Нет! Ничего не будет, как раньше! Всё останется так, как установила королева Сондок! Запомните это!
Да-да! Мы запомнили! Толстяк кивал головой.
А этих людей, принцесса обвела рукой толпу, отведите в крепость вон за тем холмом. Передадите их генералу Ким Юсину. Кстати, он тоже каясец. Но в отличие от вас никогда не забывал, чего стоила свобода вашему народу.
Они ехали дальше, размеренно покачиваясь в сёдлах. Впереди было огромное поле, усеянное полевыми цветами, а за ними густой лес, уходящий в гору.
Надо почаще выходить из дворца. С лёгким раздражением, принцесса отмахнулась от назойливого овода. Сразу начинаешь видеть реальную картину мира. Принцесса придержала коня и поравнялась с Минсоком. Ведь надо же! Ну, я знала, что дворяне начинают чувствовать себя вольготнее. Но, оказывается, они уже так далеко зашли, что у народа создаётся впечатление, что всё возвращается к прошлому! Принцесса улыбнулась и искоса посмотрела на Минсока. Тебя ведь, кажется, Минсоком зовут?
Да, Ваше Высочество!
Ну, а что ты обо всём этом думаешь?
Notes
1
Здесь и далее во всех названиях и именах персонажей ударение на последний слог.
2
Мохэ народ, живший на севере Манчжурии, предки чжурчжэней и, соответственно, маньчжуров.
3
Здесь и далее во всех именах и названиях ударение на последний слог.
4
Хён, хённим старший брат (корейский). Досл. Хён мудрость, ним уважительная приставка.
5
Сандэдын председатель Совета дворян (премьер-министр) в Силла. (корейский)
6
Час Обезьяны приблизительно с 15.00 до 17.00.
7
Хо тигр, сан гора (корейский)
8
Тубу соевый творог (тофу)
9
Ляоси провинция на полуострове Ляодун.