86
Ник Картер детектив, герой дешевых «романов с продолжением», выходивших с 1886 г. и до 1950-х гг.; с 1908 г. серию фильмов о его приключениях («Ник Картер, король сыщиков») снимал французский режиссер Викторен Жассе. (Примечания А. Б. Гузмана).
87
Вместо книг Хенти он читает иллюстрированные киножурналы. Джордж Альфред Хенти (18321902) английский военный корреспондент и автор множества популярных историко-приключенческих книг для юношества. (Примечания А. Б. Гузмана).
88
хористок из «Безумств Зигфелда». Имеются в виду популярные ревю, ставившиеся бродвейским импресарио Флоренцем Зигфелдом (18691932) в 19071931 гг. (Примечания А. Б. Гузмана).
89
Бенам Тёрпинам в женском облике Бен Тёрпин (18691940) американский актер-комик немого кино, обычно изображавший косоглазого персонажа. (Примечания А. Б. Гузмана).
90
пока музыканты не запакуют свои сэндпейперы Sandpapers, sandpaper blocks самодельный перкуссионный инструмент, представляющий собой пару деревянных брусков, обтянутых шкуркой. (Примечания А. Б. Гузмана).
91
после буйного семестра в Принстоне или Нью-Хейвене То есть в Йельский университет, расположенный в городе Нью-Хейвен, штат Коннектикут. (Примечания А. Б. Гузмана).
92
Эссе «How to Waste Material» опубликовано в журнале «The Bookman» в мае 1926 г.
93
На каждые пять городов у нас по своему Арнольду Беннетту Арнольд Беннетт (18671931) английский писатель и литературный критик, журналист, драматург, автор цикла романов «Пять городов» о жизни среднего класса в промышленном районе, где Беннетт обитал до переезда в Лондон (1889). (Примечания А. Б. Гузмана).
94
отплыл с «короной» в Вест-Индию «Корона» пишущая машинка производства компании «Стэндард тайпрайтер компани», переименованной в 1914 г. в компанию «Корона» после успеха одноименной модели. В 1926 г. компания «Корона» слилась со «Смит премьер тайпрайтер компани», основанной в 1886 г. братьями Смит, и объединенная компания была названа «Смит-Корона». (Примечания А. Б. Гузмана).
95
пожива, которую тащили из дальних краев журналисты вроде Ричарда Хардинга Дэвиса и Джона Фокса-младшего двадцать лет назад. Ричард Хардинг Дэвис см. примечание выше. Джон Фокс-мл. (18621919) журналист и писатель, прославившийся, как и Дэвис, репортажами с Испано-американской и Русско-японской войны; в начале XX в. выпустил несколько бестселлеров, действие которых происходило в сельской Виргинии. (Примечания А. Б. Гузмана).
96
грузом великих и полувеликих имен Маркса, Спенсера, Уэллса, Эдварда Фицджеральда Герберт Спенсер см. примечание выше (вряд ли имеется в виду елизаветинский поэт XVI в. Эдмунд Спенсер, автор эпической поэмы «Королева фей»). Эдвард Фицджеральд (18091883) английский поэт, известный в первую очередь своими переводами Омара Хайяма (четыре варианта издания в разных составах, начиная с 1859 г.). (Стоящие рядом Marx и Spencer неизбежно ассоциируются с крупным британским производителем одежды Marks & Spencer, работающим с 1884 г.) (Примечания А. Б. Гузмана).
97
Шервуд Андерсон (18761941) писатель-самоучка, пришедший в литературу в сорокалетнем возрасте, близкий к традиции наивного примитивизма; принадлежал к кругу Гертруды Стайн, повлиял на Хемингуэя, Фолкнера, Стейнбека, Томаса Вулфа, Рэя Брэдбери. Главные произведения: сборники «Уайнсбург, Огайо» (1919), «Торжество яйца» (1921), «Кони и люди» (1923), романы «В ногу!» (1917), «Темный смех» (1925). В 1923 г. Фицджеральд опубликовал рецензию на его роман «Многоженство» (см. ниже). (Примечания А. Б. Гузмана).
98
проза Джойса в руках, скажем, Уолдо Фрэнка становится ничтожной и идиотической, чем-то вроде автоматического письма «канзасского теософа» Уолдо Дэвид Фрэнк (18891967) писатель и журналист, с 1914 г. соредактор журнала «Семь искусств», с 1925 г. главный редактор «Нью рипаблик»; практиковал вычурный орнаментальный стиль, был близок к социалистам, а также увлекался восточной мистикой, дружил с Г. Гурджиевым и П. Успенским. Под «канзасским теософом» имеется в виду плодовитый писатель Фрэнк Баум (18561919), написавший 14 детских книг о стране Оз и более 40 других романов и в 1892 г. вступивший в Теософское общество. (Примечания А. Б. Гузмана).
99
Джозеф Хергсхаймер (18801954) американский писатель, начинавший в русле декадентского эстетизма, а затем пришедший к любовно-историческим романам, пользовавшимся большой популярностью. Также см. примечания и статью «Аукцион образца 1934 года» ниже. (Примечания А. Б. Гузмана).
100
Из всех произведений молодых писателей, вошедших в литературу с 1920 года, выживет только одна книга «Огромная комната» Эдварда Эстлина Каммингса. Ее трудно назвать романом; действие там происходит не в Америке Список произведений молодого поколения, которым, возможно, удастся уцелеть, замыкают еще два, оба о войне: «Через поля пшеницы» и «Три солдата», однако первое, несмотря на то что заключительные главы весьма хороши, недотягивает до «Деревянных крестов» и «Алого знака доблести», а второе подпорчено неистребимым духом злободневного негодования. О романах «Огромная комната» Э. Э. Каммингса, «Через поля пшеницы» Томаса Александера Бойда и «Три солдата» Джона Дос Пассоса см. примечание выше. Об «Алом знаке доблести» Стивена Крейна см. примечание к «Деревянные кресты» (1919) роман воевавшего в Аргонском лесу и при Ипре французского писателя Ролана Доржелеса (18861973), в том же году переведенный на английский. (Примечания А. Б. Гузмана).
101
Эссе «Princeton» опубликовано в журнале «College Humor» в декабре 1927 г.
102
Еще в 1899 году Джесс Линч Уильямс был предан анафеме за то, что заявил: принстонское вино дарует золотые минуты. Джесс Линч Уильямс (18711929) американский писатель и драматург, совместно с Бутом Таркингтоном основавший клуб «Треугольник» (см. примечание выше); его пьеса «Зачем жениться?» (1917) стала первым лауреатом Пулицеровской премии в категории «драма». Здесь речь идет о его книгах «Принстонские истории» (1895) и «Приключения первокурсника» (1899), вызвавших в Принстоне скандал описанием студенческих гулянок с обширными возлияниями. (Примечания А. Б. Гузмана).
103
приведет его аж в сам Нью-Хейвен То есть в Йельский университет, расположенный в городе Нью-Хейвен, штат Коннектикут. (Примечания А. Б. Гузмана).
104
Всех спортсменов, какие в Гарварде есть, для Гарварда нанимают «Ли, Хиггинсон и компания» «Ли, Хиггинсон и компания» бостонский инвестиционный банк, работавший в 18401932 гг. и обслуживавший главным образом местную «аристократию» (т. н. бостонских браминов). (Примечания А. Б. Гузмана).
105
сколько ни трудись на благо Гарварда, в «Муху» или «Порцеллиан» тебя примут только в том случае, если ты учился в Гротоне или Святом Марке. «Муха» и «Порцеллиан» одни из старейших и престижнейших гарвардских клубов (первый учрежден в 1836 г., второй в 1791-м). Гротон элитная школа-пансионат в Гротоне, штат Массачусетс; учреждена в 1884 г. Святой Марк (Сент-Маркс) элитная школа-пансионат в Саутборо, штат Массачусетс; учреждена в 1865 г. (Примечания А. Б. Гузмана).
106
Два высоких шпиля, а потом вокруг внезапно возникает самая прелестная и беспорядочная россыпь неоготической архитектуры во всей Америке Имеются в виду башня Холдер-тауэр на Нассау-стрит и башня Кливленд-тауэр Высшей школы для аспирантов. Принстонский комплекс неоготических зданий был построен американским архитектором Ральфом Адамсом Крэмом (18631942). (Примечания А. Б. Гузмана).
107
Нассау-Холлу было уже целых двадцать лет, когда в стены его ударили пули гессенцев. Имеется в виду одна из битв Войны за независимость США Принстонское сражение (3 января 1777 г.) между Континентальной армией (ополчением американских колонистов) и британскими войсками, немалую часть которых составляли немецкие наемники из области Гессен. Что до Нассау-Холла, то он был построен в 1756 г. (Примечания А. Б. Гузмана).
108
Альфред Нойес сравнил Принстон с Оксфордом. Альфред Нойес (18801958) английский поэт и писатель, учившийся в Оксфорде, но не окончивший его. В 19141923 гг. преподавал английскую литературу в Принстоне. (Примечания А. Б. Гузмана).
109
я пытался вообразить себе Принстон Аарона Бэрра, Филипа Френо, Джеймса Мэдисона и Легкоконного Гарри Ли, чтобы, так сказать, привязать его к восемнадцатому столетию Аарон Бэрр (17561836) американский юрист, политик, третий вице-президент США, герой Войны за независимость. Филип Морен Френо (17521832) американский поэт, публицист, редактор газет «Джерси кроникл», «Нэшнл газетт» и др.; во время учебы в Принстоне дружил с Джеймсом Мэдисоном (17511836), будущим 4-м президентом США (18091817). Легкоконный Гарри Ли прозвище Генри Ли III (17561818), офицера кавалерии в Континентальной армии во время Войны за независимость, губернатора штата Виргиния и отца генерала армии Конфедерации Роберта Ли. (Примечания А. Б. Гузмана).
110
колониальный Принстон был всего лишь небольшой духовной семинарией. Принстонский университет был основан в 1746 г. под названием Колледж Нью-Джерси шотландскими пресвитерианами для обучения священнослужителей, причем руководство колледжа и многие преподаватели приехали из Университета Эдинбурга. (Примечания А. Б. Гузмана).
111
Принстон, который я знал и в котором учился, вырос в семидесятые годы из великой тени президента Маккоша Джеймс Маккош (18111894), 11-й президент Принстона (18681888), провел масштабную реорганизацию и расширение университета в послевоенные годы, модернизировал учебную программу и т. д. (Примечания А. Б. Гузмана).
112
клуб «Треугольник» Бута Таркингтона О «Треугольнике» см. примечание выше. Бут Таркингтон см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).
113
смелые планы Вильсона об образовательной утопии. Вудро Вильсон (18561924), 13-й президент Принстона, лишь частично реализовал свои планы масштабной реорганизации университета; пост он оставил в 1910 г., выиграв губернаторские выборы в Нью-Джерси, а в 1912 г. был избран президентом США. (Примечания А. Б. Гузмана).
114
Гертруда Эдерле (19052003) американская пловчиха, прозванная «королевой волн», олимпийская чемпионка; установила пять мировых рекордов и стала первой женщиной, переплывшей Ла-Манш. (Примечания А. Б. Гузмана).
115
Миссис Снайдер то есть Рут Снайдер, совместно с любовником убившая своего мужа, Альберта Снайдера, и казненная на электрическом стуле; также упоминается в эссе «Отзвуки Века Джаза» (см. примечание ниже). (Примечания А. Б. Гузмана).
116
Гибель во Фландрии Джонни По, бойца «Черной стражи» Джонни По-мл. один из шести братьев, все из которых учились в Принстоне и играли там в футбол; ушел со второго курса, не справившись с академической нагрузкой. С началом Первой мировой войны записался в британскую армию, был зачислен в подразделение шотландской пехоты, известное как «Черная стража» (по цвету килтов), и погиб во Франции в сентябре 1915 г., когда Фицджеральд учился на третьем курсе. (Примечания А. Б. Гузмана).
117
романтичный Базз Ло, которого я в последний раз видел в холодные осенние сумерки 1913 года: он выбивал мяч из своей зачетной зоны, а голова его была повязана окровавленным бинтом. Эта игра между командами Принстона и Йеля состоялась в Нью-Хейвене 15 ноября 1913 г., когда Фицджеральд учился на первом курсе, и окончилась со счетом 3:3. (Примечания А. Б. Гузмана).
118
новых Голдсмитов и ОНилов. Оливер Голдсмит (17301774) англо-ирландский прозаик-сентименталист, поэт и драматург, автор романов «Векфильдский священник» (1766) и «Ночь ошибок, или Унижение паче гордости» (1773). Юджин ОНил (18881953) американский драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1936 г. (Примечания А. Б. Гузмана).
119
Мистер Шваб Чарльз Майкл Шваб (18621939) президент ряда сталелитейных компаний: «Карнеги стил» с 1897 г., «Ю-Эсстил» с 1901 г., «Бетлехем стил» с 1903 г. (Примечания А. Б. Гузмана).
120
Судья Гэри Элберт Генри Гэри (18461927) юрист, специалист по корпоративному праву, организовавший для Дж. П. Моргана компании «Федерал стил» (1898) и «Ю-Эс стил» (1901); прозвищем Судья Гэри обязан тому, что в начале своей карьеры служил окружным судьей в Уитоне, штат Иллинойс. (Примечания А. Б. Гузмана).
121
Президент университета Хиббен это смесь «нормальности» с проницательностью <> Трон он унаследовал в 1912 году, во времена реакции на идеализм Вильсона Его положение во многом напоминало положение Гардинга десять лет спустя Джон Грир Хиббен (18611933) священник-пресвитерианин, президент Принстона в 19121932 гг., сменивший на этом посту Вудро Вильсона (см. примечание выше). Уоррен Гардинг (18651923) тоже пришел на смену Вудро Вильсону, но уже на посту президента США (Вильсон занимал Белый дом в течение двух сроков, 19131921, Гардинг же умер через три года после победы на президентских выборах). «Нормальность» (в оригинале здесь безграмотное «normalcy» вместо положенного «normality») слово из лексикона Гардинга, и, применяя это выражение к Хиббену, Фицджеральд, по сути, оскорбляет его. (Примечания А. Б. Гузмана).
122
окружив себя такими фигурами, как Гаусс, Хеерманс и Александр Смит Кристиан Гаусс (18781951) профессор современных языков в Принстоне, впоследствии декан; в Принстоне преподавал в 19051946 гг. Радклифф Хеерманс (18821958) преподавал в Принстоне английский язык и в 19221950 гг. возглавлял приемную комиссию. Юрист Говард Александр Смит (18801966) занимал должность исполнительного секретаря при президенте Хиббене; впоследствии был избран в сенат США. (Примечания А. Б. Гузмана).
123
Декан Уэст Эндрю Флеминг Уэст (18531943) американский ученый-классицист, профессор латыни в Принстоне в 18831928 гг.; стал первым деканом принстонской Высшей школы для аспирантов, учрежденной в 1900 г. (Примечания А. Б. Гузмана).
124
Освальд Веблен (18801960) американский математик, геометр и тополог, племянник известного экономиста Торстейна Веблена; в Принстоне преподавал в 19051932 гг. (Примечания А. Б. Гузмана).
125
Конклин, Эдвин (18631952) американский зоолог, в 19081933 гг. профессор Принстонского университета. (Примечания А. Б. Гузмана).
126
Доктор Спэт Джон Дункан Спэт (18681954) профессор английской филологии в Принстонском университете. (Примечания А. Б. Гузмана).
127
«Нассауский литературный журнал» самое старое университетское издание в Америке. На самом деле второе по старшинству (издается с 1842 г.). Значительная часть юношеской прозы и поэзии Фицджеральда была опубликована именно там, когда редактором журнала был его друг Джон Пиль Бишоп (см. примечание ниже). (Примечания А. Б. Гузмана).
128
В его анналах вы найдете первый рассказ о Крейге Кеннеди Крейг Кеннеди герой популярных и впоследствии экранизированных детективов Артура Бенджамина Рива (18801936), выпускника Принстона 1903 г.; первый рассказ о приключениях Кеннеди был опубликован в «Нассауском литературном журнале» в мае 1901 г. (Примечания А. Б. Гузмана).
129
Генри Ван Дайк (18521933) американский писатель, поэт, богослов и педагог. (Примечания А. Б. Гузмана).
130
Дэвид Грэм Филлипс (18671911) писатель и журналист из школы «разгребателей грязи». (Примечания А. Б. Гузмана).
131
Стивен Френч Уитмен (18801948) американский писатель, популярный в 1910-1920-е гг.; три его романа были экранизированы. (Примечания А. Б. Гузмана).
132
Бут Таркингтон см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).
133
Стразерс Берт (Максвелл Стразерс Берт, 18821954) американский писатель и поэт. (Примечания А. Б. Гузмана).
134
Джесс Линч Уильямс см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).