегодня вечером мне нужно поработать, наконец произнес он, разрезая блинчик. Ты меня слушаешь?
Мелани подняла взгляд. По ее подбородку тонкой струйкой стекал сироп.
Слушаю.
Это дело никак не связано с боссом, и он был бы против. Я заработаю кое-какие деньги, но Массино не должен об этом узнать.
Джонни умолк и посмотрел на Мелани. Она внимательно слушала, и в черных глазах ее уже зарождалась паника. Мелани до ужаса боялась Массино, и ей очень не нравилось, что Джонни на него работает.
Беспокоиться не о чем, мягко продолжил он. Знаешь, что такое алиби?
Отложив нож и вилку, она кивнула.
Мне понадобится алиби, детка, и ты мне с этим поможешь. Значит, слушай: сегодня вечером мы поужинаем у Луиджи, потом приедем сюда. Я оставлю машину у подъезда. Около полуночи отойду на полчасика, все сделаю и вернусь. Если будут спрашивать, скажешь, что после ужина я никуда не уходил. Поняла?
Утратив интерес к еде, Мелани поставила локти на стол и зарылась лицом в ладони. Дурной знак.
Что у тебя за дело? спросила она.
Джонни тоже потерял аппетит. Оттолкнув тарелку, он закурил.
Тебе, милая, не нужно этого знать. Дело как дело. Твоя задача сказать, что всю ночь мы были вместе. И я ни на секунду отсюда не выходил. Договорились? Конечно, если кто-то будет спрашивать.
А кто будет спрашивать? В глупых черных глазах читался испуг.
Скорее всего, никто, милая. Джонни через силу улыбнулся. А может, легавые. Может, и сам Массино.
Мелани вздрогнула:
Мне проблемы не нужны, Джонни. Нет не проси.
Отодвинув стул, Джонни поднялся на ноги. Зная Мелани, он ожидал подобной реакции. Подошел к окну и глянул вниз, на медленную вереницу автомобилей. Он был уверен: Мелани сделает все как надо, но ее нужно уговорить.
Выдержав долгую паузу, он вернулся за стол.
Я никогда тебя ни о чем не просил, верно? Ни разу. Смотри, сколько я для тебя сделал. Квартира, мебель, подарки всякие И ни разу не просил мне помочь. А теперь прошу. Поверь, это очень важно.
Мелани не сводила с него глаз.
То есть нужно сказать, что ты всю ночь был у меня и никуда не уходил? Только и всего?
Именно. Скажешь, что мы поужинали у Луиджи, вернулись сюда и я был у тебя до восьми утра. Ясно? Никуда не уходил с десяти вечера до восьми утра.
Мелани опустила взгляд на остывший блинчик.
Ну, раз уж это так важно Пожалуй, могу и сказать, неуверенно произнесла она.
Вот и славно. Понимала бы она, насколько это важно! Значит, я могу на тебя рассчитывать?
Да, можешь. Но мне все это не нравится.
Пытаясь унять раздражение, Джонни запустил пальцы в шевелюру.
Милая, это серьезное дело. Возможно, легавые будут тебя прессовать. Ты же знаешь, как они себя ведут. Но ты должна стоять на своем. Даже если на тебя наедет Массино, стой на своем. Понятно?
Джонни, это обязательно? Может, не надо?
Он стал поглаживать Мелани по руке, словно для того, чтобы вселить в нее уверенность.
Ты многим обязана мне, детка. Неужели ты не хочешь мне помочь?
Какое-то время Мелани испуганно смотрела на него, затем положила вторую ладонь ему на руку и крепко сжала.
Ладно, Джонни. Я все сделаю.
По голосу было ясно, что так и будет. Джонни успокоился.
Он встал. Мелани обошла стол и прильнула к нему. Его ладонь скользнула ей под ночную сорочку, прошлась по сочной ягодице.
Мне пора, милая, сказал Джонни. Вечером увидимся. Не переживай. Ничего страшного Всего лишь маленькая ложь.
Он сбежал по лестнице и вышел к машине. Через десять минут был у себя дома. Побрился, принял душ. Стоял под струями холодной воды и думал, сможет ли Мелани выстоять против Массино, если дело примет нехороший оборот. Пожалуй, сможет. Он коснулся своего медальона. Главное в этой краже, чтобы ни Массино, ни легавые даже не заподозрили, что деньги взял Джонни.
Без нескольких минут десять он приехал в офис Массино. Там уже были Тони Капелло и Эрни Лассини. Оба подпирали стену и курили. Когда Джонни вошел в офис, на крыльцо поднимался Сэмми.
Привет! Джонни остановился. Ну что, сегодня у нас большой день. Справили тебе униформу?
Лицо Сэмми уже блестело от пота, кожа из черной стала серой. Джонни видел, что парень до смерти напуган, и знал, что во время сбора денег он будет паниковать все сильнее.
Этим занимается мистер Энди, хрипло сказал Сэмми и вошел в офис.
Тони и Эрни встретили обоих приветственными кивками. Несколько минут все четверо ждали, а потом Энди вынес две сцепленные наручниками сумки. Достал еще один браслет и приковал Сэмми к ручке одной из сумок.