Чего ты ждешь? Мне речь твоя несносна;
Она противна людям и богам,
И сколько здесь ни есть вокруг народу
Сказали б то же! Если бы не страх,
Они бы не безмолвствовали ныне!
Ты царь, ты волен в нашей жизни, да,
В своих словах, поступках и ошибках
Креонт
Ужели ты сограждан всех умней?
Антигона
Все мыслят так сказать никто не смеет!
Креонт
Не стыдно ли кривить душой за всех!
Антигона
Почтить погибших это ли постыдно!
Креонт
А тот не брат! что ж об одном ты плачешь!
Антигона
Нет, об обоих кровь у них одна!
Креонт
Ты этим оскорбляешь прах героя
Антигона
Отнюдь меня бы он не осудил!
Креонт
Ты нечестивца уравняла с братом!
Антигона
И тот мой брат и этот оба-два!
Креонт
Нельзя злодеям с добрыми равняться!
Антигона
Не знаем мы, как боги судят Там
Креонт
Вражда и после смерти разделяет!
Антигона
Делить любовь удел мой, не вражду.
Креонт
(указывая на землю)
Ступай же к ним ты любишь только мертвых;
Пока я жив живым служить мой долг!
Корифей
Взгляните из дворца ведут Исмену
Она в слезах и, словно смерть, бледна
Креонт
(Исмене)
А-а, это ты в моем укрылась доме!
Не ведал, что пригрею две змии
И исподволь меня ужалят обе
Покайся здесь, и прямо говори
Участвовала в этом гнусном деле?
Иль поклянешься в том, что ни причем?
Исмена
Мы виноваты обе, это правда
Ее вина и кара на двоих
Антигона
Неправда это! Ты же не хотела
И здесь дороги наши разошлись
Исмена
Нет, путь один, и если ты страдаешь
Я от тебя уже не отрекусь!
Антигона
Любовь не словом дорога, а делом;
Не слово боги любят, а дела!
Исмена
Сестра моя, любимая, дай вместе
С тобой погибнув, мертвого почтить!
И искупить недолгое сомненье!
Антигона
Живи, сестра, до срока умирать
Зачем тебе! ты праха не касалась!
Исмена
Какая жизнь теперь мне без тебя!
Антигона
Ты жизнь избрала. Я служенье мертвым!
Исмена
Пыталась я тебя отговорить!
И в этом деле обе мы причастны!
Антигона
Кто прав из нас не нам уже судить
Живи, сестра, а я давно погибла!
Креонт
Одна из них лишилася ума,
Другая от рождения безумна!
Исмена
О, государь, и умный человек
В несчастии теряет рассужденье
Креонт
Конечно так и грех влечет к греху!
Исмена
Мне без неё житьё страшнее смерти!
Креонт
Считай уже, что нет её мертва!
Исмена
Так ты теперь казнишь невесту сына,
Любви взаимной положив конец?
Креонт
Дурной жены не дам родному сыну
Антигона
О, милый Гемон, вот любовь отца!
Креонт
И ты, и этот брак мне ненавистны
Исмена
Ты разлучишь влюбленные сердца?!
Креонт
Не я закон. Закон вернее смерти!
Корифей
Ужели смерть ей не избежать?!
Креонт
Конечно, нет. Эй, стража, ну-ка, живо!
Заприте их и не сводите глаз!
Стража уводит Антигону и Исмену.
Стасим второй
Хор
(на мотив «Последний день, его краса»)
Строфа I
Блажен, кто в вере уповал,
Не знал тоски оскал
Но вот бежит за валом вал
И бьёт о гребни скал!
Антистрофа I
Из рода в род тяжелый грех
Ведет кривым путем!
Сгубил Эдип отца и мать
И сам погиб при том
В братоубийстве сыновья
Его повержены
Остались дочери его
От матери-жены
И вот подземный темный бог
Вздымает острый серп
Последний трепетный цветок
Пожнет теперь при всех
Эписодий третий
Корифей
Вот Гемон к нам идет Белея снега
Его лицо и мрачен взор его
Ему судьба известна Антигоны
Креонт
Ужель мой сын, ты гневен на отца?
И долг сыновий может колебаться?
Гемон
О, нет, отец. Суров твой приговор,
Но брак не может выше быть отцовства!
Креонт
Ты прав, мой милый. Чуткий, верный сын
Отцу награда Блудный наказанье!
Как перед богом смертный пред отцом
Ты должен неизменно преклоняться.
Не подчиняйся страсти, подави
Пустую похоть в дом жену дурную
Ввести погибель дому самому!
Пускай в Аиде вступит в брак с любимым,
Преступница закона моего!
Корифей
«Не орел под облаками»
Креонт
Нет лжи во мне я перед сонмом граждан
И пред богами властью облечен
И всех караю ровно, без разбора.
Знай, безначалье худшее из зол,
Оно крушит и семьи, и народы
Ввергает в разоренье, и войска
На поле брани обращает в бегство.
А если суждено сраженным пасть,
То от меча, не от соблазна девы!
Корифей
Ты говоришь разумно, все в словах
Как будто верно
Гемон
Ах, наш разум, разум
Он дар богов, он высшее из благ!
Твои слова верны и справедливы,
Во лжи их невозможно уличить
Но я повсюду слышу тихий ропот,
Который не доходит до царя,
Страх граждан твои уши охраняет,
А город весь жалеет об одном
А город весь оплакивает деву,
А при тебе потупившись, молчит!
Конечно, для меня нет выше чести,
Чем слава и величие твоё
Вот потому, о, царь, молчать не смею
Как сын молчу, но я и гражданин:
Ты прав, как царь, но правда есть и выше,
Ты царь от бога все же человек,
А человеков свойство заблуждаться
И не всегда полезна прямота
Так половодье дикое весною
Стремясь в долину, гнет к земле лозу,
А схлынет буря ветви распрямятся,
А дерева не гибкие поток
Выносит с корнем Так, могучий парус
Не убранный под бурей, валит судно
Так уступи, смири свой бурный гнев
И весь народ твою восславит милость!
Корифей
Есть правда, безусловно, и в отце,
И в юном сыне есть источник правды!
Креонт
Не должно юным старость поучать!
Гемон
Смотреть на правду должно, не на возраст!
Креонт
А правда в том, чтоб выполнять закон!
Гемон
Народ бы тех законов не одобрил
Креонт
Беда стране, где царь народу раб!
Гемон
Беда вдвойне, коль раб дурных решений!
Креонт
Кто волю мне посмеет навязать?
Гемон
Молчит народ, но он имеет мненье
Креонт
Но государство собственность царя!
Гемон
Такой бы царь пустыней славно правил!
Креонт
Как, негодяй, ты судишься с отцом!
Гемон
Лишь с тем, кто нарушает справедливость!
Креонт
Ты в каждом слове мыслишь про неё!