22
На набережной Орсэ в Париже находится дворец министра иностранных дел Франции.
23
Экономическая и социальная программа, проводившаяся администрацией президента США Ф. Рузвельта с 1933 по 1939 год.
24
Маленькая тюремная камера в калькуттском Форт-Уильяме, где в ночь на 20 июня 1756 года задохнулось много оборонявших город англичан.
25
Апостольский ну́нций постоянный дипломатический представитель папы римского в государствах, с которыми Святой Престол поддерживает дипломатические отношения.
26
Хаим Сутин (1893 или 18941943) французский живописец еврейского происхождения. Один из крупнейших мастеров «Парижской школы».
27
Ничего себе! (фр.)
28
Очевидно, что это не сэр Льюис (фр.).
29
Приглашение (фр.).
30
Хабиб Бургиба-младший тунисский государственный деятель и дипломат, министр иностранных дел Туниса.
31
Желчный пузырь (фр.).
32
Буйабес рыбная похлебка с чесноком и пряностями, распространенная на юге Франции.
33
Отрывок из поэмы У.М. Теккерея «Баллада о буйабесе». Перевод А. Солянова.
34
От англ. «Большой северный»; таким образом, имя Норти является производным от слова North «Север».
35
Светские люди (фр.).
36
Известный французский военачальник XVI века, которого Генрих IV называл смелым из смелых. Его храбрость стала нарицательной.
37
Англичан (фр.).
38
Отсылка к роману Н. Митфорд «В поисках любви».
39
Чатем-Хаус, или Королевский институт международных отношений, британский аналитический центр в области международных отношений.
40
Комедия дель а́рте, или комедия масок (фр.).
41
Конфедерация кельтоязычных народов, живших на северо-востоке современной Шотландии.