Она снова ложится в кровать, и молчание ее чем дальше, тем гуще.
На два, говорит она наконец. И после паузы продолжает: Пожалуйста, прошу тебя, говорит она. Не ходи ты больше на эти митинги-шмитинги.
Физрук думает об этом еще часа четыре, пока не наступает глубокая ночь, в которой и привычная мебель незнакома, и слышно все там скрип, здесь стук. Где-то тикают часы, и далеко отсюда воет сирена «Скорой».
· Дживан ·
В этот день посещений на скамейке меня ждет не мать, а какой-то бородатый мужчина. На коленях матерчатая сумка, у ног пластиковый пакет, и он передает его мне. Прикосновение его мягких пальцев к моим потрясение.
Примечания
1
Хиджра в Индии, Пакистане и Бангладеш одна из каст неприкасаемых, в которую входят кастраты, трансгендеры и гомосексуалисты (Здесь и далее прим. ред.).
2
Дупатта длинный шарф, часть традиционного индийского женского костюма.
3
Карром индийская настольная игра, напоминающая бильярд.
4
Ка˜бадди древнейшая и популярная командная игра в Азии, включающая в себя элементы борьбы и пятнашек.
5
Шальвар-камиз традиционная одежда в Южной Азии, как мужская, так и женская. Состоит из свободных брюк и легкого платья.
6
Кошка, летучая мышь, крыса (англ.).
7
Намасте˜ индийское и непальское приветствие, соединение двух ладоней перед собой.
8
Приблизительно 1 м 57 см.
9
Ванде Матарам («Поклоняюсь тебе, Мать!») второй, наряду с официальным, гимн Индии, слова для которого были написаны бенгальским писателем Банкимчандрой Чоттопаддхаем в 1881 году и положены на музыку сначала Джадунатхом Бхаттачарьей, а потом Рабиндранатом Тагором.
10
Роти индийская пресная лепешка из цельнозерновой муки.
11
Пантуа традиционная бенгальская сладость из обжаренных во фритюре шариков из манной крупы, молока, топленого масла и сахарного сиропа.
12
Кхир кадам популярная бенгальская сладость из творога, кокоса и пр.
13
Расагулла традиционная сладость в виде маленьких шариков из творога со сладким сиропом.
14
Анчал парадная часть сари, обычно украшенная рисунком или вышивкой, носится на плече.
15
Бирьяни второе блюдо из риса и специй с добавлением мяса, рыбы, яиц или овощей.