Вы таки дебильные! сорвался с кровати Охрименко. Эти военизированные полудурки сейчас снова, как вчера, наш туалет займут, а у нас торжественное открытие через полчаса!
Примечания
1
И. Волынская, К. Кащеев Конец света отменяется.
2
Род сюртука на одной пуговице, обычно темно-серого цвета, после I Мировой войны стала парадной одеждой.
3
Браво, Юбер! Как вы себя чувствуете? Идти можете?
Все в порядке, спасибо
Ха, англичанин! (фр.)
4
Вы очень вовремя, капрал! (англ.)
5
Ныне Приморский бульвар
6
Пошел вон! (фр.)
7
Винницкий Михаил Вольфович (1890 1919) легенда криминальной Одессы, анархист-боевик, «король» уголовного мира. Летом 1919 г. организовывает из уголовников полк Красной Армии. Расстрелян за дезертирство.
8
Третий по мощности авиазавод Российской империи, основан А.А. Анатрой (1875 1943) в 1913 г.
9
Брайкевич Михаил Васильевич (18741940) один из лидеров партии кадетов, инженер, председатель Военно-промышленного комитета, консультант Биржевого комитета, председатель одесского отдела Русского технического общества и вице-президент Одесского общества изящных искусств. Городской голова Одессы в 1917 1919 гг. С 1920 г. в эмиграции в Англии.
Шварц Алексей Владимирович, фон (18741953) участник русско-японской войны 19041905 гг. и Первой Мировой войны, начальник Главного технического управления Русской армии. В Красной армии командующий Северным и Петроградским участками обороны до заключения Брестского мира. Бежал в Украину в марте 1918 г. В 1919 г. генерал-губернатор и комендант Одессы, назначенный французскими оккупационными властями. В апреле 19-го эмигрировал в Италию, вскоре переехал в Аргентину.
10
Григорьев Никифор Александрович (18851919) Штабс-капитан армии Российской империи. 1917, армия УНР подполковник, в 1918 переходит к гетману П.Скоропадскому полковник, затем к С. Петлюре «атаман повстанческих войск Херсонщины, Запорожья и Таврии». Февраль 1919 на стороне Советской власти, комбриг, комдив. Май 1919 восстание против большевиков, июль убит Н.Махно за попытку перейти к белогвардейцам.
11
Гришин-Алмазов Алексей Николаевич (18801919) участник русско-японской и Первой Мировой войн, военный министр Сибирского «белого» правительства, временный диктатор Одессы. Убит «красными» (или покончил жизнь самоубийством) на Каспийском море при попытке вернуться в Сибирь.
12
Лябурб Жанна (1877 1919) агитатор, член подпольной «Иностранной коллегии» в Одессе, расстреляна.
13
Элитные части лёгкой пехоты французских колониальных войск, отличавшиеся строевой подготовкой, а также разноцветным обмундированием.
14
Без вины виноватым (англ.)
15
Что вы ищите в кабинете генерала д'Ансельма, леди?
Это не генерала, это полковника Фрейденберга (начштаба фр. войск)
Тоже самое я могу спросить у вас. Что вы здесь делаете?
Ванну принимаю. (англ.)
16
Сидней Рейли (1873 1925) британский разведчик, действовавший в России и на Дальнем Востоке в 1910 1920 гг. По одно версии родился в Одессе (наст. фамилия Роземблюм), по другой в Ирландии. Работал в Бразилии, затем при английском посольстве в Санкт-Петербурге. Во время Первой мировой был летчиком канадских ВВС. Говорил на семи языках. В период Гражданской войны работал в Мурманске, Архангельске, Одессе. Расстрелян в Москве. Прототип Джеймса Бонда Я. Флеминга.
17
Равняйсь! Смирно!
18
Господин генерал!
Вольно! Весьма рад! (фр.)
19
Навязалась на мою голову! (англ).
20
Луи-Феликс-Мари-Франсуа Франше д´Эспере (1856 1942) Маршал Франции (1921). Член Французской академии наук (1934). В 1919 Верховный комиссар Франции в Одессе.
21
Полоумная большевичка (англ.)
22
Лжец! (англ.)