Примечания
1
Фараллоновы острова небольшой скалистый архипелаг, который омывает Фараллонов залив у побережья Калифорнии (США), недалеко от Сан-Франциско. Национальный резерват дикой природы.
2
Ганнисон административный центр округа и самый густонаселенный муниципалитет в округе Ганнисон, Колорадо, США.
3
Стетсон шляпа с высокой тульей и очень широкими полями, традиционно носимая ковбоями и владельцами ранчо в США, названная в честь Джона Б. Стетсона (18301906), американского производителя шляп.
4
Лек участок земли, используемый в период размножения самцами некоторых птиц и млекопитающих, особенно тетеревов.
5
Адирондакское кресло кресло для отдыха на открытом воздухе с широкими подлокотниками, высокой решетчатой спинкой и сиденьем, которое спереди выше, чем сзади. Названо в честь гор Адирондак.
6
Земельный сервитут право ограниченного пользования чужим земельным участком.
7
Фронтир ист. новые земли на западе США.
8
«Полынный бунт» кампания за передачу федеральных земель в ведение властей штата, активно проводившаяся в западных штатах в 19701980 годы.
9
Эдвард Пол Эбби (19271989) американский писатель и эссеист, известный своей защитой экологических проблем и критикой государственной земельной политики.
10
Альдо Леопольд (18871948) американский писатель, ученый, эколог, лесник и защитник окружающей среды.
11
Спецдорога грунтовая или гравийная дорога, ведущая в малонаселенную местность (глубинку), шириной, достаточной для проезда по ней спецмашины (полицейской, пожарной и т. п.).
12
«Along Came Jones» комедийная песня, написанная Джерри Лейбером и Майком Столлером и первоначально записанная группой «Коустерз» («Coasters») в 1959 году.
13
«Коустерз» выдающийся вокальный коллектив из Лос-Анджелеса, пик популярности которого пришелся на вторую половину 1950-х годов; исполнители в стиле ду-воп.
14
Маппет-шоу англо-американская телевизионная юмористическая программа, выходившая в 19761981 годах. Основными действующими лицами были куклы-маппеты.
15
Чечевицеобразные (лентикулярные) облака редчайшее природное явление, которое можно наблюдать между двумя слоями воздуха либо на гребне воздушной волны. Внешне облака напоминают блюдца, блины, летающие тарелки (НЛО).
16
«Гуд хаускипинг» («Good Housekeeping») американский женский журнал, в котором публикуются статьи, соответствующие интересам женщин, о тестировании продуктов институтом «Good Housekeeping Institute», о рецептах, диете и здоровье, а также литературные произведения.
17
Саут-Платт река в штатах Колорадо и Небраска.
18
«Сладкие шестнадцать» вечеринка совершеннолетия, посвященная 16-летию подростка, в основном отмечаемая в Соединенных Штатах и Канаде.
19
«Кул-Эйд» безалкогольный растворимый напиток, продается в виде порошка, который нужно растворить в воде и добавить по вкусу сахар.
20
Пол Анка канадско-американский автор-исполнитель и актер ливанского происхождения, звезда эстрадного рок-н-ролла 1950-х годов.
21
Сэр Том Джонс (настоящее имя сэр Томас Джонс Вудворд; род. в 1940 г.) британский эстрадный певец родом из Уэльса, чьи красочные шоу и эмоциональные песни принесли ему в середине 1960-х годов широкую популярность.
22
Пенни-слоты игровые автоматы, которые позволяют делать фиксированную ставку в размере одного пенни или одного цента на каждую линию выплат.
23
Габбс город в штате Невада, самая северная община Большого Лас-Вегаса. Габбс был основан в 1941 году компанией Basic Magnesium, Inc. (BMI), построившей в этом районе завод по производству магния. Город вырос из более раннего шахтерского лагеря.
24
«Человек на все вокруг» песня, написанная Уильямом Рори Галлахером (19481995), ирландским блюз-рок-гитаристом и автором песен.
25
Уорлд-Бук ведущий издатель научно-популярной детской книжной серии, справочных материалов и цифровых обучающих платформ.
26
Грили город в штате Колорадо.
27
Катальпа род листопадных деревьев.
28
Рино город на западе штата Невада.
29
Спирограф детская игрушка для рисования на бумаге узоров. Изобретена в 1962 году британским инженером Денисом Фишером (19182002).
30
Роки-Маунтин национальный парк в Колорадо.
31
«Букингем Никс» альбом Стиви Никс 1973 года, созданный совместно с Линдси Букингемом.
32
«Дикое сердце» второй сольный студийный альбом песен Стиви Никс, выпущенный в 1983 году.